Crowdfunding SELAH

Juges 19.9

Le mari se prĂ©parait Ă  partir avec sa concubine et son serviteur, mais son beau-pĂšre, le pĂšre de la jeune femme, lui dit : « Voici que le jour baisse, il se fait tard. Passez donc la nuit ici. C’est dĂ©jĂ  le soir. Passe la nuit ici et que ton cƓur se rĂ©jouisse. Demain vous vous lĂšverez de bon matin pour vous mettre en route, et tu retourneras dans ta tente. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le mari se prĂ©parait Ă  partir avec sa concubine et son serviteur, mais son beau-pĂšre, le pĂšre de la jeune femme, lui dit : « Voici que le jour baisse, il se fait tard. Passez donc la nuit ici. C’est dĂ©jĂ  le soir. Passe la nuit ici et que ton cƓur se rĂ©jouisse. Demain vous vous lĂšverez de bon matin pour vous mettre en route, et tu retourneras dans ta tente. » Segond 1910 Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son serviteur ; mais son beau-pĂšre, le pĂšre de la jeune femme, lui dit : Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit ; voici, le jour est sur son dĂ©clin, passe ici la nuit, et que ton coeur se rĂ©jouisse ; demain vous vous lĂšverez de bon matin pour vous mettre en route, et tu t'en iras Ă  ta tente. Segond 1978 (Colombe) © Le mari se levait pour s’en aller, avec sa concubine et son jeune serviteur ; mais son beau-pĂšre, le pĂšre de la jeune femme, lui dit : Voici que le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit ; le jour est sur son dĂ©clin, passez ici la nuit, et que ton cƓur se rĂ©jouisse ; demain vous vous lĂšverez de bon matin pour vous mettre en route, et tu t’en iras dans ta tente. Parole de Vie © Le lĂ©vite veut partir avec sa femme et son serviteur. Mais son beau-pĂšre lui dit : « Écoute, il est tard. C’est le soir, dormez ici, et passe un bon moment ! Demain matin, tu reprendras la route pour rentrer chez toi. » Français Courant © Lorsque le lĂ©vite voulut s’en aller avec sa femme et son serviteur, son beau-pĂšre lui dit : « Écoute, il se fait tard, l’obscuritĂ© arrive, dormez ici. Accorde-toi un peu de bon temps et reste encore cette nuit. Demain vous vous lĂšverez tĂŽt pour rentrer chez toi. » Semeur © Lorsque le mari se leva pour partir avec sa femme et son serviteur, son beau-pĂšre lui dit : —Vois-tu, le jour baisse, c’est dĂ©jĂ  presque le soir, pourquoi ne passeriez-vous pas la nuit encore ici ? Oui, le jour dĂ©cline et vous pouvez tranquillement dormir lĂ  et prendre du bon temps. Demain vous vous lĂšverez de bonne heure pour vous mettre en route, et tu retourneras chez toi. Darby Et l'homme se leva pour s'en aller, lui et sa concubine, et son serviteur. Et son beau-pĂšre, le pĂšre de la jeune femme, lui dit : Tu vois que le jour faiblit, le soir approche ; je vous prie, passez la nuit ; voici, le jour tombe, passe ici la nuit, et que ton coeur se rĂ©jouisse ; et demain vous vous lĂšverez de bonne heure pour aller votre chemin, et tu t'en iras Ă  ta tente. Martin Puis le mari se mit en chemin pour s'en aller, lui et sa concubine, avec son serviteur. Et son beau-pĂšre le pĂšre de la jeune femme, lui dit : Voici maintenant le jour baisse, il se fait tard, je vous prie passez ici la nuit, voici le jour finit, passe ici la nuit, et que ton coeur se rĂ©jouisse ; et demain au matin vous vous lĂšverez pour aller votre chemin, et tu t'en iras en ta maison. Ostervald Alors le mari se leva pour s'en aller, lui et sa concubine, et son serviteur ; mais son beau-pĂšre, pĂšre de la jeune femme, lui dit : Voici, maintenant le jour baisse, le soir approche ; passez ici la nuit, je vous prie. Voici, le jour finit, passez ici la nuit, et que ton coeur se rĂ©jouisse ; demain matin vous vous lĂšverez pour continuer votre chemin, et tu t'en iras en ta maison. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ€Ś§ÖžŚ Ś”ÖžŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚœÖžŚœÖ¶Ö”Ś›Ö¶ŚȘ Ś”Ö„Ś•ÖŒŚ Ś•ÖŒŚ€ÖŽŚ™ŚœÖ·Ś’Ö°Ś©ŚÖ–Ś•Öč Ś•Ö°Ś Ö·ŚąÖČŚšÖ‘Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖŁŚ•Öč Ś—ÖčŚȘÖ°Ś ÖŁŚ•Öč ŚÖČŚ‘ÖŽÖŁŚ™ Ś”Ö·ÖœŚ ÖŒÖ·ŚąÖČŚšÖžÖĄŚ” Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” Ś ÖžŚÖ© ŚšÖžŚ€ÖžÖšŚ” Ś”Ö·Ś™ÖŒÖœŚ•Ö覝 ŚœÖ·ŚąÖČŚšÖč֗Ś‘ ŚœÖŽÖœŚ™Ś Ś•ÖŒÖŸŚ ÖžÖžŚ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖšŚ” Ś—ÖČŚ Ö€Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö覝֙ ŚœÖŽÖ„Ś™ŚŸ Ś€ÖŒÖ覔֙ Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ™Ś˜Ö·ÖŁŚ‘ ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö¶Ö”ŚšÖž Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ·ŚžÖ°ŚȘ֌ֶրŚ ŚžÖžŚ—ÖžŚšÖ™ ŚœÖ°Ś“Ö·ŚšÖ°Ś›ÖŒÖ°Ś›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°Ś”ÖžŚœÖ·Ś›Ö°ŚȘ֌֖֞ ŚœÖ°ŚÖ覔־ŚœÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ World English Bible When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady's father, said to him, "Behold, now the day draws toward evening, please stay all night: behold, the day grows to an end, lodge here, that your heart may be merry; and tomorrow go on your way early, that you may go home."