ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 37.18

Jérémie dit encore au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en prison ?
Puis il a dit au roi : « Vous m’avez fait mettre en prison. Mais qu’est-ce que j’ai fait contre toi, contre tes officiers ou contre les habitants de JĂ©rusalem ?
JĂ©rĂ©mie dit encore au roi SĂ©dĂ©cias : « Quel pĂ©chĂ© ai-je commis contre toi, contre tes serviteurs et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en maison d’arrĂȘt ?
Et Jérémie dit au roi Sédécias : Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de détention ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 JĂ©rĂ©mie dit encore au roi SĂ©dĂ©cias : « Quel pĂ©chĂ© ai-je commis contre toi, contre tes serviteurs et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en maison d’arrĂȘt ?

Segond 1910 Jérémie dit encore au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en prison ?

Segond 1978 (Colombe) © JĂ©rĂ©mie dit encore au roi SĂ©dĂ©cias : En quoi ai-je pĂ©chĂ© contre toi, contre tes serviteurs et contre ce peuple, pour que vous m’ayez mis dans la maison d’arrĂȘt ?

Parole de Vie © Puis il a dit au roi : « Vous m’avez fait mettre en prison. Mais qu’est-ce que j’ai fait contre toi, contre tes officiers ou contre les habitants de JĂ©rusalem ?

Français Courant © Puis JĂ©rĂ©mie demanda au roi SĂ©dĂ©cias : « Quelle faute ai-je commise contre toi, ou contre tes officiers, ou contre la population de cette ville pour que vous m’ayez fait mettre en prison ?

Semeur © Puis JĂ©rĂ©mie demanda au roi SĂ©dĂ©cias : —Quel crime ai-je commis contre toi, contre tes ministres et contre ce peuple pour que vous m’ayez jetĂ© en prison ?

Darby Et Jérémie dit au roi Sédécias : Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de détention ?

Martin Puis Jérémie dit au Roi Sédécias : quelle faute ai-je commise contre toi, et envers tes serviteurs, et envers ce peuple, pour m'avoir mis en prison ?

Ostervald Puis Jérémie dit au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m'ayez mis en prison ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś™ÖŽŚšÖ°ŚžÖ°Ś™ÖžÖ”Ś”Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚŠÖŽŚ“Ö°Ś§ÖŽŚ™ÖŒÖžÖ‘Ś”Ś•ÖŒ ŚžÖ¶Ś”Ö© Ś—ÖžŚ˜ÖžÖšŚŚȘÖŽÖœŚ™ ŚœÖ°ŚšÖžÖ€ Ś•Ö°ŚœÖ·ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“Ö¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ Ś•Ö°ŚœÖžŚąÖžÖŁŚ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ Ö°ŚȘÖ·ŚȘ֌ֶքŚ ŚŚ•ÖčŚȘ֖֮Ś™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚŚƒ

World English Bible Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, Wherein have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?

JĂ©rĂ©mie 03414 dit 0559 08799 encore au roi 04428 SĂ©dĂ©cias 06667: En quoi ai-je pĂ©chĂ© 02398 08804 contre toi, contre tes serviteurs 05650, et contre ce peuple 05971, pour que vous m’ayez mis 05414 08804 en prison 01004 03608 ?

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


02398 - chata'pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 


03414 - YirmĕyahJĂ©rĂ©mie (Angl. Jeremiah) = « celui que l'Éternel a dĂ©signĂ© » le prophĂšte majeur, fils 


03608 - kele'emprisonnement, confinement, retenue

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06667 - TsidqiyahSĂ©dĂ©cias (Angl. Zedekiah) = « l'Éternel est justice » dernier roi de Juda, qui s'appelait 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NÉBUCADNETSARDĂ©finition biblique de NĂ©bucadnetsar : CĂ©lĂšbre roi de Babylone (604-561), deuxiĂšme de ce nom (le premier rĂ©gna vers 1150). Sommaire 


PROPHÈTE 5.V Le patriotisme des prophĂštes. On a pu voir dĂ©jĂ , par ce qui prĂ©cĂšde, combien se trompent les modernes littĂ©rateurs 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 31

      36 Et Jacob se mit en colÚre, et querella Laban ; Et Jacob répondit et dit à Laban : Quelle est ma faute, quel est mon péché, que tu m'aies poursuivi avec ardeur ?

