ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 22.24

—Aussi vrai que je vis, dĂ©clare l’Eternel, mĂȘme si Koniahou, fils de Yehoyaqim, roi de Juda, Ă©tait comme l’anneau Ă  ma main droite, qui sert de sceau, je l’en arracherais.
Je suis vivant ! – Oracle de l’Éternel –, Quand Koniahou, fils de Yehoyaqim, roi de Juda serait Une bague à ma main droite, Je t’arracherais de là.
As I live, says Yahweh, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, yet would I pluck you there;
» Moi, je suis vivant, dĂ©clare l'Eternel. MĂȘme si JĂ©conia, fils de Jojakim, roi de Juda, Ă©tait un anneau Ă  ma main droite, je l'arracherais de lĂ .
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Moi, je suis vivant, dĂ©clare l'Eternel. MĂȘme si JĂ©conia, fils de Jojakim, roi de Juda, Ă©tait un anneau Ă  ma main droite, je l'arracherais de lĂ .

Segond 1910 Je suis vivant ! dit l'Éternel, Quand Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, serait Un anneau à ma main droite, Je t'arracherais de là.

Segond 1978 (Colombe) © Je suis vivant ! – Oracle de l’Éternel –, Quand Koniahou, fils de Yehoyaqim, roi de Juda serait Une bague Ă  ma main droite, Je t’arracherais de lĂ .

Parole de Vie © « Voici ce que tu diras Ă  Konia, fils de Yoaquim et roi de Juda : “Le SEIGNEUR dĂ©clare : Aussi vrai que je suis vivant, je le jure : MĂȘme si tu Ă©tais pour moi comme un sceau personnel portĂ© Ă  la main droite, je t’arracherais de mon doigt.

Français Courant © « Tu diras Ă  Konia, fils de Joaquim et roi de Juda : “MĂȘme si tu Ă©tais pour moi comme le cachet personnel qu’on porte Ă  la main droite, dĂ©clare le Seigneur, je t’arracherais de mon doigt. J’en fais le serment par ma vie :

Semeur © —Aussi vrai que je vis, dĂ©clare l’Eternel, mĂȘme si Koniahou, fils de Yehoyaqim, roi de Juda, Ă©tait comme l’anneau Ă  ma main droite, qui sert de sceau, je l’en arracherais.

Darby Je suis vivant, dit l'Éternel, que quand mĂȘme Conia, fils de JehoĂŻakim, roi de Juda, serait un cachet Ă  ma main droite, je t'arracherai de là !

Martin Je suis vivant, dit l'Eternel, que quand Chonja, fils de JĂ©hojakim, Roi de Juda, serait un cachet en ma main droite, je l'arracherai de lĂ .

Ostervald Je suis vivant ! dit l'Éternel ; quand Chonia, fils de JĂ©hojakim, roi de Juda, serait un cachet Ă  ma main droite, je t'arracherais de là !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś—Ö·Ś™ÖŸŚÖžŚ ÖŽŚ™Öź Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö’ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖžŚ” Ś›ÖŒÖžŚ Ö°Ś™ÖžÖ€Ś”Ś•ÖŒ Ś‘Ö¶ŚŸÖŸŚ™Ö°Ś”ÖœŚ•Ö覙־Ś§ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ”Ś” Ś—Ś•ÖčŚȘ־֖Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™Ö·ÖŁŚ“ Ś™Ö°ŚžÖŽŚ™Ś ÖŽÖ‘Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ–Ś ŚÖ¶ŚȘ֌ְŚ§Ö¶ÖœŚ Ö°ŚšÖŒÖžŚƒ

World English Bible As I live, says Yahweh, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, yet would I pluck you there;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Conia : Jéojachin, fils de Jéhojakim, qui monta sur le trÎne, d'aprÚs 2Rois 24.8, à l'ùge de 18 ans. Il n'est appelé Conia que par Jérémie (ici et 37.1). Conia est probablement une abréviation familiÚre de Jéchonia le nom qu'il portait avant son avÚnement au trÎne. Comparez 1Chroniques 3.16.

