Adresse email :
Mot de passe :
Se souvenir de moi
Prénom :
Nom :
Confirmation du mot de passe : Entrez le mĂȘme mot de passe pour confirmation.
Je m'abonne Ă la newsletter. Je souhaite recevoir la newsletter quotidienne.
La section "Parentalité" a changé d'endroit, vous pouvez la retrouver dans le menu "Kids"
Merci Ă Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus dâaffichage DYS.
Un verset, une vidĂ©o, une formation... Ce n'est pas grand-chose et pourtant, certains matins, ils sont une rĂ©ponse de Dieu Ă vos priĂšres, vos souffrances ou vos interrogations. C'est le Saint-Esprit qui agit pour faire connaĂźtre JĂ©sus et c'est notre joie de vivre cela ! Nous vous remercions pour votre don : vous permettez Ă la mission de se poursuivre afin que Sa volontĂ© soit accomplie sur la terre comme au ciel. MERCI ! On vous dit tout sur le futur centre du TopChrĂ©tien, les projets, les nouveautĂ©s, tout, tout, toutâŻ! đCâest par lĂ
Segond 21 JĂ©rĂ©mie rĂ©pondit : « C'est faux ! Je ne suis pas en train de me rallier aux Babyloniens », mais Jireija refusa de lâĂ©couter. Il arrĂȘta JĂ©rĂ©mie et le conduisit devant les chefs.
Segond 1910 JĂ©rĂ©mie rĂ©pondit : C'est faux ! je ne passe pas aux ChaldĂ©ens. Mais Jireija ne l'Ă©couta point ; il arrĂȘta JĂ©rĂ©mie, et le conduisit devant les chefs.
Segond 1978 (Colombe) © JĂ©rĂ©mie rĂ©pondit : Câest faux ! je ne me rends pas aux ChaldĂ©ens. Mais Yiriya ne lâĂ©couta pas ; il saisit JĂ©rĂ©mie et le conduisit aux ministres.
Parole de Vie © JĂ©rĂ©mie a rĂ©pondu : « Câest faux ! Je ne passe pas aux Babyloniens ! » Mais Iria nâa pas Ă©coutĂ© JĂ©rĂ©mie. Il lâa arrĂȘtĂ© et lâa conduit Ă ses chefs.
Français Courant © « Ce nâest pas vrai, rĂ©pondit JĂ©rĂ©mie ; je ne passe pas du tout aux Babyloniens. » Mais Iria nâadmit pas ces explications, il lâarrĂȘta et le conduisit Ă ses chefs ;
Semeur © JĂ©rĂ©mie lui rĂ©pondit : âCâest faux, je nâai aucune intention de passer aux ChaldĂ©ens. Mais Yiriya ne voulut rien entendre, il se saisit de JĂ©rĂ©mie et lâamena aux dirigeants.
Darby Et Jérémie dit : C'est un mensonge, je ne vais point me rendre aux Chaldéens. Mais il ne l'écouta pas ; et Jirija saisit Jérémie et l'amena aux princes.
Martin Et Jérémie répondit : cela n'est point ; je ne vais point me rendre aux Caldéens ; mais il ne l'écouta point, et Jireija prit Jérémie, et l'amena vers les principaux.
Ostervald Et Jérémie répondit : C'est faux ! Je ne passe point aux Caldéens. Mais il ne l'écouta pas. Jiréija saisit donc Jérémie, et l'emmena vers les chefs.
HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚÖŒÖčÖšŚŚÖ¶Śš ŚÖŽŚšÖ°ŚÖ°ŚÖžÖŚŚÖŒ Ś©ŚÖ¶ÖŚ§Ö¶Śš ŚÖ”ŚŚ Ö¶Ö€Ś ֌֎Ś Ś Ö茀֔ŚÖ ŚąÖ·ŚÖŸŚÖ·ŚÖŒÖ·Ś©ŚÖ°ŚÖŒÖŽÖŚŚ ŚÖ°ŚÖčÖ„Ś Ś©ŚÖžŚÖ·ÖŚą ŚÖ”ŚÖžÖŚŚ ŚÖ·ŚÖŒÖŽŚȘÖ°Ś€ÖŒÖčÖ€Ś©Ś ŚÖŽŚšÖ°ŚÖŽŚÖŒÖžŚŚÖ ŚÖŒÖ°ŚÖŽŚšÖ°ŚÖ°ŚÖžÖŚŚÖŒ ŚÖ·ŚÖ°ŚÖŽŚÖ”ÖŚŚÖŒ ŚÖ¶ŚÖŸŚÖ·Ś©ŚÖŒÖžŚšÖŽÖœŚŚŚ
World English Bible Then Jeremiah said, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he didn't listen to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.
0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se âŠ
0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©
03376 - Yir'iyayhJireija (Angl. Irijah) = « l'Ăternel voit, ou pourvoit » fils de SchĂ©lĂ©mia, un capitaine âŠ
03414 - YirmÄyahJĂ©rĂ©mie (Angl. Jeremiah) = « celui que l'Ăternel a dĂ©signĂ© » le prophĂšte majeur, fils âŠ
03778 - KasdiyChaldĂ©e ou ChaldĂ©ens = « briseurs de mottes », « comme des dĂ©mons » un âŠ
05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă terre), ĂȘtre jetĂ© Ă bas, Ă©chouer (Qal) chuter âŠ
08085 - shama`entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă propos de, ou concernant âŠ
08267 - sheqermensonge, dĂ©ception, dĂ©sappointement, faussetĂ© dĂ©ception (ce qui déçoit ou dĂ©sappointe ou trahi) tromperie, fraude, tort âŠ
08269 - sarprince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) âŠ
08610 - taphasattraper, saisir, manier, poser, manipuler (Qal) retenir, saisir, attraper, arrĂȘter saisir (dans le but de) âŠ
08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046
08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es d'IsraĂ«l. Aussi en retrouvons-nous la âŠ
JOĂL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en âŠ
NĂBUCADNETSARDĂ©finition biblique de NĂ©bucadnetsar : CĂ©lĂšbre roi de Babylone (604-561), deuxiĂšme de ce nom (le premier rĂ©gna vers 1150). Sommaire âŠ
ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. Dans la premiĂšre (1-8), le âŠ
Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter
Cette page a été partagée par email avec succÚs !
Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas
Taille :
Couleur :
Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi
En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractÚre personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :
