ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Lamentations 4.1

How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Comment ! L'or perd de son éclat, l'or pur se ternit ! Les pierres saintes se dispersent à tous les coins de rue !

Segond 1910 Eh quoi ! l'or a perdu son éclat ! L'or pur est altéré ! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues !

Segond 1978 (Colombe) © Quoi donc ! l’or est terni ! L’or pur est altĂ©ré ! Les pierres saintes sont Ă©parpillĂ©es Aux coins de toutes les rues !

Parole de Vie © HĂ©las ! L’or ne brille plus, ce mĂ©tal prĂ©cieux a perdu son Ă©clat. Les pierres consacrĂ©es se retrouvent n’importe oĂč.

Français Courant © Comment l’or si brillant, le mĂ©tal si beau, a-t-il pu se ternir ? Comment les pierres qui t’étaient consacrĂ©es ont-elles pu s’éparpiller Ă  tous les coins de rue ?

Semeur © Comment ! L’or s’est terni ! L’or pur s’est altĂ©ré ! Les pierres saintes ont Ă©tĂ© dispersĂ©es Ă  tous les coins de rues !

Darby Comment l'or est-il devenu obscur, et l'or fin a-t-il été changé ! Comment les pierres du lieu saint sont-elles répandues au coin de toutes les rues !

Martin [Aleph. ] Comment l’or est-il devenu obscur, et le fin or s’est-il changé ? Comment les pierres du Sanctuaire sont-elles semĂ©es aux coins de toutes les rues ?

Ostervald Comment l'or s'est-il obscurci, et l'or fin s'est-il altéré ! Comment les pierres du sanctuaire sont-elles semées aux coins de toutes les rues !

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ”Ś™Ś›ÖžŚ”Ö™ Ś™Ś•ÖŒŚąÖ·ÖŁŚ Ś–ÖžŚ”ÖžÖ”Ś‘ Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°Ś Ö¶Ö–Ś Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ¶ÖŁŚȘÖ¶Ś Ś”Ö·Ś˜ÖŒÖ‘Ś•Ö覑 ŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°ŚȘ֌ַŚ€ÖŒÖ”֙Ś›Ö°Ś ÖžŚ”Ö™ ŚÖ·Ś‘Ö°Ś Ö”Ś™ÖŸŚ§Öč֔Ś“Ö¶Ś©Ś Ś‘֌ְŚšÖč֖ŚŚ©Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ—Ś•ÖŒŚŠÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comment... Comparez la mĂȘme forme 1.1 et 2.1. Le prophĂšte Ă©prouve un Ă©tonnement toujours nouveau en contemplant la catastrophe sous ses diffĂ©rents aspects.

L'or, l'or pur : emblÚme du peuple choisi de Dieu ; l'or, le peuple dans sa totalité ; l'or pur, son élite, les classes élevées (versets 2 et 7).

Les pierres sacrĂ©es : IsraĂ«l est appelĂ©e un peuple de rois, le joyau de l'Eternel (Exode 19.5-6). Et c'est ce peuple, destinĂ© Ă  ĂȘtre le sanctuaire vivant de l'Eternel, dont les cadavres ont Ă©tĂ© gisants au coin de toutes les rues de sa capitale !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

L’état dĂ©plorable de la nation d’IsraĂ«l, en contraste Ă  sa prospĂ©ritĂ© prĂ©cĂ©dente.

Quel changement nous trouvons ici ! Le pĂ©chĂ© finit toujours par ternir la beautĂ© et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; Ă  l’inverse des richesses de JĂ©rusalem, tout « l’or spirituel » octroyĂ© par Christ, est Ă©prouvĂ© au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extĂ©rieur peut ĂȘtre altĂ©rĂ©, mais sa valeur rĂ©elle restera toujours intacte.

Les horreurs du siĂšge et de la destruction de JĂ©rusalem sont de nouveau ici dĂ©crites. Le constat des tristes consĂ©quences spirituelles, rĂ©sultant du pĂ©chĂ© de cette Ă©poque, nous fait considĂ©rer sĂ©rieusement ce que pourraient ĂȘtre les mĂȘmes effets, envers l'Ă©glise aujourd’hui.

Seigneur, malgrĂ© notre rĂ©bellion contre Ta Personne, fais que notre cƓur puisse se tourner vers Toi, et que nous puissions craindre Ton Nom ! Approche-Toi de nous, bĂ©nis notre rĂ©veil spirituel, par Ta GrĂące vivifiante !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Eh quoi ! l’or 02091 a perdu son Ă©clat 06004 08714 ! L’or pur 03800 02896 est altĂ©rĂ© 08132 08799 ! Les pierres 068 du sanctuaire 06944 sont dispersĂ©es 08210 08691 Aux coins 07218 de toutes les rues 02351 !

