ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 20.7

Tu m’as sĂ©duit, Éternel, Et je me suis laissĂ© sĂ©duire ; Tu m’as saisi et tu as vaincu. Et je suis chaque jour en dĂ©rision, Tout le monde se moque de moi.
Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me.
» Tu m'as persuadé, Eternel, et je me suis laissé persuader. Tu y es allé fort avec moi et tu as gagné. Je suis chaque jour un sujet de raillerie, tout le monde se moque de moi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Tu m'as persuadé, Eternel, et je me suis laissé persuader. Tu y es allé fort avec moi et tu as gagné. Je suis chaque jour un sujet de raillerie, tout le monde se moque de moi.

Segond 1910 Tu m'as persuadĂ©, Éternel, et je me suis laissĂ© persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, Tout le monde se moque de moi.

Segond 1978 (Colombe) © Tu m’as sĂ©duit, Éternel, Et je me suis laissĂ© sĂ©duire ; Tu m’as saisi et tu as vaincu. Et je suis chaque jour en dĂ©rision, Tout le monde se moque de moi.

Parole de Vie © SEIGNEUR, tu m’as trompĂ©, et je me suis laissĂ© tromper. Tu m’as pris de force et tu as Ă©tĂ© le plus fort. Chaque jour, les gens rient de moi, tout le monde se moque de moi.

Français Courant © Seigneur, tu m’as si bien sĂ©duit que je me suis laissĂ© prendre ; tu m’as forcĂ© la main, tu as Ă©tĂ© le plus fort. Tous les jours on rit de moi, tous me tournent en ridicule.

Semeur © Tu m’as sĂ©duit, ĂŽ Eternel, et je me suis laissĂ© sĂ©duire ! Tu t’es servi de la force avec moi et tu l’as emportĂ©. A longueur de journĂ©e, je suis un objet de risĂ©e, tous se moquent de moi.

Darby Tu m'as entraĂźnĂ©, ĂŽ Éternel ! et j'ai Ă©tĂ© entraĂźné ; tu m'as saisi, et tu as Ă©tĂ© le plus fort ; je suis un objet de dĂ©rision tout le jour, chacun se moque de moi.

Martin Ô Eternel ! tu m'as sollicitĂ©, et j'ai Ă©tĂ© attiré ; tu as Ă©tĂ© plus fort que moi, et tu as eu le dessus ; je suis un objet de moquerie tout le jour, chacun se moque de moi.

Ostervald O Éternel ! tu m'as persuadĂ©, et je me suis laissĂ© persuader ; tu m'as saisi, et tu as prĂ©valu. Je suis un objet de raillerie chaque jour ; chacun se moque de moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś€ÖŒÖŽŚȘ֌֎Ś™ŚȘÖ·Ö€Ś ÖŽŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś•ÖœÖžŚÖ¶Ś€ÖŒÖžÖ”ŚȘ Ś—ÖČŚ–Ö·Ś§Ö°ŚȘ֌ַ֖Ś ÖŽŚ™ Ś•Ö·ŚȘÖŒŚ•ÖŒŚ›ÖžÖ‘Śœ Ś”ÖžŚ™ÖŽÖ€Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚœÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś—Ś•Ö覧֙ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ”Ś•Ö覝 Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖč֖Ś” ŚœÖ茹֔քŚ’ ŚœÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

7 Ă  18 L'indigne traitement qu'il vient de subir provoque chez le prophĂšte une nouvelle tempĂȘte intĂ©rieure. Les plaintes amĂšres du dĂ©couragement et les Ă©lans de la confiance se succĂšdent sur ses lĂšvres. Cette crise se termine par une dĂ©faite momentanĂ©e de la foi.

Tu m'as séduit. Le prophÚte rappelle ici à Dieu le moment de sa vocation (chapitre 1). Dieu l'a comme pris au piége en lui écrivant la sainte grandeur du ministÚre auquel il l'appelait, sans lui annoncer ouvertement toutes les souffrances qu'il rencontrerait dans l'accomplissement de cette tùche. Comparez Esaïe 8.11 ; Amos 7.15 ; Ezéchiel 3.14.

Tu m'as saisi. A la persuasion, Dieu avait joint la contrainte, 1.9, et mĂȘme la menace, 1.17 ; et c'est par tous ces moyens rĂ©unis qu'il avait prĂ©valu sur lui et vaincu ses hĂ©sitations (comparez 1.6).

De risée : parce que ses prophéties ne s'accomplissent pas.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Le prophĂšte se plaint de l'insulte et des dommages qu'il a endurĂ©s. Le verset JĂ©rĂ©mie 20:7 doit ĂȘtre lu sĂ©rieusement : « Tu m'as persuadĂ©, Éternel, et je me suis laissĂ© persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, tout le monde se moque de moi ».

Tant que nous pouvons constater que nous sommes dans les voies que Dieu nous a tracĂ©es, celles du devoir, et que nous rencontrons des difficultĂ©s et des dĂ©couragements, c'est de la faiblesse et mĂȘme de la folie de regretter de s'ĂȘtre engagĂ© de la sorte.

