Connaissez-vous Famille & Co

Jonas 3.9

Qui sait ! Peut-ĂȘtre Dieu se ravisera-t-il et dĂ©cidera-t-il de changer de ligne de conduite en abandonnant son ardente colĂšre, de sorte que nous ne pĂ©rirons pas. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Qui sait si Dieu ne se ravisera pas et ne reviendra pas sur sa dĂ©cision, s'il ne renoncera pas Ă  son ardente colĂšre, de sorte que nous ne mourions pas ? » Segond 1910 Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne renoncera pas Ă  son ardente colĂšre, en sorte que nous ne pĂ©rissions point ? Segond 1978 (Colombe) © Qui sait si Dieu ne reviendra pas et n’aura pas de regret, et s’il ne reviendra pas de son ardente colĂšre, en sorte que nous ne pĂ©rissions pas ? Parole de Vie © Qui sait ? Dieu changera peut-ĂȘtre d’avis. Il abandonnera sa colĂšre contre nous, et nous ne mourrons pas.” » Français Courant © Peut-ĂȘtre qu’ainsi Dieu reviendra sur sa dĂ©cision, renoncera Ă  sa grande colĂšre et ne nous fera pas mourir. » Semeur © Qui sait ! Peut-ĂȘtre Dieu se ravisera-t-il et dĂ©cidera-t-il de changer de ligne de conduite en abandonnant son ardente colĂšre, de sorte que nous ne pĂ©rirons pas. » Darby Qui sait ? Dieu reviendra et se repentira, et reviendra de l'ardeur de sa colĂšre, et nous ne pĂ©rirons pas. Martin Qui sait si Dieu viendra Ă  se repentir, et s'il se dĂ©tournera de l'ardeur de sa colĂšre, en sorte que nous ne pĂ©rissions point. Ostervald Qui sait si Dieu ne reviendra pas, et ne se repentira pas ; et s'il ne reviendra pas de l'ardeur de sa colĂšre, en sorte que nous ne pĂ©rissions point ?" HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ś•Ö茓֣֔ŚąÖ· Ś™ÖžŚ©ŚÖ”Ś•ÖŒŚ‘ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ—Ö·Ö–Ś Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֑֮Ś™Ś Ś•Ö°Ś©ŚÖžÖ›Ś‘ ŚžÖ”Ś—ÖČŚšÖ„Ś•Ö覟 ŚÖ·Ś€ÖŒÖ–Ś•Öč Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś Ö茐Ś‘Ö”ÖœŚ“Śƒ World English Bible Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Qui sait si Dieu... ? Il y a quelque chose de touchant dans cet appel indirect, si simple, si humble, adressé à la miséricorde divine. C'est un spectacle émouvant que tout ce peuple attendant dans le deuil le plus profond ce que Dieu décidera.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Qui sait 03045 08802 si Dieu 0430 ne reviendra 07725 08799 pas et ne se repentira 05162 08738 pas, et s’il ne renoncera 07725 08804 pas Ă  son ardente 02740 colĂšre 0639, en sorte que nous ne pĂ©rissions 06 08799 point ?
06 - 'abad pĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 
 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0639 - 'aph narines, nez, face, visage colĂšre duel: ŚŚ€ŚšŚ narines visages 02740 - charown colĂšre, chaleur, ĂȘtre enflammĂ© (de colĂšre) toujours utilisĂ© pour la colĂšre de Dieu 03045 - yada` savoir, connaĂźtre (Qal) savoir connaĂźtre, apprendre Ă  connaĂźtre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 
 05162 - nacham ĂȘtre dĂ©solĂ©, se consoler, se repentir, consoler, ĂȘtre consolĂ© (Nifal) ĂȘtre rempli de pitiĂ©, avoir 
 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 2 Samuel 12

      22 Il rĂ©pondit : « Lorsque l'enfant Ă©tait encore vivant, je jeĂ»nais et je pleurais, car je me disais : ‘Qui sait ? Peut-ĂȘtre l'Eternel me fera-t-il grĂące et peut-ĂȘtre l'enfant restera-t-il en vie.’

      Psaumes 106

      45 Il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, il a eu pitiĂ© d’eux, conformĂ©ment Ă  sa grande bontĂ©,

      Joël 2

      13 DĂ©chirez votre cƓur et non vos habits, et revenez Ă  l'Eternel, votre Dieu, car *il fait grĂące, il est rempli de compassion, lent Ă  la colĂšre et riche en bontĂ©, et il regrette le mal qu'il envoie.
      14 Qui sait ? Peut-ĂȘtre regrettera-t-il encore et laissera-t-il aprĂšs lui la bĂ©nĂ©diction, des offrandes vĂ©gĂ©tales et liquides pour l'Eternel, votre Dieu.

      Amos 5

      15 DĂ©testez le mal et aimez le bien, faites rĂ©gner la justice Ă  la porte de la ville ! Peut-ĂȘtre que l'Eternel, le Dieu de l’univers, fera grĂące au reste de Joseph.

      Jonas 1

      6 Le capitaine s'approcha de lui et lui dit : « Pourquoi dors-tu ? LĂšve-toi, fais appel Ă  ton Dieu ! Peut-ĂȘtre voudra-t-il penser Ă  nous et nous ne mourrons pas. »

      Jonas 3

      9 Qui sait si Dieu ne se ravisera pas et ne reviendra pas sur sa décision, s'il ne renoncera pas à son ardente colÚre, de sorte que nous ne mourions pas ? »

      Luc 15

      18 Je vais retourner vers mon pÚre et je lui dirai : PÚre, j'ai péché contre le ciel et contre toi,
      19 je ne suis plus digne d'ĂȘtre appelĂ© ton fils, traite-moi comme l'un de tes ouvriers.’
      20 Il se leva et alla vers son pĂšre. Alors qu’il Ă©tait encore loin, son pĂšre le vit et fut rempli de compassion, il courut se jeter Ă  son cou et l'embrassa.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider