ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jonas 3.8

Et que les hommes soient couverts de sacs, et les bĂȘtes aussi ; et qu'ils crient Ă  Dieu de toute leur force, et que chacun se convertisse de sa mauvaise voie, et des actions violentes qu'ils ont commises.
Que les hommes et les bĂȘtes soient couverts de sacs, qu'ils crient Ă  Dieu avec force, et qu'ils renoncent tous Ă  leur mauvaise conduite et aux actes de violence dont leurs mains sont coupables !
Que les hommes et les bĂȘtes soient couverts de sacs, qu'ils crient Ă  Dieu avec force, et qu'ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables !
but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Que les hommes et les bĂȘtes soient couverts de sacs, qu'ils crient Ă  Dieu avec force, et qu'ils renoncent tous Ă  leur mauvaise conduite et aux actes de violence dont leurs mains sont coupables !

Segond 1910 Que les hommes et les bĂȘtes soient couverts de sacs, qu'ils crient Ă  Dieu avec force, et qu'ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables !

Segond 1978 (Colombe) © Que les hommes et les bĂȘtes soient couverts de sacs, qu’ils crient Ă  Dieu avec force, et que chacun revienne de sa mauvaise conduite et de la violence (attachĂ©e) aux paumes de ses mains !

Parole de Vie © Tout le monde doit mettre des habits de deuil, les gens et les bĂȘtes ! Chacun doit crier vers Dieu de toutes ses forces. Chacun doit abandonner sa mauvaise conduite et arrĂȘter les actions violentes qu’il fait !

Français Courant © Hommes et bĂȘtes doivent ĂȘtre couverts d’étoffes de deuil. Que chacun appelle Dieu au secours de toutes ses forces, que chacun renonce Ă  ses mauvaises actions et Ă  la violence qui colle Ă  ses mains.

Semeur © Hommes et bĂȘtes doivent se couvrir de toiles de sac et crier Ă  Dieu de toutes leurs forces ! Que chacun abandonne sa mauvaise conduite et les actes de violence qu’il commet.

Darby et que les hommes et les bĂȘtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient Ă  Dieu avec force ; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.

Martin Et que les hommes soient couverts de sacs, et les bĂȘtes aussi ; et qu'ils crient Ă  Dieu de toute leur force, et que chacun se convertisse de sa mauvaise voie, et des actions violentes qu'ils ont commises.

Ostervald Que les hommes et les bĂȘtes soient couverts de sacs ; et qu'ils crient Ă  Dieu avec force, et que chacun se dĂ©tourne de sa mauvaise voie et de l'iniquitĂ© qui est dans ses mains.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś™ÖŽŚȘÖ°Ś›ÖŒÖ·ŚĄÖŒÖŁŚ•ÖŒ Ś©Ś‚Ö·Ś§ÖŒÖŽÖ—Ś™Ś Ś”ÖžÖœŚÖžŚ“ÖžŚÖ™ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś‘֌ְŚ”Ö”ŚžÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ§Ö°ŚšÖ°ŚÖ„Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś Ś‘֌ְŚ—ÖžŚ–Ö°Ś§ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś™ÖžŚ©ŚÖ»Ö—Ś‘Ś•ÖŒ ŚÖŽÖšŚ™Ś©Ś ŚžÖŽŚ“֌ַŚšÖ°Ś›ÖŒÖŁŚ•Öč Ś”ÖžÖœŚšÖžŚąÖžÖ”Ś” Ś•ÖŒŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö¶Ś—ÖžŚžÖžÖ–ŚĄ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś‘֌ְŚ›Ö·Ś€ÖŒÖ”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les versets 8 et 9 montrent que la foi des Ninivites au Dieu de Jonas fut sincÚre, puisqu'elle produisit ses fruits ordinaires, la repentance et le renoncement au péché ; comparez Luc 11.30,32 ; Matthieu 12.41.