Le prophÚte a trouvé que la grùce du Dieu Tout Puissant, qui l'accompagnait dans son ministÚre, était tout à fait « suffisante », malgré la tentation qu'il avait, de tout abandonner.

Quelles que soient les injures qui peuvent nous ĂȘtre faites, nous devons les « dĂ©poser » devant Dieu, Celui Ă  qui la vengeance appartient. Nous serons alors pleinement rĂ©compensĂ©s par la prĂ©sence du Seigneur, avec la protection et les Promesses qui en rĂ©sulteront : nous pourrons alors tĂ©moigner Son Ɠuvre aux autres et Lui rendre toute la Gloire qui Lui revient !

Que le peuple de Dieu sache plaider sa cause devant Lui, Il saura alors prendre les mesures qui conviendront !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu m’as persuadĂ© 06601 08765, Eternel 03068, et je me suis laissĂ© persuader 06601 08735 ; Tu m’as saisi 02388 08804, tu m’as vaincu 03201 08799. Et je suis chaque jour 03117 un objet de raillerie 07814, Tout le monde se moque 03932 08802 de moi.

02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


03932 - la`agse moquer de, tourner en dérision, ridiculiser, railler (Qal) se moquer (Niphal) bégayer, balbutier (Hiphil) 


06601 - pathahĂȘtre spacieux, ĂȘtre ouvert, ĂȘtre large (Qal) ĂȘtre ouvert (Hifil) rendre spacieux, Ă©largir, faire ouvrir 


07814 - sĕchowqrire, moquerie, dĂ©rision rire joyeux creux dĂ©rision (d'un objet) jeu

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


PROPHÈTE 2.II Origines du prophĂ©tisme. J.G. Frazer, dans son Adonis (pp. 55SS), voit l'origine du prophĂ©tisme dans la corporation des « 


PROPHÈTE 3.III Vocation des prophĂštes jĂ©hovistes. Aussi bien, ces « rĂ©actionnaires » se savaient-ils d'une autre lignĂ©e que les prophĂštes officiels 


PROPHÈTE 5.V Le patriotisme des prophĂštes. On a pu voir dĂ©jĂ , par ce qui prĂ©cĂšde, combien se trompent les modernes littĂ©rateurs 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


RIREDans l'A. T, le rire est désigné par deux mots hébreux différents, comme dans le N.T. par deux mots grec 


VICTOIREDes mentions de victoires, au sens propre, ne peuvent manquer dans les livres de l'A. T, oĂč les armĂ©es et 


VOCATIONDu latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : appel, invitation, sollicitation intĂ©rieure. On 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 5

      22 Moses returned to Yahweh, and said, "Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?
      23 For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people at all."

      Nombres 11

      11 Moses said to Yahweh, "Why have you treated with your servant so badly? Why haven't I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?
      12 Have I conceived all this people? Have I brought them forth, that you should tell me, 'Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?'
      13 Where could I get meat to give to all this people? For they weep to me, saying, 'Give us meat, that we may eat.'
      14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
      15 If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don't let me see my wretchedness."

      2 Rois 2

      23 He went up from there to Bethel. As he was going up by the way, some youths came out of the city and mocked him, and said to him, "Go up, you baldy! Go up, you baldhead!"

      Psaumes 22

      6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
      7 All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

      Psaumes 35

      15 But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.
      16 Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

      Psaumes 69

      9 For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
      10 When I wept and I fasted, that was to my reproach.
      11 When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
      12 Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

      Jérémie 1

      6 Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Behold, I don't know how to speak; for I am a child."
      7 But Yahweh said to me, "Don't say, 'I am a child;' for to whoever I shall send you, you shall go, and whatever I shall command you, you shall speak.
      8 Don't be afraid because of them; for I am with you to deliver you," says Yahweh.
      18 For, behold, I have made you this day a fortified city, and an iron pillar, and bronze walls, against the whole land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.
      19 They will fight against you; but they will not prevail against you; for I am with you," says Yahweh, "to deliver you."

      Jérémie 15

      10 Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet everyone of them curses me.
      18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, as waters that fail?

      Jérémie 17

      16 As for me, I have not hurried from being a shepherd after you; neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was before your face.

      Jérémie 20

      7 Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me.
      9 If I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I can't.

      Jérémie 29

      26 Yahweh has made you priest in the place of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Yahweh, for every man who is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in the stocks and in shackles.

      Lamentations 3

      14 I am become a derision to all my people, and their song all the day.

      Ezéchiel 3

      14 So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Yahweh was strong on me.

      Osée 9

      7 The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.

      Michée 3

      8 But as for me, I am full of power by the Spirit of Yahweh, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.

      Luc 16

      14 The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

      Luc 22

      63 The men who held Jesus mocked him and beat him.
      64 Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?"

      Luc 23

      11 Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.
      35 The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, "He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!"
      36 The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

      Actes 17

      18 Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, "What does this babbler want to say?" Others said, "He seems to be advocating foreign deities," because he preached Jesus and the resurrection.
      32 Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, "We want to hear you again concerning this."

      1 Corinthiens 4

      9 For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.
      10 We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.
      11 Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.
      12 We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.
      13 Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

      1 Corinthiens 9

      6 Or have only Barnabas and I no right to not work?

      HĂ©breux 11

      36 Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.