Serait un anneau : l'anneau qui sert à sceller les ordres du roi, c'est le seul objet dont on ne se sépare jamais (Cantique 8.6). Conia fût-il semblable au plus précieux des ornements, il ne serait point épargné ; combien moins aprÚs avoir suivi des sa jeunesse les errements de son pÚre 2Rois 24.9 ; 2Chroniques 36.9.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je suis vivant 02416 ! dit 05002 08803 l’Eternel 03068, Quand Jeconia 03659, fils 01121 de Jojakim 03079, roi 04428 de Juda 03063, serait Un anneau 02368 à ma main 03027 droite 03225, Je t’arracherais 05423 08799 de là.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02368 - chowthamsceau, cachet, bague pour sceau, anneau Ă  cacheter

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03079 - YĕhowyaqiymJojakim (Angl. Jehoiakim) = « l'Éternel suscite » fils de Josias et l'un des derniers 


03225 - yamiyndroite, main droite, cÎté droit main droite droite (comme direction) sud, midi (la direction de 


03659 - KonyahuwJeconia (Angl. Coniah) = « l'Éternel Ă©tablira » un autre nom du roi Jojakin de 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


05423 - nathaqtirer ou déchirer ou retirer ou mettre à part, extraire, arracher, briser, enlever, déraciner (Qal) 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHAUVE-SOURISCommune en Palestine : on y a trouvé dix-sept espÚces différentes de chiroptÚres, dont l'oreillard (plecotus auritus), le grand fer 


GÉNÉALOGIE DE JÉSUS-CHRISTDĂ©finition biblique de GĂ©nĂ©alogie de JĂ©sus-Christ : La gĂ©nĂ©alogie de JĂ©sus se trouve dans deux passages de la Bible - 


ISRAËL (Histoire et Religion 7.)6. Le royaume du Sud. Le territoire laissĂ© Ă  Juda aprĂšs le schisme Ă©tait beaucoup moins important que celui d'IsraĂ«l 


JÉCONIA(=JHVH assigne). Autre forme du nom de JĂ©hojakin, qui a le mĂȘme sens, les deux termes en Ă©tant intervertis ; 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OISEAUXL'hébreu a plusieurs mots pour les désigner : Îph le plus fréquent, comprend tous les volatiles en général ( Ge 


ORNEMENTS ET PARURESDans tout l'Orient, ancien et moderne, a toujours régné un amour immodéré pour la parure. Les tombeaux égyptiens renferment d'innombrables 


SCEAUL'usage des cachets marquant une empreinte dans l'argile, la cire, etc. remonte à une haute antiquité chez les peuples orientaux. 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


ZOROBABELDĂ©finition biblique de Zorobabel : Prince de Juda, petit-fils du roi JĂ©chonias ( 1Ch 3:19 ), Zorobabel fut le chef 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 24

      6 Jojakin se coucha avec ses pÚres. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.
      7 Le roi d'Égypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui Ă©tait au roi d'Égypte depuis le torrent d'Égypte jusqu'au fleuve de l'Euphrate.
      8 Jojakin avait dix-huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mÚre s'appelait Nehuschtha, fille d'Elnathan, de Jérusalem.

      1 Chroniques 3

      16 Fils de Jojakim : Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils.

      Cantique 8

      6 Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras ; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le sĂ©jour des morts ; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Éternel.

      Jérémie 22

      6 Car ainsi parle l'Éternel sur la maison du roi de Juda : Tu es pour moi comme Galaad, comme le sommet du Liban ; Mais certes, je ferai de toi un dĂ©sert, Une ville sans habitants.
      24 Je suis vivant ! dit l'Éternel, Quand Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, serait Un anneau à ma main droite, Je t'arracherais de là.
      28 Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jeconia ? Est-il un objet auquel on n'attache aucun prix ? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu'ils ne connaissent pas ? -

      Jérémie 37

      1 Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jeconia, fils de Jojakim, et fut établi roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone.

      Aggée 2

      23 En ce jour-lĂ , dit l'Éternel des armĂ©es, Je te prendrai, Zorobabel, fils de Schealthiel, Mon serviteur, dit l'Éternel, Et je te garderai comme un sceau ; Car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armĂ©es.

      Matthieu 1

      11 Josias engendra Jéchonias et ses frÚres, au temps de la déportation à Babylone.
      12 AprÚs la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.