Mais comment cet inconnu, parlant au nom d'un Dieu étranger, a-t-il pu rencontrer une telle foi chez des païens ? Nous constatons, par les inscriptions retrouvées sur les monuments assyriens, que ce peuple était trÚs religieux. Probablement aussi ils avaient, tout comme les Babyloniens, un grand respect pour l'art divinatoire. Il n'est pas étonnant que, dans ces conditions, l'apparition soudaine d'un inconnu, qui se disait appelé par son Dieu à prédire à Ninive sa destruction dans un temps déterminé, ait agi profondément sur la conscience du peuple et de ses chefs. La parole de Jésus : Jonas fut un signe pour les Ninivites (Luc 11.30) montre que ce ne fut pas seulement sa prédication, mais sa personne tout entiÚre, à laquelle les événements récents donnaient un caractÚre de solennité particuliÚre, qui firent impression sur le peuple.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Que les hommes 0120 et les bĂȘtes 0929 soient couverts 03680 08691 de sacs 08242, qu’ils crient 07121 08799 Ă  Dieu 0430 avec force 02394, et qu’ils reviennent 07725 08799 tous 0376 de leur mauvaise 07451 voie 01870 et des actes de violence 02555 dont leurs mains 03709 sont coupables !

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0929 - bĕhemahbĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 


01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02394 - chozqahforce, puissance, violence

02555 - chamacviolence, ce qui est faux, cruauté, injustice

03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) cachĂ©, couvert (Niphal) ĂȘtre couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter 


03709 - kaphpalme, main, semelle, paume de la main, creux ou plat de la main paume, creux 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08242 - saqmaille, vĂȘtement fait en sac sac (pour le grain) sac: vĂȘtement portĂ© dans le deuil 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

SACCe mot, commun à la plupart des langues européennes, semble remonter à travers le latin et le grec aux langues 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 130

      1 Du fond de la dĂ©tresse, je t’appelle au secours, Seigneur.
      2 Écoute mon appel, sois attentif quand je te supplie.

      EsaĂŻe 1

      16 Nettoyez-vous, purifiez-vous, Ă©cartez de ma vue vos mauvaises actions, cessez de mal faire.
      17 Apprenez Ă  bien faire, prĂ©occupez-vous du droit des gens, tirez d’affaire l’opprimĂ©, rendez justice Ă  l’orphelin, dĂ©fendez la cause de la veuve. »
      18 « Venez donc, dit le Seigneur, nous allons nous expliquer. Si vos crimes ont la teinte du sang, peuvent-ils devenir blancs comme neige ? S’ils sont rouge vermillon, peuvent-ils prendre la blancheur de la laine ?
      19 Si vous ĂȘtes bien disposĂ©s, si vous m’écoutez, vous pourrez vous nourrir des bons produits du pays.

      EsaĂŻe 55

      6 Tournez-vous vers le Seigneur, maintenant qu’il se laisse trouver. Faites appel à lui, maintenant qu’il est prùs de vous.
      7 Que l’homme sans foi ni loi renonce Ă  ses pratiques ! Que l’individu malveillant renonce Ă  ses mĂ©chantes pensĂ©es ! Qu’ils reviennent tous au Seigneur, car il aura pitiĂ© d’eux ! Qu’ils reviennent Ă  notre Dieu, car il accorde un large pardon !

      EsaĂŻe 58

      6 Le jeĂ»ne tel que je l’aime, le voici, vous le savez bien : c’est libĂ©rer les hommes injustement enchaĂźnĂ©s, c’est les dĂ©livrer des contraintes qui pĂšsent sur eux, c’est rendre la libertĂ© Ă  ceux qui sont opprimĂ©s, bref, c’est supprimer tout ce qui les tient esclaves.

