ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 21.21

Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville.
Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville.
À ce moment-lĂ , ceux qui seront en JudĂ©e devront fuir dans les montagnes. Ceux qui seront dans la ville devront la quitter. Ceux qui seront dans les champs ne devront pas entrer dans la ville.
Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ? Divers épidémies de maladies pandémiques, telles qu'Ebola ou le coronavirus, ont 


Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Dieu a provoquĂ© certaines maladies pour ramener son peuple Ă  lui Dieu ne peut pas ĂȘtre responsable des Ă©pidĂ©mies Je ne sais pas
75 participants
Sur un total de 75 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Luc 21.1-38
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Luc 21.1-38

Segond 21 Alors, que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes, que ceux qui seront à l'intérieur de Jérusalem en sortent et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville,

Segond 1910 Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville.

Segond 1978 (Colombe) © Alors, que ceux qui seront en JudĂ©e fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de JĂ©rusalem s’en retirent, et que ceux qui seront dans les campagnes n’entrent pas dans la ville.

Parole de Vie © À ce moment-lĂ , ceux qui seront en JudĂ©e devront fuir dans les montagnes. Ceux qui seront dans la ville devront la quitter. Ceux qui seront dans les champs ne devront pas entrer dans la ville.

Français Courant © Alors, ceux qui seront en JudĂ©e devront s’enfuir vers les montagnes ; ceux qui seront Ă  l’intĂ©rieur de JĂ©rusalem devront s’éloigner, et ceux qui seront dans les campagnes ne devront pas entrer dans la ville.

Semeur © Alors, que les habitants de la *JudĂ©e s’enfuient dans les montagnes. Que ceux qui se trouveront dans JĂ©rusalem s’empressent d’en sortir. Que ceux qui seront dans les champs ne rentrent pas dans la ville !

Parole Vivante © Que les habitants de la JudĂ©e s’enfuient alors dans les montagnes. Que ceux qui se trouveront dans JĂ©rusalem s’empressent d’en sortir. Que ceux qui seront dans les champs ne rentrent pas dans la ville !

Darby Alors, que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes ; et que ceux qui sont au milieu de Jérusalem s'en retirent ; et que ceux qui sont dans les campagnes n'entrent pas en elle.

Martin Alors que ceux qui sont en Judée, s'enfuient aux montagnes ; et que ceux qui sont dans Jérusalem, s'en retirent ; et que ceux qui sont aux champs, n'entrent point en elle.

Ostervald Alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient aux montagnes ; que ceux qui seront au milieu de Jérusalem se retirent ; et que ceux qui seront à la campagne ne rentrent point.

HĂ©breu / Grec - Texte original © τότΔ ÎżáŒ± ጐΜ Ï„áż‡ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻáŸł Ï†Î”Ï…ÎłÎ­Ï„Ï‰ÏƒÎ±Îœ Δጰς τᜰ ᜄρη, Îșα᜶ ÎżáŒ± ጐΜ ÎŒÎ­Ïƒáżł Î±áœÏ„áż†Ï‚ ጐÎșÏ‡Ï‰ÏÎ”ÎŻÏ„Ï‰ÏƒÎ±Îœ, Îșα᜶ ÎżáŒ± ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ χώραÎčς Όᜎ ΔጰσΔρχέσΞωσαΜ Δጰς Î±áœÏ„ÎźÎœ,

World English Bible Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
L'exhortation de fuir dans les montagnes s'adresse spécialement aux chrétiens.

Ils obéirent à la parole du Sauveur, (Matthieu 24.16, note) tandis que les Juifs se bercÚrent du vain espoir que Dieu sauverait leur ville par un miracle. Ceux d'entre les disciples qui seront dans Jérusalem (grec au milieu d'elle, Jérusalem, verset 20), continue Jésus, devront s'en retirer et ceux qui seront dans les campagnes (et non : dans les contrées voisines) ne point rentrer en ville.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors 5119, que ceux qui seront en 1722 JudĂ©e 2449 fuient 5343 5720 dans 1519 les montagnes 3735, 2532 que ceux qui seront au 1722 milieu 3319 de JĂ©rusalem 846 en sortent 1633 5720, et 2532 que ceux qui seront dans 1722 les champs 5561 n’entrent 1525 5737 pas 3361 dans 1519 la ville 846.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1525 - eiserchomaivenir à la vie des pensées qui viennent à l'esprit

1633 - ekchoreopartir de enlever, avec le sens de fuite

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2449 - IoudaiaJudĂ©e (Angl. Judaea) = « il sera louĂ© », « louange » au sens le 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3319 - mesosmilieu, du milieu au milieu de parmi, entre

3361 - mepas, ne pas, point

3735 - orosune montagne

5119 - totealors Ă  cet instant

5343 - pheugos'enfuir, chercher la sécurité par la fuite métaph. s'enfuir (fuir ou éviter par la fuite) 


5561 - choral'espace qui se trouve entre deux lieux ou limites une région ou contrée c.à.d. une 


5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5737Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Impératif 5794 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JUDÉELe terme apparaĂźt dans Tobit (Tob 1:18) Ă  propos de SennachĂ©rim (SennachĂ©rib ou SanchĂ©rib) Ă  son retour de JudĂ©e. Il 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 19

      17 Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽŚ™Ö© Ś›Ö°Ś”Ś•Ö茊֎Ś™ŚÖžÖšŚ ŚÖčŚȘ־֜Ś Ś”Ö·Ś—Ö—Ś•ÖŒŚŠÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ Ś”ÖŽŚžÖŒÖžŚœÖ”ÖŁŚ˜ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖ¶Ö”ŚšÖž ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌ַŚ‘ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś˜ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖ·ÖœŚœÖŸŚȘ֌ַŚąÖČŚžÖč֖Ś“ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖŽŚ›ÖŒÖžÖ‘Śš Ś”ÖžŚ”ÖžÖ„ŚšÖžŚ” Ś”ÖŽŚžÖŒÖžŚœÖ”֖Ś˜ Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚȘ֌֎ŚĄÖŒÖžŚ€Ö¶ÖœŚ”Śƒ
      26 Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚ‘֌֔քŚ˜ ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֖Ś•Öč ŚžÖ”ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ”ÖŽÖ–Ś™ Ś Ö°ŚŠÖŽÖ„Ś™Ś‘ ŚžÖ¶ÖœŚœÖ·Ś—Śƒ

      Exode 9

      20 Ś”Ö·Ś™ÖŒÖžŚšÖ”ŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚ‘Ö·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚžÖ”ÖœŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö”֖Ś™ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֑Ś” Ś”Ö”Ś ÖŽÖ›Ś™ŚĄ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖžÖ„Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚ§Ö°Ś Ö”֖Ś”Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś‘֌֞ŚȘ֌֎֜Ś™ŚŚƒ
      21 Ś•Ö·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚœÖčŚÖŸŚ©Ś‚ÖžÖ›Ś ŚœÖŽŚ‘֌֖Ś•Öč ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌ְŚ‘Ö·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ–Öč֛Ś‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖžÖ„Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚ§Ö°Ś Ö”֖Ś”Ś•ÖŒ Ś‘֌ַŚ©Ś‚֌֞Ś“Ö¶ÖœŚ”Śƒ

      Nombres 16

      26 Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֚֔Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖ”Ś“ÖžÖœŚ” ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš ŚĄÖŁŚ•ÖŒŚšŚ•ÖŒ Ś ÖžÖĄŚ ŚžÖ”ŚąÖ·ŚœÖ© ŚÖžŚ”ÖłŚœÖ”ÖšŚ™ Ś”ÖžŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ€Ś™Ś Ś”ÖžÖœŚšÖ°Ś©ŚÖžŚąÖŽŚ™ŚÖ™ Ś”ÖžŚÖ”֔ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś•Ö°ŚÖ·ÖœŚœÖŸŚȘ֌֎Ś’֌ְŚąÖ–Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚœÖžŚ”Ö¶Ö‘Ś Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚȘ֌֎ŚĄÖŒÖžŚ€Ö–Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚ—Ö·Ś˜ÖŒÖ茐ŚȘÖžÖœŚŚƒ

