ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 4.7

then you shall tell them, 'Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of Yahweh. When it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones shall be for a memorial to the children of Israel forever.'"
vous leur direz : ‘L’eau du Jourdain a Ă©tĂ© coupĂ©e devant l'arche de l'alliance de l'Eternel. Lorsqu'elle a passĂ© le Jourdain, l’eau du Jourdain a Ă©tĂ© coupĂ©e, et ces pierres seront pour toujours un souvenir pour les IsraĂ©lites.’ »
vous leur direz : Les eaux du Jourdain ont Ă©tĂ© coupĂ©es devant l'arche de l'alliance de l'Éternel ; lorsqu'elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont Ă©tĂ© coupĂ©es, et ces pierres seront Ă  jamais un souvenir pour les enfants d'IsraĂ«l.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 vous leur direz : ‘L’eau du Jourdain a Ă©tĂ© coupĂ©e devant l'arche de l'alliance de l'Eternel. Lorsqu'elle a passĂ© le Jourdain, l’eau du Jourdain a Ă©tĂ© coupĂ©e, et ces pierres seront pour toujours un souvenir pour les IsraĂ©lites.’ »

Segond 1910 vous leur direz : Les eaux du Jourdain ont Ă©tĂ© coupĂ©es devant l'arche de l'alliance de l'Éternel ; lorsqu'elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont Ă©tĂ© coupĂ©es, et ces pierres seront Ă  jamais un souvenir pour les enfants d'IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © vous leur direz : C’est que les eaux du Jourdain ont Ă©tĂ© coupĂ©es devant l’arche de l’alliance de l’Éternel. Lorsqu’elle traversa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont Ă©tĂ© coupĂ©es. Ces pierres serviront de mĂ©morial aux IsraĂ©lites, Ă  jamais.

Parole de Vie © vous leur rĂ©pondrez : “L’eau du Jourdain s’est arrĂȘtĂ©e de couler quand le coffre de l’alliance du SEIGNEUR est passĂ©. Oui, quand le coffre a traversĂ© le Jourdain, l’eau du fleuve s’est arrĂȘtĂ©e de couler. Ces pierres rappelleront toujours aux IsraĂ©lites le souvenir de ce qui s’est passĂ© ici.” »

Français Courant © vous leur rĂ©pondrez : “Le cours du Jourdain s’est arrĂȘtĂ© au passage du coffre de l’alliance du Seigneur. Oui, lorsque le coffre a traversĂ© le Jourdain, le cours du fleuve s’est arrĂȘtĂ©, et ces pierres doivent rappeler pour toujours aux IsraĂ©lites le souvenir de ce prodige.” »

Semeur © vous leur rĂ©pondrez : « Les eaux du Jourdain ont Ă©tĂ© coupĂ©es en deux devant le coffre de l’alliance de l’Eternel lorsqu’il a traversĂ© le fleuve. Ces pierres servent de mĂ©morial rappelant pour toujours aux IsraĂ©lites que les eaux du Jourdain ont Ă©tĂ© coupĂ©es en deux. »

Darby alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupĂ©es devant l'arche de l'alliance de l'Éternel ; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupĂ©es. Et ces pierres serviront de mĂ©morial aux fils d'IsraĂ«l pour toujours.

Martin Alors vous leur rĂ©pondrez que les eaux du Jourdain ont Ă©tĂ© suspendues devant l'Arche de l'alliance de l'Eternel, que les eaux, [dis-je], du Jourdain ont Ă©tĂ© arrĂȘtĂ©es quand elle passa le Jourdain ; c'est pourquoi ces pierres-lĂ  serviront de mĂ©morial aux enfants d'IsraĂ«l Ă  jamais.

Ostervald Vous leur rĂ©pondrez : C'est que les eaux du Jourdain furent coupĂ©es devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, quand elle passa le Jourdain ; les eaux du Jourdain furent coupĂ©es ; et ces pierres sont pour les enfants d'IsraĂ«l un mĂ©morial Ă  jamais.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö—Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ°ŚȘ֜Ś•ÖŒ ŚžÖ”Ś™ŚžÖ”Ö€Ś™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֔ŚŸÖ™ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™Ö™ ŚÖČŚšÖŁŚ•Ö覟 Ś‘֌ְŚšÖŽŚ™ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś‘֌ְŚąÖžŚ‘Ö°ŚšŚ•Öč֙ Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֔֔ŚŸ Ś ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ°ŚȘ֖Ś•ÖŒ ŚžÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֑֔ŚŸ Ś•Ö°Ö Ś”ÖžŚ™Ś•ÖŒ Ś”ÖžŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽÖšŚ™Ś Ś”ÖžŚÖ”Ö§ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚœÖ°Ś–ÖŽŚ›ÖŒÖžŚšÖ›Ś•Ö覟 ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąŚ•ÖčŚœÖžÖœŚŚƒ

World English Bible then you shall tell them, 'Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of Yahweh. When it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones shall be for a memorial to the children of Israel forever.'"

vous leur direz 0559 08804 : Les eaux 04325 du Jourdain 03383 ont Ă©tĂ© coupĂ©es 03772 08738 devant 06440 l’arche 0727 de l’alliance 01285 de l’Eternel 03068 ; lorsqu’elle passa 05674 08800 le Jourdain 03383, les eaux 04325 du Jourdain 03383 ont Ă©tĂ© coupĂ©es 03772 08738, et ces pierres 068 seront Ă  05704 jamais 05769 un souvenir 02146 pour les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478.

