Juges 11.8

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé : « Nous revenons vers toi maintenant afin que tu marches avec nous, que tu combattes les Ammonites et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les anciens de Galaad dirent Ă  Jephthé : « Nous revenons vers toi maintenant afin que tu marches avec nous, que tu combattes les Ammonites et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad. » Segond 1910 Les anciens de Galaad dirent Ă  Jephthé : Nous revenons Ă  toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad. Segond 1978 (Colombe) © Les anciens de Galaad dirent Ă  Jephté : C’est bien pour cela que nous revenons vers toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les Ammonites et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad. Parole de Vie © Les anciens lui rĂ©pondent : « Eh bien, nous revenons vers toi maintenant pour que tu viennes combattre les Ammonites avec nous. Nous voulons que tu sois notre chef et celui de tous les gens de Galaad. » Français Courant © Les anciens reprirent : « Eh bien, nous nous tournons vers toi maintenant, pour que tu viennes combattre avec nous contre les Ammonites et que tu sois notre chef ainsi que celui de toute la population de Galaad. » Semeur © Les responsables reprirent : —C’est bien pour cela que nous revenons vers toi maintenant. Si tu viens avec nous et si tu combats les Ammonites, tu deviendras notre chef Ă  tous et tu seras Ă  la tĂȘte de toute la population de Galaad. Darby Et les anciens de Galaad dirent Ă  Jephthé : C'est pour ceci que nous sommes maintenant revenus vers toi, afin que tu viennes avec nous, et que tu fasses la guerre contre les fils d'Ammon ; et tu seras notre chef, Ă  nous tous, les habitants de Galaad. Et JephthĂ© dit aux anciens de Galaad : Martin Alors les Anciens de Galaad dirent Ă  Jephthé : La raison pourquoi nous sommes maintenant retournĂ©s Ă  toi, c'est afin que tu viennes avec nous, et que tu combattes contre les enfants de Hammon, et que tu sois notre chef, [savoir] de nous tous qui habitons Ă  Galaad. Ostervald Alors les anciens de Galaad dirent Ă  Jephthé : Nous revenons Ă  toi maintenant, afin que tu marches avec nous, et que tu combattes les enfants d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ© Ś–ÖŽŚ§Ö°Ś Ö”ÖšŚ™ Ś’ÖŽŚœÖ°ŚąÖžÖœŚ“ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™ÖŽŚ€Ö°ŚȘ֌֞֗Ś— ŚœÖžŚ›Ö”ŚŸÖ™ ŚąÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö™ Ś©ŚÖ·ÖŁŚ‘Ö°Ś Ś•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś”ÖžŚœÖ·Ś›Ö°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚąÖŽŚžÖŒÖžÖ”Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś ÖŽŚœÖ°Ś—Ö·ŚžÖ°ŚȘ֌֖֞ Ś‘֌֎Ś‘Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ ŚąÖ·ŚžÖŒÖ‘Ś•Ö覟 Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖŽÖ€Ś™ŚȘÖž ŚœÖŒÖžÖ™Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚœÖ°ŚšÖč֔ŚŚ©Ś ŚœÖ°Ś›Öč֖Śœ Ś™Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”Ö„Ś™ Ś’ÖŽŚœÖ°ŚąÖžÖœŚ“Śƒ World English Bible The elders of Gilead said to Jephthah, "Therefore we have turned again to you now, that you may go with us, and fight with the children of Ammon; and you shall be our head over all the inhabitants of Gilead."

Aucun commentaire associé à ce passage.

Les anciens 02205 de Galaad 01568 dirent 0559 08799 Ă  JephthĂ© 03316 : Nous revenons 07725 08804 Ă  toi maintenant, afin que tu marches 01980 08804 avec nous, que tu combattes 03898 08738 les fils 01121 d’Ammon 05983, et que tu sois notre chef 07218, celui de tous les habitants 03427 08802 de Galaad 01568.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ... 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, ... 01568 - Gil`ad Galaad (Angl. Gilead) = « dur, rugueux, rocheux » rĂ©gion montagneuse Ă  l'est du Jourdain, ... 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de ... 02205 - zaqen vieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aĂźnĂ©, ancien (de ceux qui ont de l'autoritĂ©) 03316 - Yiphtach JephthĂ© (Jiphtach) (Angl.Jephthah ou Jiphtah) = « il ouvrira, il libĂ©rera » fils de Galaad ... 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, ... 03898 - lacham combattre, livrer bataille, faire la guerre engager dans la bataille, faire la guerre (Qal) manger, ... 05983 - `Ammown Ammon = « appartenant Ă  la nation » un peuple demeurant dans le Trans-Jourdain et ... 07218 - ro'sh tĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement ... 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner ... 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMMONITES Groupement de Sémites habitant à l'Est du Jourdain, entre le pays de Gad et le ... CAPITAINE Ce terme, assez communément employé dans nos anciennes traductions de la Bible, a été peu ... GALAAD 1. Contrée qui, au sens le plus large, est limitée au Nord par le Yarmouk, ... JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiÚme des livres dits historiques, suivant immédiatement ... TRIBU, TRIBUS Dans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Jérémy Besnard AUCUN AUTRE NOM
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...