ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 23.13

soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas Ă  chasser ces nations devant vous ; mais elles seront pour vous un filet et un piĂšge, un fouet dans vos cĂŽtĂ©s et des Ă©pines dans vos yeux, jusqu'Ă  ce que vous ayez pĂ©ri de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donnĂ©.
know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

VOUS AVEZ DIT: UNITE ?

Nous sommes aujourd’hui dans une conjoncture oĂč bien des termes ont vu leurs significations attĂ©nuĂ©es, dĂ©formĂ©es, galvaudĂ©es, banalisĂ©es
 ParticuliĂšrement celui 


Robert Hiette
Josué 23.1-16

Segond 21 soyez certains que l'Eternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous. Elles seront au contraire un filet et un piÚge pour vous, un fouet contre vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez disparu de ce bon terrain que l'Eternel, votre Dieu, vous a donné.

Segond 1910 soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas Ă  chasser ces nations devant vous ; mais elles seront pour vous un filet et un piĂšge, un fouet dans vos cĂŽtĂ©s et des Ă©pines dans vos yeux, jusqu'Ă  ce que vous ayez pĂ©ri de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donnĂ©.

Segond 1978 (Colombe) © sachez bien que l’Éternel, votre Dieu, ne continuera pas Ă  dĂ©possĂ©der ces nations devant vous ; mais elles seront pour vous un filet et un piĂšge, un fouet pour vos flancs et des Ă©pines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous pĂ©rissiez sur cette bonne terre que l’Éternel, votre Dieu, vous a donnĂ©e.

Parole de Vie © Dans ce cas, vous devez le savoir : le SEIGNEUR votre Dieu ne continuera pas Ă  chasser ces peuples devant vous. Ils deviendront pour vous des piĂšges, ils seront comme des trous oĂč vous tomberez. Ils seront comme des fouets qui vous frappent le dos, ils seront comme des Ă©pines dans vos yeux. À la fin, vous disparaĂźtrez de ce bon pays que le SEIGNEUR votre Dieu vous a donnĂ©.

Français Courant © sachez bien que le Seigneur ne continuera pas à les mettre en fuite devant vous. Ils deviendront alors pour vous des piÚges, des trappes, ils vous feront souffrir comme des fouets frappant le dos ou des épines aveuglant les yeux. Vous finirez par disparaßtre de ce bon pays que le Seigneur votre Dieu vous a donné.

Semeur © sachez bien que l’Eternel votre Dieu ne continuera pas Ă  dĂ©possĂ©der ces peuples en votre faveur. Alors ils deviendront pour vous des piĂšges et des filets, ils seront des fouets Ă  vos cĂŽtĂ©s, et des Ă©pines dans vos yeux. Et vous finirez par disparaĂźtre de ce bon pays que l’Eternel votre Dieu vous a donnĂ©.

Darby sachez certainement que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas Ă  dĂ©possĂ©der ces nations devant vous ; et elles vous seront un filet, et un piĂšge, et un fouet dans vos cĂŽtĂ©s, et des Ă©pines dans vos yeux, jusqu'Ă  ce que vous ayez pĂ©ri de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donnĂ©.

Martin Sachez certainement que l'Eternel votre Dieu ne continuera plus à déposséder ces nations devant vous ; mais elles vous seront en piÚges, et en filet, et comme un fléau à vos cÎtés, et comme des épines à vos yeux, jusqu'à ce que vous périssiez de dessus cette bonne terre que l'Eternel votre Dieu vous a donnée.

Ostervald Sachez bien que l'Éternel votre Dieu ne continuera plus Ă  dĂ©possĂ©der ces nations devant vous ; mais elles seront pour vous un filet et un piĂšge, un fouet dans vos cĂŽtĂ©s et des Ă©pines dans vos yeux, jusqu'Ă  ce que vous pĂ©rissiez de dessus ce bon pays que l'Éternel votre Dieu vous a donnĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖžŚ“Ö™Ś•Ö茹ַ֙ ŚȘ֌֔֜Ś“Ö°ŚąÖ”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© ŚœÖčÖšŚ Ś™Ś•Ö覡֮֜Ś™ŚŁ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶Ö—Ś ŚœÖ°Ś”Ś•Ö覹֛֮Ś™Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö茙֎քŚ Ś”ÖžŚÖ”֖ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚžÖŽŚœÖŒÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖšŚ•ÖŒ ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚ ŚœÖ°Ś€Ö·ÖŁŚ— Ś•ÖŒŚœÖ°ŚžŚ•Ö茧֔֗Ś©Ś Ś•ÖŒŚœÖ°Ś©ŚÖ茘֔րŚ˜ Ś‘֌ְŚŠÖŽŚ“֌֔Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś•Ö°ŚœÖŽŚŠÖ°Ś ÖŽŚ ÖŽÖŁŚ™Ś Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś ŚąÖ·Ś“ÖŸŚÖČŚ‘ÖžŚ“Ö°Ś›Ö¶Ö—Ś ŚžÖ”Ö ŚąÖ·Śœ Ś”ÖžŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖ€Ś” Ś”Ö·Ś˜ÖŒŚ•Ö覑־Ś”Ö™ Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֔ŚŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ™ Ś ÖžŚȘÖ·ÖŁŚŸ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö”Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.

soyez certains 03045 08799 03045 08800 que l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, ne continuera 03254 08686 pas Ă  chasser 03423 08687 ces nations 01471 devant 06440 vous ; mais elles seront pour vous un filet 06341 et un piĂšge 04170, un fouet 07850 dans vos cĂŽtĂ©s 06654 et des Ă©pines 06796 dans vos yeux 05869, jusqu’à ce que vous ayez pĂ©ri 06 08800 de dessus ce bon 02896 pays 0127 que l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, vous a donnĂ© 05414 08804.

06 - 'abadpĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 


0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03254 - yacaphajouter, augmenter, faire de nouveau, encore, répéter, continuer, faire plus, davantage joindre, se joindre à 


03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


04170 - mowqeshappĂąt, leurre, piĂšge

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06341 - pachpiÚge à oiseau, trappe, piÚge trappe à oiseau (littéral) de calamités, intrigues, sources ou agents 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06654 - tsadcÎté ennemi, piÚge, aiguillon

06796 - tsaniynépine, piqûre

07850 - shotetchùtier, fléau, fouet

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉPINESIl n'existe pas moins de 18 noms de plantes Ă©pineuses ou crochues dans l'A.T., ni aujourd'hui moins de 200 espĂšces 


FOUETInstrument de correction employé par les cochers déjà dans l'antiquité : voir Pr 26:3 , Na 3:2 ; comp, le 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 23

      33 Ils n'habiteront point en ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi ; car tu servirais leurs Dieux ; et [cela] te serait en piÚge.

      LĂ©vitique 26

      31 Je réduirai aussi vos villes en désert, je ruinerai vos Sanctuaires, et je ne flairerai point votre odeur agréable.
      32 Et je désolerai le pays, tellement que vos ennemis qui s'y habitueront, en seront étonnés.
      33 Et je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée aprÚs vous, et votre pays sera en désolation, et vos villes en désert.
      34 Alors la terre prendra plaisir à ses Sabbats, tout le temps qu'elle sera désolée, ; et lorsque vous serez au pays de vos ennemis la terre se reposera, et prendra plaisir à ses Sabbats.
      35 Tout le temps qu'elle demeurera désolée, elle se reposera ; au lieu qu'elle ne s'était point reposée en vos Sabbats, lorsque vous y habitiez.

      Nombres 33

      55 Mais si vous ne chassez pas de devant vous les habitants du pays, il arrivera que ceux d'entr'eux que vous aurez laissés de reste, seront comme des épines à vos yeux, et comme des pointes à vos cÎtés, et ils vous serreront de prÚs dans le pays auquel vous habiterez.

      Deutéronome 4

      26 J'appelle aujourd'hui à témoin les cieux et la terre contre vous, que certainement vous périrez aussitÎt dans ce pays pour lequel posséder vous allez passer le Jourdain, [et] vous n'y prolongerez point vos jours ; mais vous serez entiÚrement détruits.

      Deutéronome 7

      16 Tu détruiras donc tous les peuples que l'Eternel ton Dieu te livre ; ton oeil ne les épargnera point ; et tu ne serviras point leurs dieux, car ce te serait un piÚge.

