ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 19.8

Je détruirai cette ville, et je la couvrirai d'opprobre ; quiconque passera prÚs d'elle sera étonné, et lui insultera à cause de toutes ses plaies.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je ferai de cette ville un sujet de consternation et de moquerie. Tous ceux qui passeront prÚs d'elle seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures.

Segond 1910 Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie ; Tous ceux qui passeront prÚs d'elle Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

Segond 1978 (Colombe) © Je ferai de cette ville Un objet de stupeur et de raillerie Tous ceux qui passeront prĂšs d’elle Seront stupĂ©faits et la railleront A cause de toutes ses plaies.

Parole de Vie © Je mettrai JĂ©rusalem dans un tel Ă©tat que tout le monde poussera des cris d’horreur. Tous ceux qui passeront par lĂ  seront bouleversĂ©s et crieront d’horreur en voyant une telle destruction.

Français Courant © Je mettrai cette ville dans un tel Ă©tat qu’on s’exclamera de stupĂ©faction. Les passants en auront le frisson, ils siffleront d’horreur en voyant les dĂ©gĂąts qu’elle aura subis.

Semeur © Je transformerai cette ville en un lieu dévasté, qui sera tourné en dérision : tous ceux qui passeront par là en seront stupéfaits, ils se moqueront de toutes ses plaies.

Darby Et je ferai de cette ville un sujet d'étonnement et de sifflement : quiconque passera à cÎté d'elle s'étonnera et sifflera sur toutes ses plaies.

Martin Je détruirai cette ville, et je la couvrirai d'opprobre ; quiconque passera prÚs d'elle sera étonné, et lui insultera à cause de toutes ses plaies.

Ostervald Et je ferai de cette ville un sujet d'étonnement et de moquerie ; quiconque passera prÚs d'elle, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©Ś‚Ö·ŚžÖ°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖŽÖŁŚ™Śš Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֔ŚŚȘ ŚœÖ°Ś©ŚÖ·ŚžÖŒÖžÖ–Ś” Ś•Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖ”Ś§ÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖč֚Śœ ŚąÖ茑֣֔Śš ŚąÖžŚœÖ¶Ö”Ś™Ś”Öž Ś™ÖŽŚ©ŚÖŒÖčÖ„Ś Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖč֖Ś§ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖ·Ś›ÖŒÖčŚȘÖ¶ÖœŚ”ÖžŚƒ

World English Bible I will make this city an astonishment, and a hissing; everyone who passes thereby shall be astonished and hiss because of all its plagues.

Je ferai 07760 08804 de cette ville 05892 un objet de dĂ©solation 08047 et de moquerie 08322 ; Tous ceux qui passeront 05674 08802 prĂšs d’elle Seront dans l’étonnement 08074 08799 et siffleront 08319 08799 sur toutes ses plaies 04347.

04347 - makkahcoup, blessure, abattre zĂ©brure rossĂ©e, flĂ©au dĂ©faite, conquĂȘte plaie

05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08047 - shammahruines, horreur, ce qui épouvante une dévastation (de territoire, ville, etc) épouvante, horreur

08074 - shamemĂȘtre dĂ©solĂ©, ĂȘtre Ă©pouvantĂ©, Ă©tourdir, stupĂ©fier (Qal) ĂȘtre dĂ©solĂ©, ĂȘtre sans fleur, ĂȘtre dĂ©sertĂ© ĂȘtre 


08319 - sharaqsiffler (Qal) siffler (pour un signal)

08322 - shĕreqahsifflement, moquerie

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


SIFFLEMENTPratique qui peut ĂȘtre : 1. un signal de rassemblement, attribuĂ© Ă  JĂ©hovah lorsqu'il appelle de loin soit les peuples 


VASE(hébreu kelß ; grec skeuos). Récipient destiné à recevoir des liquides, ou des matiÚres sÚches comme le grain. Les vases 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 26

      32 Je dĂ©vasterai moi-mĂȘme le pays Ă  un tel point que vos ennemis venus l’habiter seront stupĂ©faits.

      1 Rois 9

      8 Si important qu'ait Ă©tĂ© ce temple, toute personne qui passera prĂšs de lui sera dans l'Ă©tonnement et sifflera. On dira : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il traitĂ© de cette maniĂšre ce pays et ce temple ?’

