Connaissez-vous Famille & Co

LĂ©vitique 26.6

Je mettrai la paix dans le pays, vous dormirez sans que personne ne vous trouble ; je ferai disparaĂźtre du pays les bĂȘtes fĂ©roces, et l’épĂ©e ne passera pas dans votre pays.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Je mettrai la paix dans le pays et personne ne troublera votre sommeil. Je ferai disparaĂźtre du pays les bĂȘtes fĂ©roces et l'Ă©pĂ©e ne passera pas par votre pays. Segond 1910 Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil ; je ferai disparaĂźtre du pays les bĂȘtes fĂ©roces, et l'Ă©pĂ©e ne passera point par votre pays. Segond 1978 (Colombe) © Je mettrai la paix dans le pays, vous dormirez sans que personne ne vous trouble ; je ferai disparaĂźtre du pays les bĂȘtes fĂ©roces, et l’épĂ©e ne passera pas dans votre pays. Parole de Vie © GrĂące Ă  moi, le pays sera en paix. Quand vous vous coucherez, rien ne vous troublera. Je ferai disparaĂźtre du pays les bĂȘtes mĂ©chantes. On ne vous fera pas la guerre. Français Courant © J’y ferai rĂ©gner la tranquillité : quand vous vous coucherez, rien ne viendra vous troubler. J’en Ă©liminerai les bĂȘtes malfaisantes. On ne viendra plus vous y faire la guerre ; Semeur © Je ferai rĂ©gner la paix dans le pays ; quand vous vous coucherez, rien ne viendra troubler votre sommeil. Je ferai disparaĂźtre du pays les animaux nuisibles, et l’épĂ©e ne traversera pas votre territoire. Darby Et je donnerai la paix dans le pays ; et vous dormirez sans que personne vous Ă©pouvante ; et je ferai disparaĂźtre du pays les bĂȘtes mauvaises, et l'Ă©pĂ©e ne passera pas par votre pays. Martin Je donnerai la paix au pays, vous dormirez sans qu'aucun vous Ă©pouvante ; je ferai qu'il n'y aura plus de mauvaises bĂȘtes au pays ; et l'Ă©pĂ©e ne passera point par votre pays. Ostervald Je mettrai la paix dans le pays ; vous dormirez sans que personne vous Ă©pouvante ; je ferai disparaĂźtre du pays les mauvaises bĂȘtes, et l'Ă©pĂ©e ne passera point par votre pays. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֎րŚ™ Ś©ŚÖžŚœŚ•Ö覝֙ Ś‘֌֞ŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°Ś›Ö·Ś‘Ö°ŚȘ֌ֶ֖Ś Ś•Ö°ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚžÖ·Ś—ÖČŚšÖŽÖ‘Ś™Ś“ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַŚȘ֌֎֞Ś™ Ś—Ö·Ś™ÖŒÖžÖ€Ś” ŚšÖžŚąÖžŚ”Ö™ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°Ś—Ö¶Ö–ŚšÖ¶Ś‘ ŚœÖčŚÖŸŚȘÖ·ŚąÖČŚ‘ÖčÖ„Śš Ś‘֌ְŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖ°Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ World English Bible "'I will give peace in the land, and you shall lie down, and no one will make you afraid; and I will remove evil animals out of the land, neither shall the sword go through your land.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Que personne vous effraie. Absence de toute surprise et mĂȘme de toute alerte ; pensĂ©e qui revient dans le DeutĂ©ronome et souvent dans les prophĂštes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je mettrai 05414 08804 la paix 07965 dans le pays 0776, et personne ne troublera 02729 08688 votre sommeil 07901 08804 ; je ferai disparaĂźtre 07673 08689 du pays 0776 les bĂȘtes 02416 fĂ©roces 07451, et l’épĂ©e 02719 ne passera 05674 08799 point par votre pays 0776.
0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 02416 - chay vivant, vif vert (vĂ©gĂ©tation) courante, fraĂźche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 
 02719 - chereb Ă©pĂ©e, couteau outils pour tailler la pierre 02729 - charad trembler, avoir peur, ĂȘtre effrayĂ©, ĂȘtre terrifiĂ© ĂȘtre dans l'anxiĂ©tĂ© conduire dans la terreur, dĂ©route 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 
 07451 - ra` mauvais, mal mauvais: dĂ©sagrĂ©able, malin mĂ©chant, dĂ©plaisant, mal (donnant peine, tristesse, misĂšre) mauvais (d'une terre, 
 07673 - shabath cesser, se dĂ©sister, se reposer (Qal) cesser se reposer (d'un travail) (Nifal) cesser (Hifil) faire 
 07901 - shakab se coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 
 07965 - shalowm Ă©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 
 08688 Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l') HĂ©br. sĂ©pher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprĂšs Ex 24:7 , le plus ancien code des 
 ANIMAL L'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui 
 ARMES La Bible, histoire d'un peuple qui livra tant de combats, fournit une abondante documentation sur 
 CRIMES, DÉLITS ET PEINES Ayant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous 
 ESAÏE (ProphĂšte) I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il 
 ISRAËL (Histoire et Religion 9.) 8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs 
 LÉVITIQUE Nom et subdivision du livre. Comme pour la GenĂšse et l'Exode, le nom du 3 
 LOI DANS L'A.T. La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRIST Voir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La 