      Proverbes 22

      3 ŚąÖžŚšÖ€Ś•ÖŒŚ Ś€ ŚšÖžŚÖžÖŁŚ” ŚšÖžŚąÖžÖŁŚ” *Ś•Ś™ŚĄŚȘŚš **Ś•Ö°Ś ÖŽŚĄÖ°ŚȘ֌֑֞Śš Ś•ÖŒÖŚ€Ö°ŚȘÖžŚ™ÖŽÖ—Ś™Ś ŚąÖžŚ‘Ö°ŚšÖ„Ś•ÖŒ Ś•Ö°ÖœŚ Ö¶ŚąÖ±Ś ÖžÖœŚ©ŚŚ•ÖŒŚƒ

      Jérémie 6

      1 Ś”ÖžŚąÖŽÖŁŚ–Ś•ÖŒ Ś€ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś‘ÖŽŚ Ś™ÖžŚžÖŽÖ—ŚŸ ŚžÖŽŚ§ÖŒÖ¶Ö™ŚšÖ¶Ś‘Ö™ Ś™Ö°ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ”Ś Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚȘÖ°Ś§Ö™Ś•Ö茹ַ֙ ŚȘ֌֎Ś§Ö°ŚąÖŁŚ•ÖŒ Ś©ŚŚ•Ö茀֞֔Śš Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ¶Ö–ŚšÖ¶Ś Ś©Ś‚Ö°ŚÖŁŚ•ÖŒ ŚžÖ·Ś©Ś‚Ö°ŚÖ”֑ŚȘ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚšÖžŚąÖžÖ›Ś” Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś§Ö°Ś€ÖžÖ„Ś” ŚžÖŽŚŠÖŒÖžŚ€Ö–Ś•Ö覟 Ś•Ö°Ś©ŚÖ¶Ö„Ś‘Ö¶Śš Ś’֌֞Ś“ÖœŚ•Ö覜Śƒ

      Jérémie 35

      11 Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ—Ś™ Ś‘֌ַŚąÖČŚœÖšŚ•ÖčŚȘ Ś Ö°Ś‘Ś•ÖŒŚ›Ö·Ś“Ö°ŚšÖ¶ŚŚŠÖŒÖ·Ö„Śš ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ‘֌֞Ś‘Ö¶ŚœÖź ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžŚšÖ¶Ś„֒ Ś•Ö·Ś ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš Ś‘ÖŒÖč֚ŚŚ•ÖŒ Ś•Ö°Ś ÖžŚ‘ÖŁŚ•Ö茐 Ś™Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ”Ś ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™Ö™ Ś—Ö”ÖŁŚ™Śœ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ·Ś©Ś‚Ö°Ś“֌֎֔Ś™Ś Ś•ÖŒŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”֖Ś™ Ś—Ö”ÖŁŚ™Śœ ŚÖČŚšÖžÖ‘Ś Ś•Ö·Ś ÖŒÖ”֖Ś©ŚÖ¶Ś‘ Ś‘֌֎Ś™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖžÖŽÖœŚŚƒ

      Jérémie 37

      12 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ”Ö€Ś Ś™ÖŽŚšÖ°ŚžÖ°Ś™ÖžÖ™Ś”Ś•ÖŒÖ™ ŚžÖŽŚ™ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ”Ś ŚœÖžŚœÖ¶Ö–Ś›Ö¶ŚȘ ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ Ś‘֌֎Ś Ö°Ś™ÖžŚžÖŽÖ‘ŚŸ ŚœÖ·Ś—ÖČŚœÖŽÖ„Ś§ ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ–Ś Ś‘֌ְŚȘÖ„Ś•Ö覚ְ Ś”ÖžŚąÖžÖœŚŚƒ

