ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 4.4

Hommes de Juda, et vous habitants de Jérusalem, soyez circoncis à l'Eternel, et Îtez les prépuces de vos coeurs ; de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et qu'elle ne s'embrase, sans qu'il y ait personne qui l'éteigne, à cause de la méchanceté de vos actions.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Circoncisez-vous pour l'Eternel, circoncisez votre cƓur, hommes de Juda et habitants de JĂ©rusalem ! Sinon, ma colĂšre Ă©clatera comme un feu et s'enflammera sans qu'on puisse l'Ă©teindre Ă  cause de la mĂ©chancetĂ© de vos agissements.

Segond 1910 Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de JĂ©rusalem, De peur que ma colĂšre n'Ă©clate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'Ă©teindre, A cause de la mĂ©chancetĂ© de vos actions.

Segond 1978 (Colombe) © Soyez circoncis pour l’Éternel, Circoncisez vos cƓurs, Hommes de Juda et habitants de JĂ©rusalem, De peur que ma fureur n’éclate comme un feu Et ne s’enflamme, Sans qu’on puisse l’éteindre, A cause de la mĂ©chancetĂ© de vos agissements.

Parole de Vie © Vous ĂȘtes circoncis, alors soyez-le pour moi, le SEIGNEUR. Gens de Juda, habitants de JĂ©rusalem, consacrez-moi votre vie ! Sinon, Ă  cause du mal que vous avez commis, ma colĂšre jaillira comme un feu. Elle brĂ»lera tout, et personne ne pourra l’éteindre. »

Français Courant © Puisque vous ĂȘtes circoncis, soyez-le pour moi, le Seigneur. Gens de Juda, habitants de JĂ©rusalem, consacrez-moi votre vie. Sinon, Ă  cause du mal que vous avez commis, ma colĂšre jaillira comme un feu, elle consumera tout sans que personne puisse l’éteindre. »

Semeur © Purifiez-vous pour l’Eternel, *circoncisez vos cƓurs, ĂŽ hommes de Juda, habitants de JĂ©rusalem, car sinon ma colĂšre jaillira comme un feu, et elle brĂ»lera sans que nul ne l’éteigne Ă  cause de la perfidie de vos agissements.

Darby Circoncisez-vous pour l'Éternel, et ĂŽtez le prĂ©puce de vos coeurs, hommes de Juda, et habitants de JĂ©rusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brĂ»le, sans qu'il y ait personne pour l'Ă©teindre, Ă  cause de l'iniquitĂ© de vos actions.

Martin Hommes de Juda, et vous habitants de Jérusalem, soyez circoncis à l'Eternel, et Îtez les prépuces de vos coeurs ; de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et qu'elle ne s'embrase, sans qu'il y ait personne qui l'éteigne, à cause de la méchanceté de vos actions.

Ostervald Soyez circoncis Ă  l'Éternel, et circoncisez vos coeurs, hommes de Juda, habitants de JĂ©rusalem ! De peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et qu'elle ne s'enflamme, sans que personne ne l'Ă©teigne, Ă  cause de la mĂ©chancetĂ© de vos actions.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚžÖŒÖčÖŁŚœŚ•ÖŒ ŚœÖ·Ś™Ś”Ö覕־֗Ś” Ś•Ö°Ś”ÖžŚĄÖŽÖ™ŚšŚ•ÖŒÖ™ ŚąÖžŚšÖ°ŚœÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚœÖ°Ś‘Ö·Ś‘Ö°Ś›Ö¶Ö”Ś ŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ–Ś” Ś•Ö°Ś™Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖžÖ‘ÖŽŚ Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚȘ֌֔ŚŠÖ”ÖšŚ Ś›ÖžŚÖ”֜Ś©Ś Ś—ÖČŚžÖžŚȘ֮֗Ś™ Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚąÖČŚšÖžŚ”Ö™ Ś•Ö°ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚžÖ°Ś›Ö·Ś‘֌ֶ֔Ś” ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”֖Ś™ ŚšÖčÖ„ŚąÖ· ŚžÖ·ŚąÖ·ŚœÖ°ŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Circumcise yourselves to Yahweh, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

Circoncisez 04135 08734-vous pour l’Eternel 03068, circoncisez 05493 08685 06190 vos cƓurs 03824, Hommes 0376 de Juda 03063 et habitants 03427 08802 de JĂ©rusalem 03389, De peur que ma colĂšre 02534 n’éclate 03318 08799 comme un feu 0784, Et ne s’enflamme 01197 08804, sans qu’on puisse l’éteindre 03518 08764, A cause 06440 de la mĂ©chancetĂ© 07455 de vos actions 04611.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


01197 - ba`arbrĂ»ler, consumer, allumer, ĂȘtre allumĂ©, dĂ©vorer, ĂȘtre embrasĂ© commencer Ă  brĂ»ler colĂšre de l'Éternel, colĂšre 