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0727 - 'arowncoffre, arche, boĂźte coffre pour monnaie Arche de l'alliance (TWOT) cercueil

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


02146 - zikrowncommémoratif, rappeler, souvenir les pierres de souvenir (en faveur d'Israël), des pierres attachées aux ornements 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03383 - YardenJourdain (Angl. Jordan) = « celui qui descend » le fleuve de Palestine qui prend 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


05704 - `adaussi loin que, jusqu'à, tandis que d'espace jusque, à l'instant dans une combinaison de ...autant 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


COLONNE, PILIERCes termes représentent plusieurs mots hébr., aux sens différents. I Le sens ordinaire est représenté par ammoûd, qui désigne les 


JÉRICOA proximitĂ© de la localitĂ© moderne de ErĂźkhĂą, situĂ©e Ă  11 km. de la mer Morte et Ă  4 km. 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


JOURDAINLe Jourdain est le plus important cours d'eau de la Palestine. Il sépare la Palestine proprement dite de la TransJordanie. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      14 « Ce jour-lĂ  sera pour vous un jour de souvenir, et vous ferez une grande fĂȘte pour moi, le SEIGNEUR. C’est une rĂšgle pour toujours, vous la respecterez de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. »

      Exode 28

      12 On mettra les deux pierres sur les bretelles de l’éfod. Elles reprĂ©senteront les douze tribus d’IsraĂ«l. De cette façon, Aaron portera leurs noms sur ses Ă©paules, devant le SEIGNEUR. Et moi, le SEIGNEUR, je ne vous oublierai pas.

      Exode 30

      16 Quand tu auras reçu tout cet argent des mains des IsraĂ©lites, tu l’utiliseras pour entretenir la tente de la rencontre. Ainsi, je me souviendrai des IsraĂ©lites et je protĂ©gerai leur vie. »

      Nombres 16

      Josué 3

      13 DĂšs que les prĂȘtres qui portent le coffre sacrĂ© mettront les pieds dans le Jourdain, l’eau qui vient du haut du fleuve ne coulera plus. Elle s’arrĂȘtera comme s’il y avait un barrage. »
      14 Le peuple quitte le camp pour traverser le Jourdain. Les prĂȘtres qui portent le coffre de l’alliance du SEIGNEUR marchent devant.
      15 C’est l’époque de la rĂ©colte de l’orge. À ce moment de l’annĂ©e, le Jourdain dĂ©borde. Mais dĂšs que les porteurs du coffre arrivent au Jourdain et mettent les pieds dans l’eau,
      16 l’eau qui vient du haut du fleuve s’arrĂȘte comme s’il y avait un barrage. Elle est arrĂȘtĂ©e sur une grande distance, Ă  partir de la ville d’Adam, qui est proche de Sartan. L’eau qui va vers la mer Morte s’arrĂȘte de couler, et le peuple traverse le Jourdain en face de JĂ©richo.

      Josué 4

      6 Ces pierres vous rappelleront ce qui s’est passĂ© ici. Quand, plus tard, vos enfants vous demanderont : “Qu’est-ce que ces pierres veulent dire pour vous ?”,
      7 vous leur rĂ©pondrez : “L’eau du Jourdain s’est arrĂȘtĂ©e de couler quand le coffre de l’alliance du SEIGNEUR est passĂ©. Oui, quand le coffre a traversĂ© le Jourdain, l’eau du fleuve s’est arrĂȘtĂ©e de couler. Ces pierres rappelleront toujours aux IsraĂ©lites le souvenir de ce qui s’est passĂ© ici.” »

      Psaumes 111

      4 Il veut qu’on se souvienne de ses actions Ă©tonnantes. Le SEIGNEUR a pitiĂ©, il aime avec tendresse.

      EsaĂŻe 66

      3 Or, pour les sacrifices, les gens abattent des bƓufs, mais en mĂȘme temps, ils tuent des hommes. Ils Ă©gorgent des moutons, mais en mĂȘme temps, ils offrent des chiens. Ils me prĂ©sentent une offrande, mais en mĂȘme temps, ils rĂ©pandent du sang de porc. Ils brĂ»lent de l’encens pour moi, mais en mĂȘme temps, ils honorent des faux dieux. Ils ont choisi de faire ce qui leur plaĂźt et ils prennent plaisir Ă  ces choses horribles.

      1 Corinthiens 11

      24 Il a remercié Dieu, puis il a partagé le pain et il a dit : « Ceci est mon corps. Il est pour vous. Faites cela en souvenir de moi. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.