      2 Chroniques 7

      20 je vous arracherai de mon territoire, que je vous ai donnĂ©, je rejetterai loin de moi cette maison, que j'ai consacrĂ©e en l’honneur de mon nom, et j'en ferai un sujet de proverbe et de raillerie parmi tous les peuples.
      21 Si important qu'ait Ă©tĂ© ce temple, toute personne qui passera prĂšs de lui sera dans l'Ă©tonnement et dira : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il traitĂ© de cette maniĂšre ce pays et ce temple ?’

      Jérémie 9

      9 « Sur les montagnes je fais entendre mes pleurs et mes gĂ©missements, sur les plaines du dĂ©sert je prononce une complainte, car elles sont brĂ»lĂ©es, plus personne n'y passe. On n'y entend plus le bruit que font les troupeaux ; tant les oiseaux que les bĂȘtes sauvages ont pris la fuite, ils ont disparu. »
      10 « Je ferai de Jérusalem un tas de ruines, un repaire de chacals, et je ferai des villes de Juda un désert dépourvu de toute animation. »
      11 « Qui est un homme sage ? Qu’il cherche Ă  comprendre ce qui arrive ! Qu'il annonce ce que la bouche de l’Eternel lui aura dit ! Pourquoi le pays est-il dĂ©truit, brĂ»lĂ© comme un dĂ©sert oĂč personne ne passe ? »

      Jérémie 18

      16 pour transformer son pays en une terre dĂ©vastĂ©e devant laquelle on ne cessera jamais de siffler d’étonnement. Tous les passants seront consternĂ©s et secoueront la tĂȘte.

      Jérémie 19

      8 Je ferai de cette ville un sujet de consternation et de moquerie. Tous ceux qui passeront prÚs d'elle seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures.

      Jérémie 25

      18 à Jérusalem et aux villes de Juda, à ses rois et à ses chefs, pour en faire des ruines, un sujet de consternation, de moquerie et de malédiction, comme on peut le constater aujourd'hui ;

      Jérémie 49

      13 Oui, j’en fais le serment par moi-mĂȘme, dĂ©clare l'Eternel, Botsra deviendra un sujet de consternation et d’insulte, un endroit dĂ©vastĂ© et maudit. Quant aux villes voisines, elles deviendront des ruines, et ce pour toujours.

      Jérémie 50

      13 A cause de l’indignation de l'Eternel, elle ne sera plus habitĂ©e, elle ne sera plus qu’un dĂ©sert. Tous ceux qui passeront prĂšs de Babylone seront consternĂ©s et siffleront Ă  la vue de toutes ses blessures.

      Lamentations 2

      15 Tous les passants applaudissent en te voyant. Ils sifflent, ils secouent leur tĂȘte au sujet de la fille de JĂ©rusalem : « Est-ce bien la ville que l’on prĂ©sentait comme une beautĂ© parfaite, la joie de toute la terre ? »
      16 Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, ils sifflent, ils grincent des dents. Ils disent : « Nous l'avons engloutie ! C'est bien le jour que nous attendions. Nous l'avons atteint, nous le voyons ! »

      Sophonie 2

      15 VoilĂ  donc cette ville joyeuse qui siĂ©geait en sĂ©curitĂ© et qui disait dans son cƓur : « Moi, et rien que moi ! » Comment ! Elle est en ruine, c'est un repaire pour les bĂȘtes ! Tous ceux qui passeront prĂšs d'elle siffleront et agiteront la main.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.