Juges 13.7

mais il m'a dit : ‘Tu vas devenir enceinte et tu mettras au monde un fils. Maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacrĂ© Ă  Dieu dĂšs le ventre de sa mĂšre jusqu'au jour de sa mort.’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 mais il m'a dit : ‘Tu vas devenir enceinte et tu mettras au monde un fils. Maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacrĂ© Ă  Dieu dĂšs le ventre de sa mĂšre jusqu'au jour de sa mort.’ » Segond 1910 Mais il m'a dit : Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils ; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacrĂ© Ă  Dieu dĂšs le ventre de sa mĂšre jusqu'au jour de sa mort. Segond 1978 (Colombe) © Mais il m’a dit : Voici que tu vas devenir enceinte ; tu enfanteras un fils ; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur et ne mange rien d’impur, parce que cet enfant sera nazirĂ©en de Dieu dĂšs le ventre (de sa mĂšre) jusqu’au jour de sa mort. Parole de Vie © Il m’a dit : “Tu vas ĂȘtre enceinte. Tu mettras au monde un fils. À partir de maintenant, ne bois plus de vin ni d’autre alcool. Ne mange aucune nourriture impure. En effet, le garçon sera consacrĂ© Ă  Dieu dĂšs avant sa naissance et jusqu’à sa mort.” » Français Courant © Il m’a annoncĂ© que j’allais ĂȘtre enceinte et donner naissance Ă  un fils. Il m’a ordonnĂ© de ne boire dorĂ©navant ni vin ni boisson alcoolique et de ne manger aucune nourriture impure, parce que le garçon doit ĂȘtre consacrĂ© Ă  Dieu dĂšs avant sa naissance et pour toute sa vie. » Semeur © Mais il m’a annoncĂ© que je vais ĂȘtre enceinte et que je mettrai un fils au monde. Il m’a dit de ne boire ni vin, ni boisson alcoolisĂ©e et de ne rien manger d’impur, car l’enfant sera consacrĂ© Ă  Dieu dĂšs le sein maternel et jusqu’à sa mort. Darby Et il m'a dit : Voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils ; et maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur ; car le jeune garçon sera nazarĂ©en de Dieu dĂšs le ventre de sa mĂšre, jusqu'au jour de sa mort. Martin Mais il m'a dit : Voici, tu vas ĂȘtre enceinte, et tu enfanteras un fils. Maintenant donc ne bois point de vin ni de cervoise, et ne mange aucune chose souillĂ©e ; car cet enfant sera Nazarien de Dieu dĂšs le ventre [de sa mĂšre] jusqu'au jour de sa mort. Ostervald Mais il m'a dit : Voici, tu vas ĂȘtre enceinte, et tu enfanteras un fils ; maintenant donc, ne bois point de vin ni de boisson forte, et ne mange rien d'impur ; car cet enfant sera Nazarien de Dieu dĂšs le sein de sa mĂšre jusqu'au jour de sa mort. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖŽÖ”Ś™ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖžÖ„ŚšÖ° Ś”ÖžŚšÖžÖ–Ś” Ś•Ö°Ś™ÖčŚœÖ·ÖŁŚ“Ö°ŚȘ֌ְ Ś‘֌֑֔ŚŸ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֞Ś” ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś€ Ś™Ö·ÖŁŚ™ÖŽŚŸ Ś•Ö°Ś©ŚÖ”Ś›ÖžÖ—Śš Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚȘÖŒÖčÖœŚŚ›Ö°ŚœÖŽŚ™Ö™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ˜Ö»ŚžÖ°ŚÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ Ö°Ś–ÖŽÖ€Ś™Śš ŚÖ±ŚœÖ覔֮Ś™ŚÖ™ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” Ś”Ö·Ś ÖŒÖ·Ö”ŚąÖ·Śš ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ֶ֖Ś˜Ö¶ŚŸ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ™Ö„Ś•Ö覝 ŚžŚ•ÖčŚȘÖœŚ•Ö范 World English Bible but he said to me, 'Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.'"

Aucun commentaire associé à ce passage.

Mais il m’a dit 0559 08799 : Tu vas devenir enceinte 02030, et tu enfanteras 03205 08802 un fils 01121 ; et maintenant ne bois 08354 08799 ni vin 03196 ni liqueur forte 07941, et ne mange 0398 08799 rien d’impur 02932, parce que cet enfant 05288 sera consacrĂ© 05139 Ă  Dieu 0430 dĂšs le ventre 0990 de sa mĂšre jusqu’au jour 03117 de sa mort 04194.
0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 
 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0990 - beten ventre, matrice, corps, sein, intĂ©rieur de l'homme, cƓur, pensĂ©e abdomen, entrailles terme d'architecture. \\#1R 7:20 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 02030 - hareh enceinte 02932 - tum'ah impuretĂ© sexuelle de la masse immonde morale et religieuse rituelle locale (des nations) 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03196 - yayin vin Il m'a conduite dans la maison du vin (du festin) Ca 2:4 ou dans 
 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la dĂ©tresse engendrer, 
 04194 - maveth mourir, mortel, Mort (personnifiĂ©e), royaume de la mort mort mort par violence (comme un chĂątiment) 
 05139 - naziyr consacrĂ© ou vouĂ©, qui s'impose certaines abstinences, NazarĂ©en, NazirĂ©en celui qui est consacrĂ© non taillĂ© 
 05288 - na`ar enfant mĂąle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naĂźtre comme du jeune homme 
 07941 - shekar boisson forte, boisson intoxicante, liqueur fermentĂ©e, liqueur enivrante, liqueur forte, cervoise 08354 - shathah boire (Qal) boire boire la coupe de la colĂšre de Dieu, du massacre, des actions 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEVELURE, BARBE Les anciens HĂ©breux considĂ©raient que l'abondance de la chevelure et le dĂ©veloppement de la barbe 
 DAN Premier fils de Jacob et de Bilha, servante de Rachel ( Ge 30:6 , E 
 ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 JEAN-BAPTISTE Les sources. L'historien juif JosĂšphe, parlant de Jean-Baptiste (Ant., XVIII, 5:2), rapporte l'opinion populaire d'aprĂšs 
 JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement 
 MANOAH (=repos). PĂšre de Samson ( Jug 13:2 ), originaire de TsorĂ©a, village surplombant la vallĂ©e 
 NAZIRÉAT, NAZIRÉEN DĂ©finition biblique de NazirĂ©at, NazirĂ©en : Ce terme dĂ©signe le plus souvent le fait de 
 PHILISTINS 1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine 
 SAMSON HĂ©ros israĂ©lite ( Jug 13-16 ), dont la tradition a fait un juge en IsraĂ«l 
 SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel 
 VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...