ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 37.14

JĂ©rĂ©mie rĂ©pondit : « C'est faux ! Je ne suis pas en train de me rallier aux Babyloniens », mais Jireija refusa de l’écouter. Il arrĂȘta JĂ©rĂ©mie et le conduisit devant les chefs.
JĂ©rĂ©mie rĂ©pondit : C'est faux ! je ne passe pas aux ChaldĂ©ens. Mais Jireija ne l'Ă©couta point ; il arrĂȘta JĂ©rĂ©mie, et le conduisit devant les chefs.
JĂ©rĂ©mie rĂ©pondit : C’est faux ! je ne me rends pas aux ChaldĂ©ens. Mais Yiriya ne l’écouta pas ; il saisit JĂ©rĂ©mie et le conduisit aux ministres.
Then Jeremiah said, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he didn't listen to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 JĂ©rĂ©mie rĂ©pondit : « C'est faux ! Je ne suis pas en train de me rallier aux Babyloniens », mais Jireija refusa de l’écouter. Il arrĂȘta JĂ©rĂ©mie et le conduisit devant les chefs.

Segond 1910 JĂ©rĂ©mie rĂ©pondit : C'est faux ! je ne passe pas aux ChaldĂ©ens. Mais Jireija ne l'Ă©couta point ; il arrĂȘta JĂ©rĂ©mie, et le conduisit devant les chefs.

Segond 1978 (Colombe) © JĂ©rĂ©mie rĂ©pondit : C’est faux ! je ne me rends pas aux ChaldĂ©ens. Mais Yiriya ne l’écouta pas ; il saisit JĂ©rĂ©mie et le conduisit aux ministres.

Parole de Vie © JĂ©rĂ©mie a rĂ©pondu : « C’est faux ! Je ne passe pas aux Babyloniens ! » Mais Iria n’a pas Ă©coutĂ© JĂ©rĂ©mie. Il l’a arrĂȘtĂ© et l’a conduit Ă  ses chefs.

Français Courant © « Ce n’est pas vrai, rĂ©pondit JĂ©rĂ©mie ; je ne passe pas du tout aux Babyloniens. » Mais Iria n’admit pas ces explications, il l’arrĂȘta et le conduisit Ă  ses chefs ;

Semeur © JĂ©rĂ©mie lui rĂ©pondit : —C’est faux, je n’ai aucune intention de passer aux ChaldĂ©ens. Mais Yiriya ne voulut rien entendre, il se saisit de JĂ©rĂ©mie et l’amena aux dirigeants.

Darby Et Jérémie dit : C'est un mensonge, je ne vais point me rendre aux Chaldéens. Mais il ne l'écouta pas ; et Jirija saisit Jérémie et l'amena aux princes.

Martin Et Jérémie répondit : cela n'est point ; je ne vais point me rendre aux Caldéens ; mais il ne l'écouta point, et Jireija prit Jérémie, et l'amena vers les principaux.

Ostervald Et Jérémie répondit : C'est faux ! Je ne passe point aux Caldéens. Mais il ne l'écouta pas. Jiréija saisit donc Jérémie, et l'emmena vers les chefs.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™ÖŽŚšÖ°ŚžÖ°Ś™ÖžÖœŚ”Ś•ÖŒ Ś©ŚÖ¶Ö—Ś§Ö¶Śš ŚÖ”Ś™Ś Ö¶Ö€Ś ÖŒÖŽŚ™ Ś Ö茀֔ŚœÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖ·Ś©Ś‚Ö°Ś“֌֎֔Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö–Śą ŚÖ”ŚœÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘÖ°Ś€ÖŒÖčÖ€Ś©Ś‚ Ś™ÖŽŚšÖ°ŚÖŽŚ™ÖŒÖžŚ™Ś”Ö™ Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚšÖ°ŚžÖ°Ś™ÖžÖ”Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś‘ÖŽŚÖ”֖Ś”Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś©Ś‚֌֞ŚšÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible Then Jeremiah said, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he didn't listen to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

JĂ©rĂ©mie 03414 rĂ©pondit 0559 08799 : C’est faux 08267 ! je ne passe 05307 08802 pas aux ChaldĂ©ens 03778. Mais Jireija 03376 ne l’écouta 08085 08804 point ; il arrĂȘta 08610 08799 JĂ©rĂ©mie 03414, et le conduisit 0935 08686 devant les chefs 08269.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03376 - Yir'iyayhJireija (Angl. Irijah) = « l'Éternel voit, ou pourvoit » fils de SchĂ©lĂ©mia, un capitaine 


03414 - YirmĕyahJĂ©rĂ©mie (Angl. Jeremiah) = « celui que l'Éternel a dĂ©signĂ© » le prophĂšte majeur, fils 


03778 - KasdiyChaldĂ©e ou ChaldĂ©ens = « briseurs de mottes », « comme des dĂ©mons » un 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08267 - sheqermensonge, dĂ©ception, dĂ©sappointement, faussetĂ© dĂ©ception (ce qui déçoit ou dĂ©sappointe ou trahi) tromperie, fraude, tort 


08269 - sarprince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 


08610 - taphasattraper, saisir, manier, poser, manipuler (Qal) retenir, saisir, attraper, arrĂȘter saisir (dans le but de) 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NÉBUCADNETSARDĂ©finition biblique de NĂ©bucadnetsar : CĂ©lĂšbre roi de Babylone (604-561), deuxiĂšme de ce nom (le premier rĂ©gna vers 1150). Sommaire 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Néhémie 6

      8 J’ai fait rĂ©pondre Ă  Sanballat : « Il n’y a rien de vrai dans ces rumeurs dont tu parles ; c'est toi qui les inventes de toutes piĂšces ! »

      Psaumes 27

      12 Ne me livre pas Ă  la merci de mes adversaires, car de faux tĂ©moins s’attaquent Ă  moi, des hommes qui ne respirent que la violence.

      Psaumes 35

      11 De faux tĂ©moins se lĂšvent : ils m’interrogent sur des faits que j’ignore ;

      Psaumes 52

      1 Au chef de chƓur. Cantique de David,
      2 lorsque DoĂ«g, l’Edomite, vint dire Ă  SaĂŒl : « David s’est rendu dans la maison d’AchimĂ©lec. »

      Jérémie 37

      14 JĂ©rĂ©mie rĂ©pondit : « C'est faux ! Je ne suis pas en train de me rallier aux Babyloniens », mais Jireija refusa de l’écouter. Il arrĂȘta JĂ©rĂ©mie et le conduisit devant les chefs.

      Jérémie 40

      4 Regarde, je te libĂšre aujourd'hui des chaĂźnes que tu as aux mains. Si tu juges bon de venir avec moi Ă  Babylone, viens ! Je veillerai sur toi. Mais si cela ne te convient pas, ne t’en fais pas ! Regarde : tout le pays est devant toi. Va lĂ  oĂč il te semblera bon et appropriĂ© d'aller ! »
      5 Comme JĂ©rĂ©mie tardait Ă  rĂ©pondre, il ajouta : « Retourne vers Guedalia, fils d'Achikam et petit-fils de Shaphan, que le roi de Babylone a dĂ©signĂ© responsable des villes de Juda, et installe-toi avec lui au milieu de la population, ou alors va partout oĂč il te semblera appropriĂ© d'aller ! » Le chef des gardes lui donna ensuite des provisions et un cadeau, puis il le laissa partir.
      6 JĂ©rĂ©mie alla rejoindre Guedalia, fils d'Achikam, Ă  Mitspa et s’installa avec lui au milieu de la population restĂ©e dans le pays.

      Matthieu 5

      11 Heureux serez-vous lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal à cause de moi.
      12 Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande au ciel. En effet, c'est ainsi qu'on a persécuté les prophÚtes qui vous ont précédés.

      Luc 6

      22 Heureux serez-vous lorsque les hommes vous dĂ©testeront, lorsqu'ils vous chasseront, vous insulteront et vous rejetteront comme des ĂȘtres infĂąmes Ă  cause du Fils de l'homme !
      23 RĂ©jouissez-vous, ce jour-lĂ , et sautez de joie, parce que votre rĂ©compense sera grande dans le ciel. En effet, c'est de la mĂȘme maniĂšre que leurs ancĂȘtres traitaient les prophĂštes.
      26 Malheur lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c'est de la mĂȘme maniĂšre que leurs ancĂȘtres traitaient les prĂ©tendus prophĂštes !

      1 Pierre 3

      16 [mais] faites-le avec douceur et respect, en gardant une bonne conscience, afin que lĂ  mĂȘme oĂč ils vous calomnient [comme si vous faisiez le mal], ceux qui critiquent votre bonne conduite en Christ soient couverts de honte.

      1 Pierre 4

      14 Si vous ĂȘtes insultĂ©s Ă  cause du nom de Christ, vous ĂȘtes heureux, parce que l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu, repose sur vous. [Eux, ils blasphĂšment l'Esprit, tandis que vous, vous lui rendez gloire. ]
      15 Que personne parmi vous n’ait Ă  souffrir pour avoir tuĂ©, volĂ©, fait le mal ou pour s’ĂȘtre mĂȘlĂ© des affaires d'autrui.
      16 Mais si quelqu'un souffre parce qu’il est chrĂ©tien, qu'il n'en ait pas honte. Au contraire, qu'il rende gloire Ă  Dieu dans cette situation.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.