Connaissez-vous Famille & Co

Juges 20.6

C'est pourquoi ayant pris ma concubine, je l'ai mise en piÚces, et je les ai envoyées par tous les quartiers de l'héritage d'Israël ; car ils ont fait un crime énorme, et une action infùme en Israël.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 J'ai pris ma concubine et je l'ai coupĂ©e en morceaux que j'ai envoyĂ©s dans tout le territoire de l'hĂ©ritage d'IsraĂ«l, car ils ont commis un crime et un acte odieux en IsraĂ«l. Segond 1910 J'ai saisi ma concubine, et je l'ai coupĂ©e en morceaux, que j'ai envoyĂ©s dans tout le territoire de l'hĂ©ritage d'IsraĂ«l ; car ils ont commis un crime et une infamie en IsraĂ«l. Segond 1978 (Colombe) © J’ai saisi ma concubine et je l’ai coupĂ©e en morceaux, que j’ai envoyĂ©s dans tout le territoire de l’hĂ©ritage d’IsraĂ«l ; car ils ont commis une infamie et une turpitude en IsraĂ«l. Parole de Vie © Alors j’ai pris son corps, je l’ai dĂ©coupĂ© en morceaux et j’ai envoyĂ© ces morceaux dans toutes les tribus d’IsraĂ«l. En effet, les gens de GuibĂ©a ont commis un acte honteux et horrible en IsraĂ«l. Français Courant © Alors j’ai pris son cadavre et je l’ai dĂ©coupĂ© en morceaux que j’ai envoyĂ©s dans toutes les tribus d’IsraĂ«l. En effet un acte odieux, infĂąme, avait Ă©tĂ© commis en IsraĂ«l. Semeur © Alors j’ai pris son corps et je l’ai coupĂ© en douze morceaux que j’ai envoyĂ©s dans tout le territoire attribuĂ© Ă  IsraĂ«l, parce qu’un crime abominable et infĂąme a Ă©tĂ© commis en IsraĂ«l. Darby Et j'ai saisi ma concubine et je l'ai coupĂ©e en morceaux, et je l'ai envoyĂ©e dans toutes les campagnes de l'hĂ©ritage d'IsraĂ«l ; car ils ont commis une Ă©normitĂ© et une infamie en IsraĂ«l. Martin C'est pourquoi ayant pris ma concubine, je l'ai mise en piĂšces, et je les ai envoyĂ©es par tous les quartiers de l'hĂ©ritage d'IsraĂ«l ; car ils ont fait un crime Ă©norme, et une action infĂąme en IsraĂ«l. Ostervald Alors, ayant pris ma concubine, je l'ai mise en piĂšces, et j'en ai envoyĂ© par tout le territoire de l'hĂ©ritage d'IsraĂ«l ; car ils ont commis un crime Ă©norme, et une infamie en IsraĂ«l. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžÖœŚÖ茗֔րŚ– Ś‘֌ְŚ€ÖŽÖœŚ™ŚœÖ·Ś’Ö°Ś©ŚÖŽŚ™Ö™ Ś•ÖžÖœŚÖČŚ Ö·ŚȘ֌ְŚ—Ö¶Ö”Ś”Öž Ś•ÖœÖžŚÖČŚ©ŚÖ·ŚœÖŒÖ°Ś—Ö¶Ö”Ś”Öž Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚ©Ś‚Ö°Ś“Ö”֖Ś” Ś Ö·Ś—ÖČŚœÖ·ÖŁŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚąÖžŚ©Ś‚Ö›Ś•ÖŒ Ś–ÖŽŚžÖŒÖžÖ„Ś” Ś•ÖŒŚ Ö°Ś‘ÖžŚœÖžÖ–Ś” Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ World English Bible I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un crime, qui devait ĂȘtre puni de mort d'aprĂšs LĂ©vitique 18.29.

En Israël. Ce mot peut dépendre de commis, mais aussi des mots crime et infamie.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
J’ai saisi 0270 08799 ma concubine 06370, et je l’ai coupĂ©e en morceaux 05408 08762, que j’ai envoyĂ©s 07971 08762 dans tout le territoire 07704 de l’hĂ©ritage 05159 d’IsraĂ«l 03478 ; car ils ont commis 06213 08804 un crime 02154 et une infamie 05039 en IsraĂ«l 03478.
0270 - 'achaz saisir, prendre, prendre possession, tenir, soutenir ĂȘtre saisi, ĂȘtre pris, ĂȘtre liĂ© attachĂ© fermer, couvrir, 
 02154 - zimmah plan, mĂ©chancetĂ©, mauvais projet, mĂ©chant dessein, pensĂ©e mauvaise inceste, adultĂšre, idolĂątrie, prostitution injustice, crime 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 05039 - nĕbalah ĂȘtre insensĂ©, folie, sottise, stupiditĂ© folie honteuse, action honteuse, infamie immoralitĂ©, actions profanes disgrĂące, infamie 05159 - nachalah possession, propriĂ©tĂ©, hĂ©ritage, partage propriĂ©tĂ© portion, part partager un hĂ©ritage 05408 - nathach couper, dĂ©couper, couper en morceaux, diviser, partager (Piel) couper, dĂ©tacher aux jointures 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06370 - piylegesh concubine, amante 07704 - sadeh champ, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 
 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 
 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

GUIBÉA (=colline). 1. Ville de Benjamin, un peu au Sud de GuĂ©ba : ne pas confondre 
 JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement 


    • GenĂšse 34

      7 Les fils de Jacob revenaient des champs lorsqu'ils apprirent la nouvelle. Ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colÚre parce que Sichem avait commis un acte odieux contre Israël : il avait couché avec la fille de Jacob, ce qui n'aurait pas dû se faire.

      Josué 7

      15 Celui qui sera désigné comme ayant pris des biens voués à la destruction sera brûlé au feu, lui et tout ce qui lui appartient, pour avoir violé l'alliance de l'Eternel et commis un acte odieux en Israël. »

      Juges 19

      23 Le maßtre de maison se présenta à eux et leur dit : « Non, mes frÚres, ne faites pas le mal, je vous en prie. Puisque cet homme est entré chez moi, ne commettez pas cet acte odieux.
      29 ArrivĂ© chez lui, il prit un couteau, s’empara de sa concubine et la coupa membre par membre en 12 morceaux, qu'il envoya dans tout le territoire d'IsraĂ«l.

      Juges 20

      6 J'ai pris ma concubine et je l'ai coupée en morceaux que j'ai envoyés dans tout le territoire de l'héritage d'Israël, car ils ont commis un crime et un acte odieux en Israël.
      10 Nous prendrons dans toutes les tribus d'Israël hommes sur 100, 100 sur 1000 et 1000 sur 10'000. Ils iront chercher des vivres pour le peuple afin qu'à leur retour on puisse traiter Guibea en Benjamin comme le mérite l'acte odieux qu'elle a commis en Israël. »

      2 Samuel 13

      12 Elle lui répondit : « Non, mon frÚre, ne me déshonore pas, car on n'agit pas de cette maniÚre en Israël. Ne commets pas cet acte odieux !
      13 OĂč irais-je, moi, traĂźner ma honte ? Et toi, tu serais comme l'un des plus ignobles en IsraĂ«l. Maintenant, parle donc au roi et il ne m’empĂȘchera pas d’ĂȘtre Ă  toi. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider