ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 13.13

Mais les enfants d'Israël ne chassÚrent point les Gueschuriens et les Maacathiens, qui ont habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour.
mais les IsraĂ©lites ne chassĂšrent pas les Gueshuriens et les Maacathiens, et ils ont habitĂ© au milieu d'IsraĂ«l jusqu'Ă  aujourd’hui.
Cependant les Israélites ne chassÚrent pas les Guéchourites ni les Maakatites de sorte que, maintenant encore, ceux-ci vivent en Israël.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

VOUS AVEZ DIT: UNITE ?

Nous sommes aujourd’hui dans une conjoncture oĂč bien des termes ont vu leurs significations attĂ©nuĂ©es, dĂ©formĂ©es, galvaudĂ©es, banalisĂ©es
 ParticuliĂšrement celui 


Robert Hiette
Josué 12.1-33

Segond 21 mais les IsraĂ©lites ne chassĂšrent pas les Gueshuriens et les Maacathiens, et ils ont habitĂ© au milieu d'IsraĂ«l jusqu'Ă  aujourd’hui.

Segond 1910 Mais les enfants d'Israël ne chassÚrent point les Gueschuriens et les Maacathiens, qui ont habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour.

Segond 1978 (Colombe) © Mais les IsraĂ©lites ne dĂ©possĂ©dĂšrent pas les Guechouriens et les Maakathiens, si bien que Guechour et Maakath ont habitĂ© au milieu d’IsraĂ«l jusqu’à aujourd’hui.

Parole de Vie © Pourtant, les IsraĂ©lites n’ont pas chassĂ© les GuĂ©chourites ni les Maakatites. Et aujourd’hui encore, ils habitent en IsraĂ«l.

Français Courant © Cependant les Israélites ne chassÚrent pas les Guéchourites ni les Maakatites de sorte que, maintenant encore, ceux-ci vivent en Israël.

Semeur © Toutefois les IsraĂ©lites n’ont pas dĂ©possĂ©dĂ© les Guechouriens et les Maakathiens, si bien qu’ils ont habitĂ© jusqu’à aujourd’hui au milieu d’IsraĂ«l.

Darby -Mais les fils d'Israël ne dépossédÚrent pas les Gueshuriens et les Maacathiens ; et Gueshur et Maaca habitent au milieu d'Israël jusqu'à ce jour.

Martin (Or les enfants d'Israël ne dépossédÚrent point les Guésuriens et les Mahacathiens ; mais les Guésuriens et les Mahacathiens ont habité parmi Israël jusqu'à ce jour.)

Ostervald Mais les enfants d'Israël ne dépossédÚrent point les Gueshuriens ni les Maacathiens ; et les Gueshuriens et les Maacathiens ont habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčÖ€Ś Ś”Ś•Ö覹֮֙Ś™Ś©ŚŚ•ÖŒÖ™ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś’֌ְŚ©ŚŚ•ÖŒŚšÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚąÖČŚ›ÖžŚȘ֑֮Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖšŚ©ŚÖ¶Ś‘ Ś’֌ְŚ©ŚÖ€Ś•ÖŒŚš Ś•ÖŒŚžÖ·ÖœŚąÖČŚ›ÖžŚȘ֙ Ś‘֌ְŚ§Ö¶ÖŁŚšÖ¶Ś‘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚąÖ·Ö–Ś“ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible Nevertheless the children of Israel didn't drive out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel to this day.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ne dĂ©possĂ©dĂšrent point les Guessuriens... Les Guessuriens et les Maacathiens habitaient d'aprĂšs DeutĂ©ronome 3.14, en dehors du territoire de Og, en sorte que, lorsque les descendants de ManassĂ© conquirent ce royaume, ces peuplades restĂšrent en dehors du domaine de cette tribu et conservĂšrent leur indĂ©pendance. Sur cette limite septentrionale extrĂȘme se produisit ainsi, comme souvent, un mĂ©lange des deux populations.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 ne chassĂšrent 03423 08689 point les Gueschuriens 01651 et les Maacathiens 04602, qui 01650 04601 ont habitĂ© 03427 08799 au milieu 07130 d’IsraĂ«l 03478 jusqu’à ce jour 03117.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01650 - GĕshuwrGueschur (Angl. Geshur ou Geshurites) = « orgueilleux », « pont » un peuple un 


01651 - GĕshuwriyGueschuriens = voir Gueschur habitants de Gueschur une tribu du sud de la Palestine, proche 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04601 - Ma`akahMaaca = « oppression » pĂšre d'Akisch, roi de Gath au dĂ©but du rĂšgne de 


04602 - Ma`akathiyMaacathiens = « pression (littĂ©ralement: elle a pressĂ© » un des hĂ©ros de David un 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

GUÉSUR, GUÉSURIENSTribu syrienne, à l'Ouest du pays de Basan (De 3:14, Jos 12:5 13:11 , 1Ch 2:23 ), dans l'actuel Djîlñn. 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


MAACAI Nom de peuple. Les Maacathiens ( 2Sa 23:34 , 1Ch 4:19 ) appartenaient à un petit royaume situé en 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.