ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 23.11

Alors HĂ©rode le traita avec mĂ©pris, ses soldats en firent autant, et ils se moquĂšrent de lui, en le revĂȘtant d’un manteau magnifique. HĂ©rode le fit reconduire ainsi chez Pilate.
Alors Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris et se moqua de lui. Puis, aprÚs lui avoir mis un habit magnifique, il le renvoya à Pilate.
HĂ©rode, avec ses gardes, le traita avec mĂ©pris ; et, aprĂšs s'ĂȘtre moquĂ© de lui et l'avoir revĂȘtu d'un habit Ă©clatant, il le renvoya Ă  Pilate.
Et HĂ©rode, avec ses troupes, l'ayant traitĂ© avec mĂ©pris et s'Ă©tant moquĂ© de lui, le revĂȘtit d'un vĂȘtement Ă©clatant et le renvoya Ă  Pilate.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris et se moqua de lui. Puis, aprÚs lui avoir mis un habit magnifique, il le renvoya à Pilate.

Segond 1910 HĂ©rode, avec ses gardes, le traita avec mĂ©pris ; et, aprĂšs s'ĂȘtre moquĂ© de lui et l'avoir revĂȘtu d'un habit Ă©clatant, il le renvoya Ă  Pilate.

Segond 1978 (Colombe) © HĂ©rode, avec ses gardes, le traita avec mĂ©pris ; et aprĂšs s’ĂȘtre moquĂ© de lui et l’avoir revĂȘtu d’un habit Ă©clatant, il le renvoya Ă  Pilate.

Parole de Vie © HĂ©rode et ses soldats insultent JĂ©sus et ils se moquent de lui. Pour cela, ils lui mettent un vĂȘtement magnifique. Ensuite HĂ©rode renvoie JĂ©sus chez Pilate.

Français Courant © HĂ©rode et ses soldats se moquĂšrent de lui et le traitĂšrent avec mĂ©pris. Ils lui mirent un vĂȘtement magnifique et le renvoyĂšrent Ă  Pilate.

Semeur © Alors HĂ©rode le traita avec mĂ©pris, ses soldats en firent autant, et ils se moquĂšrent de lui, en le revĂȘtant d’un manteau magnifique. HĂ©rode le fit reconduire ainsi chez Pilate.

Parole Vivante © Alors, HĂ©rode, déçu, le traita avec mĂ©pris. Ses soldats Ă©galement se mirent Ă  le tourner en ridicule. AprĂšs l’avoir affublĂ© d’un manteau splendide pour se moquer de lui, HĂ©rode le fit reconduire chez Pilate.

Darby Et HĂ©rode, avec ses troupes, l'ayant traitĂ© avec mĂ©pris et s'Ă©tant moquĂ© de lui, le revĂȘtit d'un vĂȘtement Ă©clatant et le renvoya Ă  Pilate.

Martin Mais HĂ©rode avec ses gens l'ayant mĂ©prisĂ©, et s'Ă©tant moquĂ© de lui, aprĂšs qu'il l'eut revĂȘtu d'un vĂȘtement blanc, le renvoya Ă  Pilate.

Ostervald Mais HĂ©rode, avec les gens de sa garde, le traita avec mĂ©pris ; et pour se moquer de lui, il le fit vĂȘtir d'un habit Ă©clatant, et le renvoya Ă  Pilate.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒÎŸÎżÏ…ÎžÎ”ÎœÎźÏƒÎ±Ï‚ ÎŽáœČ αᜐτ᜞Μ Îșα᜶ ᜁ áŒ©ÏáżŽÎŽÎ·Ï‚ σáœșÎœ Ï„Îżáż–Ï‚ στρατΔύΌασÎčÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ áŒÎŒÏ€Î±ÎŻÎŸÎ±Ï‚ πΔρÎčÎČαλᜌΜ áŒÏƒÎžáż†Ï„Î± λαΌπρᜰΜ ጀΜέπΔΌψΔΜ αᜐτ᜞Μ Ï„áż· ΠÎčÎ»ÎŹÏ„áżł.

World English Bible Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
HĂ©rode, blessĂ© du silence de JĂ©sus, se venge de lui par le mĂ©pris, montre en mĂȘme temps qu'il n'a rien Ă  craindre d'un tel roi, et dĂ©daigne de le juger.

Il n'avait pas toujours pensé ainsi (Luc 9.9 ; comparez Luc 13.31) ; mais il parait que les remords, qui lui avaient jadis inspiré de la crainte, étaient étouffés.