    • Exode 23

      29 Je ne les chasserai pas en une seule annĂ©e loin de toi, sinon le pays deviendrait un dĂ©sert et les bĂȘtes des champs se multiplieraient Ă  ton dĂ©triment.

      LĂ©vitique 26

      6 Je mettrai la paix dans le pays et personne ne troublera votre sommeil. Je ferai disparaĂźtre du pays les bĂȘtes fĂ©roces et l'Ă©pĂ©e ne passera pas par votre pays.
      22 J'enverrai contre vous les animaux sauvages ; ils vous priveront de vos enfants, détruiront votre bétail et vous réduiront à un petit nombre, si bien que vos chemins seront déserts.

      2 Rois 2

      24 Il se retourna pour les regarder et les maudit au nom de l'Eternel. Alors deux ourses sortirent de la forĂȘt et elles dĂ©chirĂšrent 42 de ces jeunes.

      2 Rois 17

      25 Au dĂ©but de leur installation, ils ne craignaient pas l'Eternel, et l'Eternel envoya contre eux des lions qui tuĂšrent plusieurs d’entre eux.
      26 On dit au roi d'Assyrie : « Les nations que tu as exilĂ©es et installĂ©es dans les villes de la Samarie ne connaissent pas la maniĂšre d'adorer le dieu du pays, et il a envoyĂ© contre elles des lions qui les font mourir parce qu’elles ne connaissent pas la maniĂšre d’adorer le dieu du pays. »

      1 Chroniques 22

      9 Tu auras un fils qui sera un homme de repos et Ă  qui je donnerai du repos en le dĂ©livrant de tous les ennemis qui l’environneront : Salomon, voilĂ  son nom, et je ferai venir la paix et la tranquillitĂ© sur IsraĂ«l pendant sa vie.

      Job 5

      23 car tu auras une alliance avec les pierres des champs et les bĂȘtes sauvages seront en paix avec toi.

      Job 11

      19 Tu t’allongeras sans personne pour t’inquiĂ©ter et beaucoup rechercheront ta faveur.

      Psaumes 3

      5 A pleine voix je crie Ă  l’Eternel, et il me rĂ©pond de sa montagne sainte. – Pause.

      Psaumes 4

      8 Tu mets dans mon cƓur plus de joie qu’ils n’en Ă©prouvent quand abondent leur blĂ©, leur vin [et leur huile].

      Psaumes 29

      11 L’Eternel donne de la force Ă  son peuple, l’Eternel bĂ©nit son peuple en lui procurant la paix.

      Psaumes 85

      8 Eternel, fais-nous voir ta bonté et accorde-nous ton salut !

      Psaumes 127

      1 Chant des montĂ©es, de Salomon. Si une maison n’est pas construite par l’Eternel, ceux qui la construisent travaillent inutilement ; si une ville n’est pas gardĂ©e par l’Eternel, celui qui la garde veille inutilement.
      2 C’est inutilement que vous vous levez tĂŽt, que vous vous couchez tard et que vous mangez un pain gagnĂ© avec peine : il en donne autant Ă  ses bien-aimĂ©s pendant leur sommeil.

      Psaumes 147

      14 il donne la paix à ton territoire, il te rassasie du meilleur blé.

      Proverbes 3

      24 Si tu te couches, tu n’auras rien Ă  redouter et, quand tu seras couchĂ©, ton sommeil sera doux.

      Proverbes 6

      22 Ils te dirigeront dans ta marche, ils te garderont dans ton lit, ils te parleront à ton réveil.

      EsaĂŻe 9

      7 Le Seigneur envoie une parole contre Jacob, et elle tombe sur Israël.

      EsaĂŻe 35

      9 On n’y croisera aucun lion, aucune bĂȘte sauvage ne le gravira, aucune ne s'y trouvera. Ce sont les rachetĂ©s de l’Eternel qui y marcheront.