      Deutéronome 28

      63 Et il arrivera que comme l'Eternel s'est rĂ©joui sur vous, en vous faisant du bien, et en vous multipliant ; de mĂȘme l'Eternel se rĂ©jouira sur vous en vous faisant pĂ©rir, et en vous exterminant ; et vous serez arrachĂ©s de dessus la terre dans laquelle vous allez pour la possĂ©der.
      64 Et l'Eternel te dispersera parmi tous les peuples, depuis un bout de la terre jusqu'à l'autre ; et tu serviras là d'autres dieux, que ni toi ni tes pÚres n'avez point connus, le bois et la pierre.
      65 Encore n'auras-tu aucun repos parmi ces nations-là ; mĂȘme la plante de ton pied n'aura aucun repos ; car l'Eternel te donnera lĂ  un coeur tremblant, et dĂ©faillance d'yeux, et dĂ©tresse d'Ăąme.
      66 Et ta vie sera pendante devant toi ; et tu seras dans l'effroi nuit et jour, et ne seras point assuré de ta vie.
      67 Tu diras le matin : Qui me fera voir le soir ? et le soir tu diras : Qui me fera voir le matin ? à cause de l'effroi dont ton coeur sera effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux.
      68 Et l'Eternel te fera retourner en Egypte sur des navires, pour faire le chemin duquel je t'ai dit : Il ne t'arrivera plus de le voir ; et vous vous vendrez lĂ  Ă  vos ennemis pour [ĂȘtre] esclaves et servantes, et il n'y aura personne qui vous achĂšte.

      Deutéronome 29

      28 Et l'Eternel les a arrachés de leur terre en sa colÚre, et en sa fureur, et en sa grande indignation, et les a chassés en un autre pays, comme [il paraßt] aujourd'hui.

      Deutéronome 30

      18 Je vous déclare aujourd'hui que vous périrez certainement, et que vous ne prolongerez point vos jours sur la terre, pour laquelle vous passez le Jourdain, afin d'y entrer et de la posséder.

      Josué 23

      13 Sachez certainement que l'Eternel votre Dieu ne continuera plus à déposséder ces nations devant vous ; mais elles vous seront en piÚges, et en filet, et comme un fléau à vos cÎtés, et comme des épines à vos yeux, jusqu'à ce que vous périssiez de dessus cette bonne terre que l'Eternel votre Dieu vous a donnée.

      Juges 2

      2 Et vous aussi vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays ; vous démolirez leurs autels ; mais vous n'avez point obéi à ma voix ; qu'est-ce que vous avez fait ?
      3 Et j'ai dit aussi : Je ne les chasserai point de devant vous, mais ils seront à vos cÎtés, et leurs dieux vous seront en piÚge.

      1 Rois 11

      4 Car il arriva sur le temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes firent détourner son coeur aprÚs d'autres dieux ; et son coeur ne fut point droit devant l'Eternel son Dieu, comme avait été le coeur de David son pÚre.

      2 Rois 17

      22 C'est pourquoi les enfants d'Israël marchÚrent dans tous les péchés que Jéroboam avait faits, et ils ne s'en sont point retirés.
      23 Jusqu'à ce que l'Eternel les a rejetés de devant soi, selon qu'il en avait parlé par le moyen de tous ses serviteurs les ProphÚtes ; et Israël a été transporté de dessus la terre en Assyrie, jusqu'à ce jour.

      2 Rois 25

      21 Et le Roi de Babylone les frappa, et les fit mourir à Ribla, au pays de Hamath ; ainsi Juda fut transporté hors de sa terre.
      26 Et tout le peuple depuis le plus petit jusqu'au plus grand, avec les capitaines des gens de guerre, se levÚrent, et s'en allÚrent en Egypte, parce qu'ils avaient peur des Caldéens.

      Psaumes 69

      22 Ils m'ont au contraire donné du fiel pour mon repas ; et dans ma soif ils m'ont abreuvé de vinaigre.

      Psaumes 106

      35 Mais ils se sont mĂȘlĂ©s parmi ces nations, et ils ont appris leurs maniĂšres de faire ;
      36 Et ont servi à leurs faux dieux, lesquels leur ont été en piÚges.
      37 Car ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons.
      38 Et ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, lesquels ils ont sacrifiés aux faux dieux de Canaan ; et le pays a été souillé de sang.
      39 Et ils ont été souillés par leurs oeuvres, et ont paillardé par les choses à quoi ils se sont adonnés.

      Luc 21

      24 Et ils tomberont sous le tranchant de l'épée, et seront menés captifs dans toutes les nations ; et Jérusalem sera foulée par les Gentils, jusqu'à ce que les temps des Gentils soient accomplis.

      2 Timothée 2

      26 Et afin qu'ils se réveillent [pour sortir] des piÚges du Démon, par lequel ils ont été pris pour faire sa volonté.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.