      Matthieu 24

      16 τότΔ ÎżáŒ± ጐΜ Ï„áż‡ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻáŸł Ï†Î”Ï…ÎłÎ­Ï„Ï‰ÏƒÎ±Îœ ጐπ᜶ τᜰ ᜄρη,

      Marc 13

      15 ᜁ ጐπ᜶ Ï„ÎżáżŠ ÎŽÏŽÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Όᜎ ÎșαταÎČÎŹÏ„Ï‰ ΌηΎáœČ Î”áŒ°ÏƒÎ”Î»ÎžÎŹÏ„Ï‰ τÎč ጆραÎč ጐÎș Ï„áż†Ï‚ ÎżáŒ°ÎșÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ,

      Luc 17

      31 ጐΜ ጐÎșÎ”ÎŻÎœáżƒ Ï„áż‡ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł ᜃς ጔσταÎč ጐπ᜶ Ï„ÎżáżŠ ÎŽÏŽÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Îșα᜶ τᜰ σÎșΔύη Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐΜ Ï„áż‡ ÎżáŒ°ÎșÎŻáŸł, Όᜎ ÎșαταÎČÎŹÏ„Ï‰ ጆραÎč Î±áœÏ„ÎŹ, Îșα᜶ ᜁ ጐΜ áŒ€ÎłÏáż· áœÎŒÎżÎŻÏ‰Ï‚ Όᜎ ጐπÎčÏƒÏ„ÏÎ”ÏˆÎŹÏ„Ï‰ Δጰς τᜰ áœ€Ï€ÎŻÏƒÏ‰.
      32 ÎŒÎœÎ·ÎŒÎżÎœÎ”ÏÎ”Ï„Î” Ï„áż†Ï‚ ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎș᜞ς Λώτ.
      33 ᜃς ጐᜰΜ Î¶Î·Ï„ÎźÏƒáżƒ τᜎΜ ψυχᜎΜ Î±áœÏ„ÎżáżŠ πΔρÎčÏ€ÎżÎčÎźÏƒÎ±ÏƒÎžÎ±Îč áŒ€Ï€ÎżÎ»Î­ÏƒÎ”Îč Î±áœÏ„ÎźÎœ, ᜃς ή’ ጂΜ áŒ€Ï€ÎżÎ»Î­Ïƒáżƒ Î¶áżłÎżÎłÎżÎœÎźÏƒÎ”Îč Î±áœÏ„ÎźÎœ.

      Luc 21

      21 τότΔ ÎżáŒ± ጐΜ Ï„áż‡ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻáŸł Ï†Î”Ï…ÎłÎ­Ï„Ï‰ÏƒÎ±Îœ Δጰς τᜰ ᜄρη, Îșα᜶ ÎżáŒ± ጐΜ ÎŒÎ­Ïƒáżł Î±áœÏ„áż†Ï‚ ጐÎșÏ‡Ï‰ÏÎ”ÎŻÏ„Ï‰ÏƒÎ±Îœ, Îșα᜶ ÎżáŒ± ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ χώραÎčς Όᜎ ΔጰσΔρχέσΞωσαΜ Δጰς Î±áœÏ„ÎźÎœ,

      Apocalypse 18

      4 Κα᜶ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎ± ጄλληΜ φωΜᜎΜ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎ±ÎœÎ‡ ጘΟέλΞατΔ, ᜁ λαός ÎŒÎżÏ…, ጐΟ Î±áœÏ„áż†Ï‚, ጔΜα Όᜎ ÏƒÏ…ÎłÎșÎżÎčÎœÏ‰ÎœÎźÏƒÎ·Ï„Î” Ï„Î±áż–Ï‚ áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Îčς Î±áœÏ„áż†Ï‚, Îșα᜶ ጐÎș Ï„áż¶Îœ Ï€Î»Î·Îłáż¶Îœ Î±áœÏ„áż†Ï‚ ጔΜα Όᜎ λΏÎČητΔ·
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.