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il désire par tous ces retards affermir autant que possible le lien qui s'est reformé. Il tient évidemment à avoir un gendre lévite.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le mari 0376 se levait 06965 08799 pour s’en aller 03212 08800, avec sa concubine 06370 et son serviteur 05288 ; mais son beau-pĂšre 02859 08802, le pĂšre 01 de la jeune femme 05291, lui dit 0559 08799 : Voici, le jour 03117 baisse 07503 08804, il se fait tard 06150 08800, passez donc la nuit 03885 08798 ; voici, le jour 03117 est sur son dĂ©clin 02583 08800, passe ici la nuit 03885 08798, et que ton cƓur 03824 se rĂ©jouisse 03190 08799 ; demain 04279 vous vous lĂšverez de bon matin 07925 08689 pour vous mettre en route 01870, et tu t’en iras 01980 08804 Ă  ta tente 0168.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 0168 - 'ohel tente du nomade, et symboliquement vie au dĂ©sert demeure, maison, habitation la tente de l'Éternel 
 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de 
 02583 - chanah dĂ©cliner, incliner, camper, faire le siĂšge, s'asseoir, s'installer, demeurer, dresser la tente 02859 - chathan devenir un gendre, lier, marier (Qal) pĂšre de l'Ă©pouse, mĂšre de l'Ă©pouse, beau-pĂšre, belle-mĂšre (HithpaĂ«l) 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03190 - yatab ce qui est bon, bien, plaisant, ĂȘtre heureux (Qal) ĂȘtre heureux, joyeux ĂȘtre bien ĂȘtre 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 03824 - lebab homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 
 03885 - luwn loger, s'arrĂȘter, passer la nuit, demeurer (Qal) passer la nuit demeurer, rester (fig.) (Hiphil) faire 
 04279 - machar demain, dans le temps Ă  venir, dans le futur demain, lendemain (le jour qui suit 
 05288 - na`ar enfant mĂąle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naĂźtre comme du jeune homme 
 05291 - na`arah jeune fille, demoiselle, servante petite fille jeune femme, fille en Ăąge de se marier, concubine, 
 06150 - `arab se faire tard, devenir sombre (Qal) avancer dans la soirĂ©e (Hifil) passer la soirĂ©e 06370 - piylegesh concubine, amante 06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 
 07503 - raphah baisser, relĂącher, couler, laisser tomber, ĂȘtre dĂ©couragĂ© (Qal) tomber relĂącher, diminuer (Nifal) paresseux (Piel) laisser 
 07925 - shakam se lever ou commencer de bonne heure (Hifil) se lever tĂŽt, dĂ©marrer de bonne heure 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BETHLÉHEM (=maison du pain). Nom de deux villes de Palestine. 1. CitĂ© de Juda, aujourd'hui Beit 
 GUIBÉA (=colline). 1. Ville de Benjamin, un peu au Sud de GuĂ©ba : ne pas confondre 
 HOSPITALITÉ (du latin hospes =hĂŽte, probablement tirĂ© du sanscrit : ghosha =groupe d'habitations autour de l'Ă©table, 
 JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement 
 TENTE L'utilisation de la tente est sans doute le premier progrĂšs que l'art de l'habitation ait 


    • Juges 19

      9 Le mari se prĂ©parait Ă  partir avec sa concubine et son serviteur, mais son beau-pĂšre, le pĂšre de la jeune femme, lui dit : « Voici que le jour baisse, il se fait tard. Passez donc la nuit ici. C’est dĂ©jĂ  le soir. Passe la nuit ici et que ton cƓur se rĂ©jouisse. Demain vous vous lĂšverez de bon matin pour vous mettre en route, et tu retourneras dans ta tente. »

      Proverbes 27

      1 Ne te vante pas du lendemain, car tu ne sais pas ce qu'un jour peut amener.

      Luc 24

      29 mais ils le retinrent avec insistance en disant : « Reste avec nous car le soir approche, le jour est [déjà] sur son déclin. » Alors il entra pour rester avec eux.

      Jacques 4

      13 A vous maintenant qui dites : « Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous y ferons des affaires et nous gagnerons de l'argent »,
      14 vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ! En effet, qu’est-ce que votre vie ? C’est une vapeur qui paraüt pour un instant et qui disparaüt ensuite.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider