ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 43.5

But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, who were returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah;
Au contraire, Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs de troupes prirent toute la population restante de Juda, ceux qui, aprÚs avoir été chassés parmi toutes les nations, étaient revenus séjourner dans le pays de Juda.
Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda, qui, aprÚs avoir été dispersées parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de Juda,
YohanĂąn, fils de QarĂ©ah, et tous les chefs des troupes prirent tout le reste de la population de Juda qui Ă©tait revenue pour habiter dans le pays de Juda de toutes les nations oĂč elle avait Ă©tĂ© dispersĂ©e ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Au contraire, Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs de troupes prirent toute la population restante de Juda, ceux qui, aprÚs avoir été chassés parmi toutes les nations, étaient revenus séjourner dans le pays de Juda.

Segond 1910 Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda, qui, aprÚs avoir été dispersées parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de Juda,

Segond 1978 (Colombe) © Et YohanĂąn, fils de QarĂ©ah, et tous les chefs de l’armĂ©e prirent tout le reste de Juda qui, aprĂšs s’ĂȘtre exilĂ©s parmi toutes les nations, Ă©taient revenus pour sĂ©journer au pays de Juda,

Parole de Vie © Alors Yohanan et les autres chefs de groupes ont emmenĂ© tous les habitants de Juda restĂ©s en vie. C’étaient les gens qui avaient d’abord Ă©tĂ© chassĂ©s un peu partout dans les pays voisins et qui Ă©taient ensuite revenus vivre en Juda.

Français Courant © Alors Yohanan, et les autres chefs de bandes emmenĂšrent les derniers reprĂ©sentants de Juda, tous ceux qui avaient Ă©tĂ© d’abord chassĂ©s chez les nations voisines et qui Ă©taient ensuite revenus vivre au pays de Juda :

Semeur © YohanĂąn, fils de QarĂ©ah, et tous les chefs des troupes prirent tout le reste de la population de Juda qui Ă©tait revenue pour habiter dans le pays de Juda de toutes les nations oĂč elle avait Ă©tĂ© dispersĂ©e ;

Darby Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces, prirent tout le reste de Juda, ceux qui, de toutes les nations parmi lesquelles ils avaient été chassés, étaient retournés pour séjourner dans le pays de Juda :

Martin Car Johanan fils de Karéah, et tous les Capitaines des gens de guerre prirent tout le résidu de ceux de Juda qui étaient retournés de toutes les nations, parmi lesquelles ils avaient été chassés, pour demeurer dans le pays de Juda ;

Ostervald Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda qui étaient revenus de chez toutes les nations parmi lesquelles ils avaient été dispersés, pour demeurer au pays de Juda :

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·ÖžŚ— Ś™Ś•Ö覗־Ś ÖžÖ€ŚŸ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ§ÖžŚšÖ”֙Ś—Ö·Ö™ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ©Ś‚ÖžŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś—ÖČŚ™ÖžŚœÖŽÖ”Ś™Ś ŚÖ”֖ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ©ŚÖ°ŚÖ”ŚšÖŽÖŁŚ™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ‘Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ©ŚÖžÖ—Ś‘Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覙֮ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś ÖŽŚ“֌ְŚ—Ś•ÖŒÖŸŚ©ŚÖžÖ”Ś ŚœÖžŚ’Ö–Ś•ÖŒŚš Ś‘֌ְŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, who were returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah;

Et Jochanan 03110, fils 01121 de Karéach 07143, et tous les chefs 08269 des troupes 02428, prirent 03947 08799 tous les restes 07611 de Juda 03063, qui, aprÚs avoir été dispersés 07725 08804 parmi toutes les nations 01471, étaient revenus 05080 08738 pour habiter 01481 08800 le pays 0776 de Juda 03063,

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


01481 - guwrsĂ©journer, demeurer, rester, habiter, ĂȘtre un Ă©tranger chercher l'hospitalitĂ© auprĂšs de s'assembler, se rĂ©unir comploter, 


02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03110 - YowchananJochanan (Angl. Johanan) = « l'Éternel a graciĂ© » un sacrificateur durant le sacerdoce de 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05080 - nadachforcer, pousser, conduire au loin, bannir (Qal) repousser, bannir (Nifal) ĂȘtre repoussĂ© ĂȘtre mis dehors, 


07143 - QareachKarĂ©ach (Angl. Kareah) = « chauve » pĂšre de Jochanan et Jonathan qui se rendirent 


07611 - shĕ'eriythle reste, rĂ©sidu, reliquat, le restant reste: ce qui est laissĂ© restant: descendants

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08269 - sarprince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AZARIA(=JHVH a aidé ; le nom hébreu est quelquefois écrit Azariahou) 1. Roi de Juda (2Ro 15), nommé Ozias dans 


BARUC(=bĂ©ni). 1. Fils de NĂ©rija ( Jer 32:12 36:4 , 32 43:3 , 6 45:1 ). Personnage intimement mĂȘlĂ© au 


CORDAGE, CORDESi l'on en juge par la fabrication palestinienne d'aujourd'hui, la corde était ordinairement d'origine végétale : en lin tordu ( 


EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOHANAN(hébreu Jehokhanan ou, par contraction, Jokhanan=JHVH fait grùce ; équiv. du franc. Jean) 1, 2. Deux guerriers ralliés à David 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROSTITUTIONMaints passages de l'A.T., et mĂȘme du N.T., font allusion Ă  la corruption des moeurs. 1. La plaie de la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 26

      19 Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant Ă©couter les paroles de son serviteur : si c’est l’Éternel qui t’excite contre moi, qu’il accepte une offrande ; mais si ce sont des ĂȘtres humains, qu’ils soient maudits devant l’Éternel, puisqu’ils me chassent aujourd’hui pour me dĂ©tacher de l’hĂ©ritage de l’Éternel, (ce qui revient) Ă  dire : Va rendre un culte Ă  d’autres dieux !

      Jérémie 40

      11 De mĂȘme, tous les Juifs qui Ă©taient en Moab, chez les Ammonites, en Édom, et dans tous les pays, apprirent que le roi de Babylone avait laissĂ© un reste dans Juda et qu’il avait Ă©tabli sur eux pour gouverneur Guedalia, fils d’Ahiqam, fils de ChaphĂąn.
      12 Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux oĂč ils Ă©taient dispersĂ©s, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia Ă  Mitspa, et ils firent une trĂšs abondante rĂ©colte de vin et de fruits d’étĂ©.

      Jérémie 41

      15 Mais IsmaĂ«l, fils de Netania s’échappa avec huit hommes devant YohanĂąn et se rendit chez les Ammonites.
      16 YohanĂąn, fils de QarĂ©ah, ainsi que tous les chefs de l’armĂ©e qui Ă©taient avec lui, prit tout le reste du peuple, qu’il avait ramenĂ© de Mitspa, d’auprĂšs d’IsmaĂ«l, fils de Netania, lequel avait frappĂ© Guedalia, fils d’Ahiqam. Hommes de guerre, femmes, enfants eunuques, il les ramena depuis Gabaon.

      Jérémie 43

      5 Et YohanĂąn, fils de QarĂ©ah, et tous les chefs de l’armĂ©e prirent tout le reste de Juda qui, aprĂšs s’ĂȘtre exilĂ©s parmi toutes les nations, Ă©taient revenus pour sĂ©journer au pays de Juda,
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.