ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Juges 12.4

JephthĂ© rassembla tous les hommes de Galaad et livra bataille Ă  EphraĂŻm. Les Galaadites battirent EphraĂŻm parce que les EphraĂŻmites disaient : « Vous n’ĂȘtes que des fuyards d'EphraĂŻm ! Galaad fait partie d'EphraĂŻm et est passĂ© Ă  Manassé ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 JephthĂ© rassembla tous les hommes de Galaad et livra bataille Ă  EphraĂŻm. Les Galaadites battirent EphraĂŻm parce que les EphraĂŻmites disaient : « Vous n’ĂȘtes que des fuyards d'EphraĂŻm ! Galaad fait partie d'EphraĂŻm et est passĂ© Ă  Manassé ! »

Segond 1910 JephthĂ© rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille Ă  ÉphraĂŻm. Les hommes de Galaad battirent ÉphraĂŻm, parce que les ÉphraĂŻmites disaient : Vous ĂȘtes des fugitifs d'ÉphraĂŻm ! Galaad est au milieu d'ÉphraĂŻm, au milieu de Manassé !

Segond 1978 (Colombe) © JephtĂ© rassembla tous les hommes de Galaad et livra bataille Ă  ÉphraĂŻm. Les hommes de Galaad battirent ÉphraĂŻm qui disait : Vous ĂȘtes des fugitifs d’ÉphraĂŻm, vous autres de Galaad au milieu d’ÉphraĂŻm, au milieu de Manassé !

Parole de Vie © JeftĂ© rassemble tous les hommes de Galaad. Il attaque les ÉfraĂŻmites et il est victorieux. En effet, les gens de la tribu d’ÉfraĂŻm ont dit : « Vous, les gens de Galaad, vous ĂȘtes seulement des fuyards d’ÉfraĂŻm. Vous avez abandonnĂ© notre tribu pour passer dans celle de ManassĂ©. »

Français Courant © JeftĂ© rassembla tous les hommes de Galaad. Il livra bataille aux ÉfraĂŻmites et les battit. Ce sont les ÉfraĂŻmites qui avaient affirmé : « Vous, les gens de Galaad, vous n’ĂȘtes que des fugitifs d’ÉfraĂŻm, passĂ©s de la tribu d’ÉfraĂŻm Ă  celle de ManassĂ©. »

Semeur © Puis JephtĂ© mobilisa tous les hommes de Galaad et combattit ceux d’EphraĂŻm qui leur avaient dit : —Vous, les gens de Galaad, vous n’ĂȘtes que des fuyards d’EphraĂŻm passĂ©s en ManassĂ©. Les hommes de Galaad battirent ceux d’EphraĂŻm

Darby Et JephthĂ© rassembla tous les hommes de Galaad et fit la guerre Ă  ÉphraĂŻm ; et les hommes de Galaad frappĂšrent ÉphraĂŻm, parce qu'ils avaient dit : Vous, Galaad, vous ĂȘtes des fugitifs d'ÉphraĂŻm, au milieu d'ÉphraĂŻm, au milieu de ManassĂ©.

Martin Puis JephthĂ© ayant assemblĂ© tous les gens de Galaad, combattit contre EphraĂŻm ; et ceux de Galaad battirent EphraĂŻm, parce qu'ils avaient dit : Vous [ĂȘtes] des Ă©chappĂ©s d'EphraĂŻm, Galaad [est] au milieu d'EphraĂŻm, au milieu de ManassĂ©.

Ostervald Puis JephthĂ©, ayant rassemblĂ© tous les gens de Galaad, combattit contre ÉphraĂŻm ; et les hommes de Galaad battirent ceux d'ÉphraĂŻm, parce que ceux-ci avaient dit : Vous ĂȘtes des fugitifs d'ÉphraĂŻm ! Galaad est au milieu d'ÉphraĂŻm, au milieu de Manassé !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°Ś‘ÖŒÖčÖ€Ś„ Ś™ÖŽŚ€Ö°ŚȘ֌֞Ś—Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”ÖŁŚ™ Ś’ÖŽŚœÖ°ŚąÖžÖ”Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚœÖŒÖžÖ–Ś—Ö¶Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś›ÖŒŚ•ÖŒÖ© ŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”ÖšŚ™ Ś’ÖŽŚœÖ°ŚąÖžÖœŚ“ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö—Ś™ÖŽŚ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚÖžŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ™ Ś€ÖŒÖ°ŚœÖŽŚ™Ś˜Ö”Ö€Ś™ ŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֔Ś Ś’֌֎ŚœÖ°ŚąÖžÖ•Ś“ Ś‘֌ְŚȘÖ„Ś•Ö覚ְ ŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś‘֌ְŚȘÖ„Ś•Ö覚ְ ŚžÖ°Ś Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead struck Ephraim, because they said, "You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the midst of Ephraim, and in the midst of Manasseh."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Vous ĂȘtes des fugitifs d'EphraĂŻm. Ces mots sont difficiles Ă  comprendre. Il est probable que cette moquerie s'adresse aux Galaadites qui, pendant les dix-huit annĂ©es d'oppression, s'Ă©taient enfuis Ă  l'ouest du Jourdain et y avaient trouvĂ© asile parmi leurs frĂšres d'EphraĂŻm et de ManassĂ©. Les EphraĂŻmites leur reprochent de s'ĂȘtre passĂ©s d'eux dans la lutte, aprĂšs avoir trouvĂ© asile chez eux.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
JephthĂ© 03316 rassembla 06908 08799 tous les hommes 0582 de Galaad 01568, et livra bataille 03898 08735 Ă  EphraĂŻm 0669. Les hommes 0582 de Galaad 01568 battirent 05221 08686 EphraĂŻm 0669, parce que les EphraĂŻmites disaient 0559 08804 : Vous ĂȘtes des fugitifs 06412 d’EphraĂŻm 0669 ! Galaad 01568 est au milieu 08432 d’EphraĂŻm 0669, au milieu 08432 de ManassĂ© 04519 !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