02534 - chemahchaleur, rage, déplaisir, indignation, colÚre, courroux, poison fiÚvre, venin, poison (fig.) colÚre brûlante, rage

03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03518 - kabahĂ©teindre, enlever, supprimer, ĂȘtre Ă©teint

03824 - lebabhomme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 


04135 - muwlcirconcire, se laisser circoncire, couper, ĂȘtre taillĂ© (Qal) circoncire (Niphal) ĂȘtre circoncis, se circoncire (Hiphil) 


04611 - ma`alalaction, pratique habitude (gĂ©nĂ©ralement mauvaise) Ɠuvres actes

05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


06190 - `orlahprépuce, incirconcis

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07455 - roa`méchanceté, mal mauvaise qualité opiniùtreté mal, méchanceté (morale) tristesse

08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08734Radical : Nifal 08833 Mode : Impératif 08810 Nombre : 118

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI« Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable amitiĂ©. » Cette parole de 


ÉPAULES'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn et katĂ©ph, c'est lorsque le 


FEULe feu et la flamme sont cités plus d'un millier de fois dans la Bible. I Sens littéral. 1. Dans 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MÉTAUX1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles renfermaient pourtant divers mĂ©taux, mais 


RÉDEMPTIONDĂ©finition biblique de RĂ©demption (la) : La rĂ©demption est au cƓur mĂȘme du christianisme. Elle prĂ©domine Ă  tel point qu'elle 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 26

      28 je vous résisterai aussi avec fureur et je vous punirai encore 7 fois plus pour vos péchés.

      Deutéronome 10

      16 Circoncisez donc votre cƓur et ne vous montrez plus rĂ©fractaires.

      Deutéronome 30

      6 L'Eternel, ton Dieu, circoncira ton cƓur et celui de ta descendance, et tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cƓur et de toute ton ñme, afin de vivre.

      Deutéronome 32

      22 car le feu de ma colÚre s'est allumé et il brûlera tout jusqu'au fond du séjour des morts. Il dévorera la terre et ses produits, il embrasera les fondements des montagnes.

      EsaĂŻe 30

      27 L'Eternel arrive de loin. Sa colÚre est ardente, elle pÚse lourdement. Ses lÚvres sont pleines de fureur et sa langue est comme un feu dévorant.
      28 Son souffle est pareil Ă  un torrent qui submerge tout jusqu'Ă  la hauteur du cou. Il passera les nations au crible de la destruction, il passera aux mĂąchoires des peuples le mors de l’égarement.

      EsaĂŻe 51

      17 RĂ©veille-toi ! RĂ©veille-toi ! LĂšve-toi, JĂ©rusalem, toi qui as bu, donnĂ©e par l'Eternel, la coupe de sa colĂšre, qui as bu, qui as vidĂ© jusqu’au fond la coupe destinĂ©e Ă  Ă©tourdir !

      Jérémie 4

      4 Circoncisez-vous pour l'Eternel, circoncisez votre cƓur, hommes de Juda et habitants de JĂ©rusalem ! Sinon, ma colĂšre Ă©clatera comme un feu et s'enflammera sans qu'on puisse l'Ă©teindre Ă  cause de la mĂ©chancetĂ© de vos agissements.

      Jérémie 9

      Jérémie 21

      5 Ce sera moi-mĂȘme qui vous combattrai, par la puissance de ma main et la force de mon bras, avec colĂšre, fureur et une grande indignation.
      12 Famille de David, voici ce que dit l’Eternel : Rendez la justice dĂšs le matin et dĂ©livrez celui qui est maltraitĂ© de son exploiteur, sinon ma colĂšre Ă©clatera comme un feu et s'enflammera sans qu'on puisse l'Ă©teindre Ă  cause de la mĂ©chancetĂ© de vos agissements.

      Jérémie 23

      19 » La tempĂȘte de l'Eternel, sa colĂšre, Ă©clate. C’est une tempĂȘte tourbillonnante qui fond sur la tĂȘte des mĂ©chants.

      Jérémie 36

      7 Peut-ĂȘtre adresseront-ils des supplications Ă  l'Eternel, peut-ĂȘtre chacun renoncera-t-il Ă  sa mauvaise conduite. En effet, c’est d’un grand dĂ©versement de colĂšre et de fureur que l'Eternel a menacĂ© ce peuple. »

      Lamentations 4

      11 L'Eternel est allĂ© jusqu’au bout de sa fureur, il a dĂ©versĂ© toute l’ardeur de sa colĂšre et il a allumĂ© dans Sion un feu qui a dĂ©vorĂ© ses fondations.

      Ezéchiel 5

      13 » J’irai jusqu’au bout de ma colĂšre, je ferai reposer ma fureur sur eux et j’obtiendrai rĂ©paration. Ils reconnaĂźtront que je suis l'Eternel, que j'ai parlĂ© dans ma jalousie en allant jusqu’au bout de ma fureur contre eux.
      14 Je ferai de toi une ruine et un sujet d’insulte parmi les nations qui t'environnent, aux yeux de tous les passants.
      15 Tu seras insultĂ©e et ridiculisĂ©e, tu seras un exemple et un sujet de stupĂ©faction pour les nations qui t'environnent, quand j’aurai mis des jugements en Ɠuvre contre toi avec colĂšre, avec fureur et avec de furieux reproches – c'est moi, l'Eternel, qui parle –

      Ezéchiel 6

      12 Celui qui sera loin mourra de la peste, celui qui sera prĂšs tombera par l’épĂ©e, celui qui restera et sera assiĂ©gĂ© sera victime de la famine. J’irai ainsi jusqu’au bout de ma fureur contre eux.

      Ezéchiel 8

      18 Moi aussi, j'agirai avec fureur. Mon regard sera sans pitié et je n'aurai aucune compassion. Quand ils crieront à pleine voix vers moi, je ne les écouterai pas. »

      Ezéchiel 16

      38 Je te jugerai comme on juge les femmes adultÚres et celles qui versent le sang, et je ferai de toi une victime ensanglantée par la fureur et la jalousie.

      Ezéchiel 18

      31 DĂ©barrassez-vous de toutes les transgressions que vous avez commises ! Faites-vous un cƓur nouveau et un esprit nouveau ! Pourquoi devriez-vous mourir, communautĂ© d'IsraĂ«l ?

      Ezéchiel 20

      33 Aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel, je régnerai sur vous avec puissance et force, dans un déversement de fureur.

      Ezéchiel 21

      17 » Crie et lamente-toi, fils de l’homme, car elle est utilisĂ©e contre mon peuple, contre tous les princes d'IsraĂ«l : ils sont livrĂ©s Ă  l'Ă©pĂ©e avec mon peuple. Frappe-toi donc la cuisse !

      Ezéchiel 24

      8 Pour faire éclater ma fureur, pour me venger, j'ai laissé son sang sur la roche nue afin qu'il ne soit pas recouvert.
      13 Ton impureté est un crime, parce que j'ai voulu te purifier et que tu ne t'es pas laissé purifier. Tu ne seras plus purifiée de ton impureté jusqu'à ce que j'aie assouvi ma fureur contre toi.

      Amos 5

      6 Cherchez l'Eternel, et vous vivrez ! Sinon, il fondra comme le feu sur la famille de Joseph, un feu qui la dévorera, sans personne à Béthel pour l'éteindre.

      Sophonie 2

      2 avant que le décret ne survienne et que ce jour ne disparaisse comme la bale, avant que la colÚre ardente de l'Eternel ne vous atteigne, avant que le jour de la colÚre de l'Eternel ne vous atteigne !

      Marc 9

      43 » Si ta main te pousse à mal agir, coupe-la. Mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie que d'avoir les deux mains et d'aller en enfer, dans le feu qui ne s'éteint pas,
      44 [lĂ  oĂč le ver ne meurt pas et oĂč le feu ne s'Ă©teint pas ].
      45 Si ton pied te pousse Ă  mal agir, coupe-le. Mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie que d'avoir les deux pieds et d'ĂȘtre jetĂ© en enfer, [dans le feu qui ne s'Ă©teint pas,
      46 lĂ  oĂč le ver ne meurt pas et oĂč le feu ne s'Ă©teint pas ].
      47 Et si ton Ɠil te pousse Ă  mal agir, arrache-le. Mieux vaut pour toi entrer dans le royaume de Dieu avec un seul Ɠil que d'avoir deux yeux et d'ĂȘtre jetĂ© dans l’enfer [de feu],
      48 lĂ  oĂč le ver ne meurt pas et oĂč le feu ne s'Ă©teint pas.
      49 En effet, tout homme sera salé de feu [et tout sacrifice sera salé de sel].
      50 Le sel est une bonne chose, mais s'il perd sa saveur, avec quoi la lui rendrez-vous ? Ayez du sel en vous-mĂȘmes et soyez en paix les uns avec les autres. »

      Romains 2

      28 Le Juif, ce n'est pas celui qui en a l’apparence, et la circoncision, ce n'est pas celle qui est visible dans le corps.
      29 Mais le Juif, c'est celui qui l'est intĂ©rieurement, et la circoncision, c'est celle du cƓur, accomplie par l'Esprit et non par la loi Ă©crite. La louange que reçoit ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.

      Colossiens 2

      11 C'est en lui aussi que vous avez été circoncis d'une circoncision qui n'est pas faite par la main de l'homme, mais de la circoncision de Christ, qui consiste à vous dépouiller du corps de votre nature pécheresse.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.