ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 16.5

Il fit venir chacun des dĂ©biteurs de son maĂźtre et dit au premier : ‘Combien dois-tu Ă  mon maĂźtre ?’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte La question taboue

Croyez-vous qu'on se reconnaĂźtra au ciel ?

Grande question ! Mais avant tout, qu’est-ce que "le ciel" ? Et quelle sera notre apparence ?? Selon la Bible, 


Croyez-vous qu'on se reconnaĂźtra au ciel ?

Oui Non Je ne sais pas
3618 participants
Sur un total de 3618 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix !
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
Claude Frank
Luc 16.1-31

Segond 21 Il fit venir chacun des dĂ©biteurs de son maĂźtre et dit au premier : ‘Combien dois-tu Ă  mon maĂźtre ?’

Segond 1910 Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maßtre, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maßtre ?

Segond 1978 (Colombe) © Alors il fit appeler chacun des débiteurs de son maßtre et dit au premier : Combien dois-tu à mon maßtre ?

Parole de Vie © Et il appelle, un par un, tous ceux qui doivent quelque chose Ă  son maĂźtre. Il demande au premier : “Tu dois combien Ă  mon maĂźtre ?”

Français Courant © Il fit alors venir un Ă  un tous ceux qui devaient quelque chose Ă  son maĂźtre. Il dit au premier : “Combien dois-tu Ă  mon maĂźtre ?” –

Semeur © Là-dessus, il fait venir un à un tous les débiteurs de son maßtre. Il dit au premier : « Combien dois-tu à mon maßtre ? »

Parole Vivante © LĂ -dessus, il fait venir sĂ©parĂ©ment tous les fermiers de son maĂźtre. Il dit au premier : — À combien se monte le fermage que tu dois Ă  mon maĂźtre ? —

Darby Et ayant appelé chacun des débiteurs de son maßtre, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maßtre ?

Martin Alors il appela chacun des débiteurs de son maßtre, et il dit au premier : combien dois-tu à mon maßtre ?

Ostervald Alors il fit venir séparément chacun des débiteurs de son maßtre, et il dit au premier : Combien dois-tu à mon maßtre ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎșÎ±Î»Î”ÏƒÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ጕΜα ጕÎșÎ±ÏƒÏ„ÎżÎœ Ï„áż¶Îœ Ï‡ÏÎ”ÎżÏ†Î”ÎčÎ»Î”Ï„áż¶Îœ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżáżŠ áŒ”Î»Î”ÎłÎ”Îœ Ï„áż· Ï€ÏÏŽÏ„áżłÎ‡ Î ÏŒÏƒÎżÎœ áœ€Ï†Î”ÎŻÎ»Î”Îčς Ï„áż· ÎșÏ…ÏÎŻáżł ÎŒÎżÏ…;

World English Bible Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : "il fit venir un chacun des débiteurs de son propre maßtre."

Ces termes signifient d'une part qu'il les fit venir tous l'un aprÚs l'autre, bien que la parabole n'en mentionne ensuite que deux comme exemples de sa maniÚre de procéder avec eux.

D'autre part, le mot : son propre maßtre, fait sentir comment cet administrateur, aprÚs avoir déjà fraudé son propriétaire, sut encore se tirer d'embarras à ses dépens.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532, faisant venir 4341 5666 chacun 1538 1520 des débiteurs 5533 de son 1438 maßtre 2962, il dit 3004 5707 au premier 4413 : Combien 4214 dois-tu 3784 5719 à mon 3450 maßtre 2962 ?

1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1520 - heisun, l'un, un seul

1538 - hekastoschacun, chaque

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3784 - opheilodevoir devoir de l'argent, ĂȘtre en dette ce qui est dĂ», la dette mĂ©taph. la 


4214 - pososcombien est grand combien de choses combien de temps

4341 - proskaleomaiappeler, convoquer, citer en justice appeler à soi inviter à venir à soi métaph. Il 


4413 - protospremier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou de personnes premier dans 


5533 - chreopheiletesun débiteur

5666Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


PROPRIÉTÉ, HÉRITAGEAcquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans la Bible : l'achat, la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 18

      24 Quand il se mit à l’Ɠuvre, on lui en amena un qui devait 10'000 sacs d’argent.

      Luc 7

      41 « Un crĂ©ancier avait deux dĂ©biteurs : l'un d’eux lui devait 500 piĂšces d’argent, et l'autre 50.
      42 Comme ils n'avaient pas de quoi le rembourser, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel des deux l'aimera le plus ? »

      Luc 16

      5 Il fit venir chacun des dĂ©biteurs de son maĂźtre et dit au premier : ‘Combien dois-tu Ă  mon maĂźtre ?’
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.