0669 - 'EphrayimÉphraĂŻm = « doublement fĂ©cond » second fils de Joseph, bĂ©ni par lui et prĂ©fĂ©rĂ© 


01568 - Gil`adGalaad (Angl. Gilead) = « dur, rugueux, rocheux » rĂ©gion montagneuse Ă  l'est du Jourdain, 


03316 - YiphtachJephthĂ© (Jiphtach) (Angl.Jephthah ou Jiphtah) = « il ouvrira, il libĂ©rera » fils de Galaad 


03898 - lachamcombattre, livrer bataille, faire la guerre engager dans la bataille, faire la guerre (Qal) manger, 


04519 - MĕnashshehManassĂ© (Angl. Manasseh) = « oublieux » fils aĂźnĂ© de Joseph et fondateur de la 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


06412 - paliytréfugié, fugitif, celui qui s'est échappé

06908 - qabatsrecueillir, assembler (Qal) rassembler, collecter, assembler (Nifal) assembler, recueillir ĂȘtre assemblĂ© (Piel) rassembler, recueillir ensemble 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


ELON(=tĂ©rĂ©binthe). 1. HĂ©thien, beau-pĂšre d'ÉsaĂŒ ( Ge 26:34 36:2 ). 2. Fils de Zabulon ( Ge 46:14 , No 26:28 


FORÊTIl est fait mention de la forĂȘt (iaar, khĂŽrĂȘch) plus de cinquante fois dans l'A.T. On y voit le cĂšdre, 


GALAAD1. Contrée qui, au sens le plus large, est limitée au Nord par le Yarmouk, au Sud par l'Arnon, à 


JEPHTÉ(hĂ©breu : iftakh, sans doute abrĂ©gĂ© de iftakhel =Dieu a ouvert, c-Ă -d, a dĂ©livrĂ©). Juge en IsraĂ«l ( Jug 12:7 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


SCHIBBOLETHMot hébreu (chibboleth) pouvant signifier : soit épi ( Ge 41:5 et suivants , Job 24:24 , etc.), soit eau 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 32

      39 Les descendants de Makir, fils de ManassĂ©, attaquĂšrent Galaad et s'en emparĂšrent. Ils chassĂšrent les AmorĂ©ens qui s’y trouvaient.
      40 Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s'y établit.

      Deutéronome 3

      12 » Nous avons alors pris possession de ce pays. J’ai donnĂ© aux RubĂ©nites et aux Gadites le territoire qui s’étend d'AroĂ«r sur le torrent de l'Arnon jusqu’à la moitiĂ© de la rĂ©gion montagneuse de Galaad avec ses villes.
      13 J’ai donnĂ© Ă  la moitiĂ© de la tribu de ManassĂ© le reste de Galaad et tout le royaume d'Og en Basan, toute la rĂ©gion d'Argob avec tout le Basan. C'est ce qu'on appelait le pays des RephaĂŻm.
      14 Jaïr, le descendant de Manassé, a pris toute la région d'Argob jusqu'à la frontiÚre des Gueshuriens et des Maacathiens, et il a donné son nom aux villages du Basan appelés aujourd'hui encore bourgs de Jaïr.
      15 J’ai donnĂ© Galaad Ă  Makir.
      16 Aux RubĂ©nites et aux Gadites j’ai donnĂ© une partie de Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, dont le milieu sert de frontiĂšre, et jusqu'au torrent du Jabbok, qui marque la frontiĂšre avec les Ammonites ;
      17 je leur ai donnĂ© encore la plaine qui est limitĂ©e par le Jourdain et s’étend de GĂ©nĂ©sareth jusqu'Ă  la mer de la plaine, la mer Morte, et jusqu’au pied du Pisga vers l’est.

      Juges 11

      10 Les anciens de Galaad dirent à Jephthé : « Que l'Eternel soit témoin entre nous, si nous ne faisons pas ce que tu dis. »

      Juges 12

      4 JephthĂ© rassembla tous les hommes de Galaad et livra bataille Ă  EphraĂŻm. Les Galaadites battirent EphraĂŻm parce que les EphraĂŻmites disaient : « Vous n’ĂȘtes que des fuyards d'EphraĂŻm ! Galaad fait partie d'EphraĂŻm et est passĂ© Ă  Manassé ! »

      1 Samuel 25

      10 Nabal répondit aux serviteurs de David : « Qui est David et qui est le fils d'Isaï ? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent de chez leur maßtre.

      Néhémie 4

      4 Toutefois, les Judéens disaient : « La force des porteurs de fardeaux va faiblissant et il y a tellement de décombres que nous ne parviendrons pas à reconstruire la muraille. »

      Psaumes 78

      9 Les hommes d’EphraĂŻm, armĂ©s de leur arc, ont tournĂ© le dos, le jour du combat.

      Proverbes 12

      13 Le péché des lÚvres prend l'homme mauvais au piÚge, tandis que le juste peut sortir de la détresse.

      Proverbes 15

      1 Une rĂ©ponse douce calme la fureur, tandis qu’une parole dure augmente la colĂšre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.