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

02351 - chuwtsdehors, extérieur, rue, en dehors de

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03800 - kethemor pur, or

06004 - `amamobscurcir, assombrir, devenir sombre (Qal) assombrir, Ă©clipser (Hofal) ĂȘtre assombri

06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08132 - shanachanger, altĂ©rer (Qal) changer (Piel) changer, altĂ©rer (Pual) ĂȘtre changĂ©

08210 - shaphakverser, répandre, s'épancher (Qal) verser, faire couler verser (le sang) déverser (sa colÚre) ou épancher 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08714Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALPHABÉTIQUE(poĂšme) I DĂ©finition du genre. On appelle ainsi les morceaux poĂ©tiques construits en acrostiche sur l'alphabet hĂ©breu, c'est-Ă -dire dont les 


ASAËL1. Le plus jeune fils de TsĂ©ruja, soeur de David ; frĂšre de Joab et AbisaĂŻ ( 1Ch 2:16 ). 


CRÉATION(le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 11:17). Voir Ă  l'article Cosmogonie 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LAMENTATIONS (livre des)1. La Bible hébraïque désigne ce livre par le mot initial ékùh (=eh quoi ! comment !) ; mais les 


SÉDÉCIAS(hĂ©breu TsidqiyĂąh, TsidqiyĂąhou =JHVH est juste). 1. Un des prophĂštes de la cour d'Achab ; dĂ©cida ce roi, malgrĂ© l'opposition 


SÉORIMAncĂȘtre de la 4 e classe de prĂȘtres sous David ( 1Ch 24:8 ).

TEMPLE (HĂ©rode.)III Temple d'HĂ©rode (plan n° 4). Voir Atlas 24 PoussĂ© par son amour du faste, et dĂ©sireux d'autre part de 


TEMPLE (Salomon.)Pour les sanctuaires israélites autres que le temple de Jérusalem, voir Sanctuaires. Il s'agit uniquement, ici, du temple de Jérusalem 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


TÊTEL'hĂ©breu rĂŽch, le grec kĂ©phalĂȘ sont rendus, dans notre langue plus nuancĂ©e, par des termes variables : tĂȘte, chef, sommet, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 25

      9 Il brûla la maison de l'Eternel, le palais royal et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra aux flammes toutes les maisons d'une certaine importance.
      10 Toute l'armée babylonienne qui accompagnait le chef des gardes démolit les murailles formant l'enceinte de Jérusalem.

      EsaĂŻe 1

      21 Comment ! La ville fidÚle est devenue une prostituée ! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, et maintenant il y a des assassins !

      EsaĂŻe 14

      12 Comment es-tu tombĂ© du ciel, astre brillant, fils de l’aurore ? Te voilĂ  abattu par terre, toi qui terrassais les nations !

      Jérémie 52

      13 Il brĂ»la la maison de l'Eternel, le palais royal et toutes les maisons de JĂ©rusalem. Il livra aux flammes toutes les maisons d’une certaine importance.

      Lamentations 2

      19 LĂšve-toi, crie ta dĂ©tresse dans la nuit, au dĂ©but de tes insomnies ! DĂ©verse ton cƓur comme de l'eau devant le Seigneur ! LĂšve tes mains vers lui pour la vie de tes enfants qui meurent de faim Ă  tous les coins de rue !

      Lamentations 4

      1 Comment ! L'or perd de son éclat, l'or pur se ternit ! Les pierres saintes se dispersent à tous les coins de rue !

      Ezéchiel 7

      19 » Ils jetteront leur argent dans les rues et leur or sera un objet d’horreur. Leur argent et leur or seront incapables de les dĂ©livrer, le jour de la fureur de l'Eternel ; ils ne pourront plus les rassasier ni remplir leurs intestins, car c’est ce qui les pousse Ă  la faute.
      20 Ils ont fait de la beautĂ© de leurs bijoux un sujet de fiertĂ© et ils les ont utilisĂ©s pour fabriquer leurs abominables statues, leurs monstruositĂ©s. VoilĂ  pourquoi j’en fais pour eux un objet d’horreur.
      21 Je les donnerai en pillage à des étrangers, et comme butin aux méchants de la terre, afin qu'ils les profanent.
      22 Je me détournerai d'eux et l'on profanera mon lieu secret. Des hommes violents y pénétreront et le profaneront.

      Matthieu 24

      2 Mais il leur dit : « Vous voyez tout cela ? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre, tout sera détruit. »

      Marc 13

      2 Jésus lui répondit : « Vois-tu ces grandes constructions ? Il ne restera pas pierre sur pierre, tout sera détruit. »

      Luc 21

      5 Comme quelques-uns parlaient du temple, qui était orné de belles pierres et d'objets apportés en offrandes, Jésus dit :
      6 « Les jours viendront oĂč il ne restera pas pierre sur pierre de ce que vous voyez, tout sera dĂ©truit. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.