ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 21.13

» Oui, je m’en prends Ă  toi, Ă  toi qui habites au-dessus de la vallĂ©e, sur le rocher qui domine la plaine, dĂ©clare l'Eternel. Je vous en veux, Ă  vous qui dites : ‘Qui nous attaquera ? Qui entrera dans nos habitations ?’
Le SEIGNEUR dĂ©clare : Je suis contre vous qui habitez la vallĂ©e, sur la partie plate du rocher. En effet, vous dites : “Personne ne pourra descendre nous attaquer ni entrer dans nos abris.”
Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, says Yahweh; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
Voici, je viens Ă  toi, ville situĂ©e dans la vallĂ©e, sur le rocher de la plaine, dit l'Éternel ; Ă  vous qui dites : Qui descendra contre nous, qui entrera dans nos demeures ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Oui, je m’en prends Ă  toi, Ă  toi qui habites au-dessus de la vallĂ©e, sur le rocher qui domine la plaine, dĂ©clare l'Eternel. Je vous en veux, Ă  vous qui dites : ‘Qui nous attaquera ? Qui entrera dans nos habitations ?’

Segond 1910 Voici, j'en veux Ă  toi, Ville assise dans la vallĂ©e, sur le rocher de la plaine, Dit l'Éternel, A vous qui dites : Qui descendra contre nous ? Qui entrera dans nos demeures ?

Segond 1978 (Colombe) © Voici : C’est Ă  toi (que j’en ai), Habitante de la vallĂ©e, Du rocher de la plaine, – Oracle de l’Éternel –, A vous qui dites : Qui descendra contre nous ? Qui entrera dans nos repaires ?

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dĂ©clare : Je suis contre vous qui habitez la vallĂ©e, sur la partie plate du rocher. En effet, vous dites : “Personne ne pourra descendre nous attaquer ni entrer dans nos abris.”

Français Courant © Je prends parti contre vous qui habitez en contrebas sur le rocher plat, dĂ©clare le Seigneur ; oui, contre vous qui prĂ©tendez qu’aucun ennemi ne pourra descendre jusqu’à vous ni pĂ©nĂ©trer dans vos repaires.

Semeur © Je vais m’en prendre Ă  toi, palais du roi — l’Eternel le dĂ©clare — toi qui t’es installĂ© au rocher du plateau qui domine la plaine ! J’en veux Ă  vous qui dites : “Qui nous attaquera ? Qui pourra pĂ©nĂ©trer jusque dans nos bastions ?”

Darby Voici, je suis contre toi, qui habites la vallĂ©e, le rocher de la plaine, dit l'Éternel ; contre vous qui dites : Qui descendra contre nous, et qui viendra dans nos habitations ?

Martin Voici, j'en veux à toi, qui habites dans la vallée, [et qui es] le rocher du plat pays, dit l'Eternel ; à vous qui dites : qui est-ce qui descendra contre nous, et qui entrera dans nos demeures ?

Ostervald Voici, je viens Ă  toi, ville situĂ©e dans la vallĂ©e, sur le rocher de la plaine, dit l'Éternel ; Ă  vous qui dites : Qui descendra contre nous, qui entrera dans nos demeures ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖšŚ™ ŚÖ”ŚœÖ·ÖœŚ™ÖŽŚšÖ° Ś™Ö茩ŚÖ¶Ö§Ś‘Ö¶ŚȘ Ś”ÖžŚąÖ”֛ŚžÖ¶Ś§ ŚŠÖ„Ś•ÖŒŚš Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ™Ś©ŚÖč֖Śš Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś”ÖžŚÖčÖœŚžÖ°ŚšÖŽŚ™ŚÖ™ ŚžÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ö”Ś—Ö·ÖŁŚȘ ŚąÖžŚœÖ”֔Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚžÖŽÖ„Ś™ Ś™ÖžŚ‘Ö–Ś•Ö茐 Ś‘֌֎ŚžÖ°ŚąŚ•Ö茠Ś•ÖčŚȘÖ”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, says Yahweh; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A toi : à ton tour ! C'est maintenant l'heure de Jérusalem, aprÚs que tant d'autres- villes, telles que Samarie, Damas, etc., sont tombées dÚs longtemps...

Habitante de la vallĂ©e. Ce passage a toujours Ă©tĂ© appliquĂ© Ă  JĂ©rusalem et l'on ne voit pas en effet Ă  quelle autre ville il pourrait se rapporter. Mais il n'en est pas moins bien difficile de comprendre dans quel sens JĂ©rusalem est appelĂ©e ici habitante de la vallĂ©e. Le mot Ă©mek (vallĂ©e) dĂ©signe toujours une vallĂ©e large et Ă©vasĂ©e, et ne peut se rapporter aux ravins de Hinnom et du CĂ©dron. S'appliquerait-il peut-ĂȘtre ici Ă  la vallĂ©e des RĂ©phaĂŻm qui est en effet appelĂ©e Ă©mek et que dominent ; au nord les montagnes sur lesquelles est assise JĂ©rusalem ? Ou plutĂŽt ce nom ne contiendrait-il point une allusion Ă  quelque circonstance qui nous est inconnue ? En tous cas, comparez EsaĂŻe 22.1.

Rocher de la plaine. Cette expression désigne Jérusalem comme la ville forte qui sert de refuge aux campagnards (4.5-6).

Qui descendra sur nous ? Question ironique des habitants incrédules : Il faudrait descendre du ciel pour nous atteindre.

Dans nos retraites : le mot hĂ©breu dĂ©signe les repaires inaccessibles des bĂȘtes sauvages.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici, j’en veux Ă  toi, Ville assise 03427 08802 dans la vallĂ©e 06010, sur le rocher 06697 de la plaine 04334, Dit 05002 08803 l’Eternel 03068, A vous qui dites 0559 08802 : Qui descendra 05181 08799 contre nous ? Qui entrera 0935 08799 dans nos demeures 04585 ?

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04334 - miyshowrendroit de niveau, droiture région plate, plaine lieu aplani équité

04585 - mĕ`ownahdemeure, habitation, refuge antre, taniùre, repaire (d'un animal) la demeure (de Dieu) (fig.)

05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


05181 - nachathdescendre, pénétrer, faire impression (Qal) aller en bas, descendre descendre dans (le chùtiment) (fig.) (Nifal) 


06010 - `emeqvallée, basse terre, plaine, sol

06697 - tsuwrrocher, falaise mur rocheux, falaise rocher (avec surface plane) bloc de pierre, galet rocher (spécifique) 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.