      1 Samuel 24

      9 (24 : 10) Et David dit Ă  SaĂŒl : Pourquoi Ă©couterais-tu les paroles des hommes qui disent : Voici, David cherche Ă  te faire du mal ?
      10 (24 : 11) Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l'Éternel t'a livrĂ© aujourd'hui en ma main, dans la caverne. Et on m'a dit de te tuer ; et mon oeil t'a Ă©pargnĂ©, et j'ai dit : Je n'Ă©tendrai point ma main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel.
      11 (24 : 12) Et regarde, mon pÚre, regarde le pan de ta robe dans ma main ; car en ce que j'ai coupé le pan de ta robe et ne t'ai point tué, sache et vois qu'il n'y a point de mal en ma main, ni de transgression, et que je n'ai pas péché contre toi ; et toi, tu fais la chasse à mon ùme pour la prendre.
      12 (24 : 13) L'Éternel jugera entre moi et toi, et l'Éternel me vengera de toi ; mais ma main ne sera pas sur toi.
      13 (24 : 14) Comme dit le proverbe des anciens : Des méchants vient la méchanceté ; mais ma main ne sera pas sur toi.
      14 (24 : 15) AprÚs qui est sorti le roi d'Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce !
      15 (24 : 16) Et l'Éternel sera juge, et il jugera entre moi et toi ; et il verra et plaidera ma cause, et me fera droit en me dĂ©livrant de ta main.

      1 Samuel 26

      18 Et il dit : Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur ? car qu'ai-je fait, et quel mal y a-t-il dans ma main ?
      19 Et maintenant, que le roi, mon seigneur, Ă©coute, je te prie, les paroles de son serviteur. Si c'est l'Éternel qui t'a incitĂ© contre moi, qu'il accepte une offrande ! mais si ce sont les fils des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, parce qu'ils m'ont chassĂ© aujourd'hui pour que je ne sois pas associĂ© Ă  l'hĂ©ritage de l'Éternel, disant : Va, sers d'autres dieux !
      20 Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre loin de la face de l'Éternel, car le roi d'IsraĂ«l est sorti pour chercher une puce, comme on poursuivrait une perdrix dans les montagnes.
      21 Et SaĂŒl dit : J'ai pĂ©ché ; reviens, mon fils David ; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd'hui mon Ăąme a Ă©tĂ© prĂ©cieuse Ă  tes yeux. Voici, j'ai agi follement et j'ai commis une trĂšs-grande erreur.

      Proverbes 17

      13 Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
      26 Il n'est pas bon de punir le juste, et de frapper les nobles Ă  cause de leur droiture.

      Jérémie 26

      19 ÉzĂ©chias, le roi de Juda, avec tout Juda, le fit-il donc mourir ? Ne craignit-il pas l'Éternel, et n'implora-t-il pas l'Éternel, de sorte que l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcĂ© contre eux ? Et nous ferions un grand mal contre nos Ăąmes.

      Jérémie 37

      18 Et Jérémie dit au roi Sédécias : Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de détention ?

      Daniel 6

      22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que devant lui l'innocence s'est trouvée en moi, et devant toi non plus, Î roi, je n'ai rien fait de mal.

      Jean 10

      32 Jésus leur répondit : Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres de la part de mon PÚre : pour laquelle de ces oeuvres me lapidez-vous ?

      Actes 23

      1 Et Paul, ayant arrĂȘtĂ© les yeux sur le sanhĂ©drin, dit : Hommes frĂšres, je me suis conduit en toute bonne conscience devant Dieu jusqu'Ă  ce jour...

      Actes 24

      16 A cause de cela, moi aussi je m'exerce Ă  avoir toujours une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.

      Actes 25

      8 tandis que Paul se défendait, en disant : Je n'ai péché en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.
      11 Si donc je leur ai fait tort, ou que j'aie fait quelque chose qui soit digne de mort, je ne refuse pas de mourir ; mais si rien n'est vrai de ce dont ils m'accusent, personne ne peut me livrer à eux : j'en appelle à César.
      25 Mais moi, ayant trouvĂ© qu'il n'avait rien fait qui fĂ»t digne de mort, et cet homme lui-mĂȘme en ayant appelĂ© Ă  Auguste, j'ai rĂ©solu de l'envoyer.

      Actes 26

      31 et quand ils se furent retirés, ils conférÚrent entre eux, disant : Cet homme ne fait rien qui soit digne de mort ou de liens.

      Galates 4

      16 Je suis donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.