Le vĂȘtement Ă©clatant dont il revĂȘtit JĂ©sus pouvait ĂȘtre la toge blanche que portaient les candidats aux grands emplois de l'Etat, ou un manteau royal ; dans l'un et l'autre cas, HĂ©rode parodiait avec mĂ©pris l'idĂ©e de la royautĂ© de JĂ©sus. C'est lĂ  ce qu'imitera bientĂŽt Pilate, en couvrant JĂ©sus d'un manteau de pourpre et d'une couronne d'Ă©pines !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 HĂ©rode 2264, avec 4862 ses 846 gardes 4753, le 846 traita avec mĂ©pris 1848 5660 ; et 2532, aprĂšs s’ĂȘtre moquĂ© 1702 5660 de lui et l 846’avoir revĂȘtu 4016 5631 d’un habit 2066 Ă©clatant 2986, il le 846 renvoya 375 5656 Ă  Pilate 4091.

375 - anapempoenvoyer vers une fonction plus élevée vers une personnalité, une autorité, un pouvoir renvoyer

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1702 - empaizose jouer de, traiter en bagatelle se moquer de, bafouer tromper, décevoir

1848 - exoutheneone pas prendre en compte, mépriser totalement, considérer comme rien

2066 - esthesĂȘtre vĂȘtu, habit, habillement

2264 - HerodesHĂ©rode (Angl. Herod) = « hĂ©roĂŻque » HĂ©rode Agrippa II, fils d'HĂ©rode Agrippa I, et 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2986 - lamprosbrillant, d'un blanc éclatant limpide clair, transparent splendide, magnifique choses splendides: luxe ou élégance de 


4016 - periballojeter autour de, mettre autour entourer une citĂ© avec un mur (une palissade) de vĂȘtements, 


4091 - PilatosPilate = « armĂ© d'une lance » le sixiĂšme procurateur Romain de Juda et Samarie 


4753 - strateumaune armée une bande de soldats corps de garde, hommes de garde

4862 - sunavec

5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


COULEURSLes Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions élémentaires et n'insistent sur les 


ÉVANGILES APOCRYPHESOrigine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent la fixation par Ă©crit des 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


RIREDans l'A. T, le rire est désigné par deux mots hébreux différents, comme dans le N.T. par deux mots grec 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 22

      6 (22 : 7) Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

      Psaumes 69

      19 (69 : 20) Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; Tous mes adversaires sont devant toi.
      20 (69 : 21) L'opprobre me brise le coeur, et je suis malade ; J'attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.

      EsaĂŻe 49

      7 Ainsi parle l'Éternel, le rĂ©dempteur, le Saint d'IsraĂ«l, A celui qu'on mĂ©prise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants : Des rois le verront, et ils se lĂšveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidĂšle, Du Saint d'IsraĂ«l, qui t'a choisi.

      EsaĂŻe 53

      3 Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.

      Matthieu 27

      27 Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblÚrent autour de lui toute la cohorte.
      28 Ils lui ĂŽtĂšrent ses vĂȘtements, et le couvrirent d'un manteau Ă©carlate.
      29 Ils tressĂšrent une couronne d'Ă©pines, qu'ils posĂšrent sur sa tĂȘte, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s'agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant : Salut, roi des Juifs !
      30 Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tĂȘte.

      Marc 9

      12 Il leur rĂ©pondit : Élie viendra premiĂšrement, et rĂ©tablira toutes choses. Et pourquoi est-il Ă©crit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et ĂȘtre mĂ©prisé ?

      Marc 15

      16 Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblÚrent toute la cohorte.
      17 Ils le revĂȘtirent de pourpre, et posĂšrent sur sa tĂȘte une couronne d'Ă©pines, qu'ils avaient tressĂ©e.
      18 Puis ils se mirent à le saluer : Salut, roi des Juifs !
      19 Et ils lui frappaient la tĂȘte avec un roseau, crachaient sur lui, et, flĂ©chissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.
      20 AprĂšs s'ĂȘtre ainsi moquĂ©s de lui, ils lui ĂŽtĂšrent la pourpre, lui remirent ses vĂȘtements, et l'emmenĂšrent pour le crucifier.

      Luc 22

      64 Ils lui voilÚrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant : Devine qui t'a frappé.
      65 Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures.

      Luc 23

      11 HĂ©rode, avec ses gardes, le traita avec mĂ©pris ; et, aprĂšs s'ĂȘtre moquĂ© de lui et l'avoir revĂȘtu d'un habit Ă©clatant, il le renvoya Ă  Pilate.

      Jean 19

      5 Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit : Voici l'homme.

      Actes 4

      27 En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les nations et avec les peuples d'Israël,
      28 pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrĂȘtĂ© d'avance.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.