      EsaĂŻe 59

      Jérémie 18

      11 « Maintenant, JĂ©rĂ©mie, adresse-toi aux gens de Juda et aux habitants de JĂ©rusalem, et dis-leur : “Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : J’ai pris une dĂ©cision contre vous, je suis en train de vous prĂ©parer un malheur. Que chacun de vous renonce Ă  sa conduite mauvaise ; conduisez-vous et agissez plutĂŽt comme il convient.” »

      Ezéchiel 18

      21 « Si un mĂ©chant renonce Ă  ses mauvaises actions, s’il se met Ă  obĂ©ir Ă  mes rĂšgles et Ă  agir conformĂ©ment au droit et Ă  la justice, il n’aura pas Ă  mourir, assurĂ©ment il vivra.
      22 Tous ses torts seront oubliĂ©s et il vivra grĂące au bien qu’il pratique.
      23 Pensez-vous que j’aime voir mourir les mĂ©chants ? Je vous le dĂ©clare, moi, le Seigneur Dieu, tout ce que je dĂ©sire, c’est qu’ils changent de conduite et qu’ils vivent.
      24 Par contre, si un homme juste renonce Ă  se conduire bien, s’il se met Ă  agir de maniĂšre aussi abominable que les mĂ©chants, pensez-vous qu’il pourra vivre ? SĂ»rement pas ! Toutes ses bonnes actions seront oubliĂ©es. Il mourra Ă  cause de son infidĂ©litĂ© et du mal qu’il commet.
      27 Si au contraire un mĂ©chant renonce Ă  sa mauvaise conduite et se met Ă  agir de maniĂšre juste et honnĂȘte, il sauve sa vie.
      28 Il peut continuer Ă  vivre, puisqu’il s’est rendu compte de ses mauvaises actions et y a renoncé ; il n’y a plus de raison qu’il meure.
      30 Pour ma part, je jugerai chacun de vous selon sa propre conduite, je vous l’affirme, moi, le Seigneur Dieu. Changez donc de vie, dĂ©tournez-vous de tout le mal que vous faites, ne laissez plus aucune faute causer votre perte.
      31 Renoncez aux mauvaises actions que vous commettez, transformez vos cƓurs et vos esprits. Pourquoi voudriez-vous mourir, IsraĂ©lites ?
      32 Vraiment je l’affirme, moi, le Seigneur Dieu, je ne veux la mort de personne. DĂ©tournez-vous du mal et vivez ! »

      Ezéchiel 33

      11 Dis-leur de ma part : Par ma vie, je l’affirme, moi, le Seigneur Dieu, je n’aime pas voir mourir les mĂ©chants ; tout ce que je dĂ©sire, c’est qu’ils changent de conduite et qu’ils vivent. Je vous en prie, vous, les IsraĂ©lites, cessez de mal agir. Pourquoi voudriez-vous mourir ?

      Daniel 4

      27 Il s’écria : « VoilĂ  Babylone, la grande ville que j’ai bĂątie comme rĂ©sidence royale. Elle montre combien ma puissance est grande, combien mon pouvoir est glorieux ! »

      Jonas 1

      6 Le capitaine du navire s’approcha de lui et l’interpella ainsi : « Que fais-tu là ? tu dors ? LĂšve-toi donc, appelle ton dieu au secours ! Il se souciera peut-ĂȘtre de nous, lui, et ne nous laissera pas mourir. »
      14 Alors ils appelĂšrent le Seigneur au secours : « Ah, Seigneur, ne nous laisse pas perdre la vie Ă  cause de cet homme. Ne nous rends pas non plus responsables de la mort de quelqu’un qui ne nous a rien fait. Car c’est toi, Seigneur, qui as agi comme tu l’as voulu. »

      Jonas 3

      8 Hommes et bĂȘtes doivent ĂȘtre couverts d’étoffes de deuil. Que chacun appelle Dieu au secours de toutes ses forces, que chacun renonce Ă  ses mauvaises actions et Ă  la violence qui colle Ă  ses mains.

      Matthieu 3

      8 Montrez par des actes que vous avez changé de mentalité

      Actes 3

      19 Changez donc de comportement et tournez-vous vers Dieu, pour qu’il efface vos pĂ©chĂ©s.

      Actes 26

      20 Mais j’ai prĂȘchĂ© d’abord aux habitants de Damas et de JĂ©rusalem, puis Ă  ceux de toute la JudĂ©e et aux membres des autres nations ; je les ai appelĂ©s Ă  changer de comportement, Ă  se tourner vers Dieu et Ă  montrer par des actes la rĂ©alitĂ© de ce changement.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.