      EsaĂŻe 45

      7 Je forme la lumiĂšre et je crĂ©e les tĂ©nĂšbres, je donne la paix et je crĂ©e le malheur. C’est moi, l'Eternel, qui suis l’auteur de tout cela.

      Jérémie 30

      10 Quant Ă  toi, mon serviteur Jacob, n’aie pas peur, dĂ©clare l'Eternel. Ne te laisse pas effrayer, IsraĂ«l ! En effet, je vais te dĂ©livrer de la terre lointaine, je vais dĂ©livrer ta descendance du pays oĂč elle est dĂ©portĂ©e. Jacob reviendra pour connaĂźtre la tranquillitĂ© et la sĂ©curitĂ©. Plus personne ne l’inquiĂ©tera.

      Jérémie 31

      26 Là-dessus je me suis réveillé et j'ai ouvert les yeux. Mon sommeil m'avait fait du bien.

      Ezéchiel 5

      17 J'enverrai contre vous la famine et les bĂȘtes fĂ©roces ; elles vous priveront d'enfants. La peste et la violence passeront au milieu de vous et je ferai venir l'Ă©pĂ©e sur vous. C'est moi, l'Eternel, qui parle. »

      Ezéchiel 14

      15 Si je fais parcourir le pays par des bĂȘtes fĂ©roces qui le dĂ©peuplent, s'il devient un endroit dĂ©sert par oĂč personne ne passe Ă  cause de ces bĂȘtes,
      17 Ou si je fais venir l'Ă©pĂ©e contre ce pays, si je dis : ‘Que l'Ă©pĂ©e parcoure le pays !’et que j'en Ă©limine hommes et bĂȘtes,
      21 » Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : MĂȘme si j'envoie contre JĂ©rusalem mes quatre terribles instruments de jugement – l'Ă©pĂ©e, la famine, les bĂȘtes fĂ©roces et la peste – pour en Ă©liminer hommes et bĂȘtes,

      Ezéchiel 34

      25 » Je conclurai avec elles une alliance de paix et je ferai disparaĂźtre les bĂȘtes fĂ©roces du pays. Mes brebis habiteront en sĂ©curitĂ© dans le dĂ©sert et pourront dormir dans les forĂȘts.

      Osée 2

      18 » Ce jour-lĂ , dĂ©clare l'Eternel, tu m'appelleras : ‘Mon mari’et tu ne m'appelleras plus : ‘Mon maĂźtre !’

      Michée 4

      4 Ils habiteront chacun au milieu de ses vignes et de ses figuiers, et il n'y aura personne pour les troubler, car la bouche de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, a parlĂ©.

      Sophonie 3

      13 Le reste d'Israël ne commettra pas d'injustice, il ne dira pas de mensonge et il n'aura pas dans la bouche une langue trompeuse, mais ils pourront manger et se coucher sans que personne ne les trouble.

      Aggée 2

      9 La gloire de ce dernier temple sera plus grande que celle du premier, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.’ »

      Zacharie 9

      10 Je supprimerai les chars d'EphraĂŻm et les chevaux de JĂ©rusalem, les arcs de guerre seront brisĂ©s. Il annoncera la paix aux nations, et il dominera d'une mer Ă  l'autre, depuis l’Euphrate jusqu'aux extrĂ©mitĂ©s de la terre.

      Jean 14

      27 » Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous la donne pas comme le monde donne. Que votre cƓur ne se trouble pas et ne se laisse pas effrayer.

      Actes 12

      6 La nuit qui prĂ©cĂ©dait le jour oĂč HĂ©rode allait le faire comparaĂźtre, Pierre, attachĂ© avec deux chaĂźnes, dormait entre deux soldats ; des sentinelles postĂ©es devant la porte gardaient la prison.

      Romains 5

      1 Ainsi donc, dĂ©clarĂ©s justes sur la base de la foi, nous avons la paix avec Dieu par l’intermĂ©diaire de notre Seigneur JĂ©sus-Christ ;

      Philippiens 4

      7 Et la paix de Dieu, qui dĂ©passe tout ce que l’on peut comprendre, gardera votre cƓur et vos pensĂ©es en JĂ©sus-Christ.
      8 Enfin, frĂšres et sƓurs, portez vos pensĂ©es sur tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est digne d'ĂȘtre aimĂ©, tout ce qui mĂ©rite l'approbation, ce qui est synonyme de qualitĂ© morale et ce qui est digne de louange.
      9 Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi et ce que vous avez vu en moi, mettez-le en pratique. Et le Dieu de la paix sera avec vous.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider