ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Job 3.3

« Qu’ils disparaissent, le jour oĂč je suis nĂ© et la nuit qui a dit : ‘Un garçon vigoureux a Ă©tĂ© conçu !’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Qu’ils disparaissent, le jour oĂč je suis nĂ© et la nuit qui a dit : ‘Un garçon vigoureux a Ă©tĂ© conçu !’

Segond 1910 PĂ©risse le jour oĂč je suis nĂ©, Et la nuit qui dit : Un enfant mĂąle est conçu !

Segond 1978 (Colombe) © PĂ©risse le jour oĂč je suis nĂ©, Et la nuit qui dit : Un enfant mĂąle est conçu !

Parole de Vie © « Ah ! Je voudrais qu’il disparaisse, le jour oĂč je suis né ! Et qu’elle disparaisse, la nuit qui a dit : “Un garçon vient d’ĂȘtre formé !”

Français Courant © Ah ! que disparaisse le jour de ma naissance et la nuit qui a dit : « Un garçon est conçu » !

Semeur © Que pĂ©risse le jour oĂč je fus enfantĂ© et la nuit qui a dit : « Un garçon est conçu ! »

Darby Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit : Un homme a été conçu !

Martin Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit en laquelle il fut dit : Un enfant mùle est né !

Ostervald PĂ©risse le jour oĂč je suis nĂ©, et la nuit qui a dit : Un homme est conçu !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖčÖŁŚŚ‘Ö·Ś“ Ś™Ö­Ś•Ö覝 ŚÖŽŚ•ÖŒÖžÖŁŚœÖ¶Ś“ Ś‘֌֑Ś•Öč Ś•Ö°Ś”Ö·ŚœÖŒÖ·Ö„Ś™Ö°ŚœÖžŚ” ŚÖžÖŚžÖ·Ö—Śš Ś”ÖčÖŁŚšÖžŚ” Ś’ÖžÖœŚ‘Ö¶ŚšŚƒ

World English Bible "Let the day perish in which I was born, the night which said, 'There is a boy conceived.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Job, dans son langage poĂ©tique, traite la nuit oĂč il est nĂ© comme une personne Ă  laquelle il souhaite les plus grands malheurs. Si l'on pouvait appliquer Ă  l'hĂ©breu notre terminologie, on dirait que les deux premiers chapitres sont de la poĂ©sie Ă©pique ; avec le chapitre 3, nous entrons dans un genre passionnĂ©, qui tient Ă  la fois du lyrisme et du drame.

La nuit qui a dit... La nuit sait ce qui se passe en elle.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
PĂ©risse 06 08799 le jour 03117 oĂč je suis nĂ© 03205 08735, Et la nuit 03915 qui dit 0559 08804 : Un enfant mĂąle 01397 est conçu 02029 08795 !

06 - 'abadpĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01397 - geberhomme, homme fort, guerrier (fort ou capable de lutter) chacun

02029 - harahconcevoir, devenir enceinte, enfanter, ĂȘtre avec un enfant, progĂ©niture (Poual Passif) ĂȘtre conçu imaginer, combiner

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03205 - yaladenfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, 


03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08795Radical : Pual 08849 Mode : Parfait 08816 Nombre : 199

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (les traductions françaises de la)La France est un pays qui a manifestĂ© de tout temps un grand intĂ©rĂȘt pour la Bible, et oĂč l'on 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOB« Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume ait jamais tracĂ©es... Rien, je 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 3

      3 « Qu’ils disparaissent, le jour oĂč je suis nĂ© et la nuit qui a dit : ‘Un garçon vigoureux a Ă©tĂ© conçu !’

      Job 10

      18 » Pourquoi m'as-tu fait sortir du ventre de ma mĂšre ? J’aurais expirĂ© et aucun Ɠil ne m'aurait vu.
      19 Ce serait comme si je n'avais jamais existé et je serais passé du ventre de ma mÚre à la tombe.

      Jérémie 15

      10 « Malheur Ă  moi, ma mĂšre, de ce que tu m'as donnĂ© naissance ! Je suis un homme Ă  qui l’on cherche dispute et querelle dans tout le pays ! Je n'emprunte ni ne prĂȘte rien, et cependant tous me maudissent. »

      Jérémie 20

      14 » Maudit soit le jour oĂč je suis né ! Que le jour oĂč ma mĂšre m'a mis au monde ne soit pas bĂ©ni !
      15 Maudit soit l'homme qui a annoncĂ© Ă  mon pĂšre : ‘Tu as eu un fils’et qui l’a comblĂ© de joie !
      16 Que cet homme soit pareil aux villes que l'Eternel a démolies sans aucun regret : qu'il entende des plaintes le matin et des cris de guerre au milieu de la journée,
      17 parce qu’il ne m’a pas fait mourir dans le ventre de ma mĂšre. Ma mĂšre m’aurait servi de tombeau, elle m’aurait portĂ© sans fin.
      18 Pourquoi suis-je sorti du ventre maternel, si c’est pour connaĂźtre le malheur et la douleur et pour finir ma vie dans la honte ? »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.