Crowdfunding SELAH

Luc 5.7

Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et remplirent les deux barques, au point qu'elles s'enfonçaient.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ils firent signe Ă  leurs compagnons qui Ă©taient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et remplirent les deux barques, au point qu'elles s'enfonçaient. Segond 1910 Ils firent signe Ă  leurs compagnons qui Ă©taient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu'elles enfonçaient. Segond 1978 (Colombe) © Ils firent signe Ă  leurs compagnons qui Ă©taient dans l’autre barque de venir les aider. Ils vinrent et remplirent les deux barques, au point qu’elles enfonçaient. Parole de Vie © Pour demander de l’aide, ils font signe Ă  ceux qui les accompagnent dans l’autre barque. Ceux-ci arrivent. Ils remplissent les deux barques de poissons, et les barques pleines s’enfoncent dans l’eau ! Français Courant © Ils firent alors signe Ă  leurs compagnons qui Ă©taient dans l’autre barque de venir les aider. Ceux-ci vinrent et, ensemble, ils remplirent les deux barques de tant de poissons qu’elles enfonçaient dans l’eau. Semeur © Alors ils firent signe Ă  leurs associĂ©s, dans l’autre barque, de venir les aider. Ceux-ci arrivĂšrent, et l’on remplit les deux barques, au point qu’elles enfonçaient. Parole Vivante © Alors, ils firent signe Ă  leurs associĂ©s dans l’autre barque, leur demandant de venir les aider. Ceux-ci s’approchĂšrent, et l’on remplit les deux barques, au point qu’elles Ă©taient prĂšs de couler. Darby Et ils firent signe Ă  leurs compagnons qui Ă©taient dans l'autre nacelle de venir les aider ; et ils vinrent et remplirent les deux nacelles, de sorte qu'elles enfonçaient. Martin Et ils firent signe Ă  leurs compagnons qui Ă©taient dans l'autre nacelle, de venir les aider ; et Ă©tant venus, ils remplirent les deux nacelles, tellement qu'elles s'enfonçaient. Ostervald Et comme leur filet se rompait, ils firent signe Ă  leurs compagnons, qui Ă©taient dans l'autre barque, de venir les aider ; ils y vinrent, et ils remplirent les deux barques, tellement qu'elles s'enfonçaient. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ÎșατέΜΔυσαΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŒÎ”Ï„ÏŒÏ‡ÎżÎčς ጐΜ Ï„áż· áŒ‘Ï„Î­Ïáżł Ï€Î»ÎżÎŻáżł Ï„ÎżáżŠ ጐλΞόΜτας συλλαÎČέσΞαÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ Îșα᜶ áŒŠÎ»ÎžÎżÎœ, Îșα᜶ ጔπλησαΜ ጀΌφότΔρα τᜰ Ï€Î»Îżáż–Î± ᜄστΔ ÎČÏ…ÎžÎŻÎ¶Î”ÏƒÎžÎ±Îč Î±áœÏ„ÎŹ. World English Bible They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Il est évident, par les termes de ce récit et surtout par l'impression profonde qu'en reçut Pierre, (verset 8) que l'évangéliste croit à une action miraculeuse du Sauveur.

En mainte occasion, JĂ©sus commande en maĂźtre Ă  la nature.

Cependant il n'est pas probable que, dans cette circonstance, le miracle fut un acte crĂ©ateur. Il consista plutĂŽt dans la connaissance que JĂ©sus eut de la prĂ©sence d'un banc considĂ©rable de poissons, au moment et Ă  l'endroit oĂč il ordonna aux disciples de jeter le filet.

Ce phénomÚne est trÚs fréquent, au dire des voyageurs, dans la mer de Galilée ; il se rencontre aussi dans les lacs de la Suisse.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Ils firent signe 2656 5656 Ă  leurs compagnons 3353 qui 3588 Ă©taient dans 1722 l’autre 2087 barque 4143 de venir 2064 5631 les 846 aider 4815 5641. 2532 Ils vinrent 2064 5627 et 2532 ils remplirent 4130 5656 les deux 297 barques 4143, au point 5620 qu’elles enfonçaient 1036 5745.
297 - amphoteros tous deux, l'un et l'autre 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1036 - buthizo plonger dans les profondeurs, enfoncer, couler au fond 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2087 - heteros l'autre, un autre, autre Ă©numĂ©rer Ă©numĂ©rer en comparaison Ă  quelque personne ou chose l'autre de 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2656 - kataneuo incliner la tĂȘte, faire un signe indiquer Ă  quelqu'un par un signe ce que l'on 
 3353 - metochos participants, ceux qui partagent un associĂ©, un partenaire (de travail, fonction, dignitĂ©) 3588 - ho ce, cet, ces, etc. 4130 - pletho remplir ĂȘtre accompli, ĂȘtre rempli 4143 - ploion un navire, un bateau 4815 - sullambano saisir, arrĂȘter, capturer, prendre: quelqu'un comme prisonnier concevoir, d'une femme mĂ©taph. de luxure que l'homme 
 5620 - hoste c'est ainsi que ainsi, alors, donc, c'est pourquoi, pour quelle raison 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5641 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne 5785 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5745 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 105
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 PÊCHE, PÊCHEUR Autour du lac de GalilĂ©e trĂšs poissonneux, et oĂč les poissons se trouvent quelquefois en 
 POISSONS D'aprĂšs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiĂšme jour, comme les grands monstres de 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Exode 23

      5 Si tu vois l'Ăąne de ton ennemi s’effondrer sous sa charge et que tu hĂ©sites Ă  le dĂ©charger, tu l'aideras nĂ©anmoins Ă  le dĂ©charger.

      Proverbes 18

      24 Celui qui a beaucoup de compagnons les a pour son malheur, mais il y a des amis plus attachés que des frÚres.

      Luc 5

      7 Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et remplirent les deux barques, au point qu'elles s'enfonçaient.

      Actes 11

      25 Barnabas se rendit ensuite Ă  Tarse pour aller chercher Saul.

      Romains 16

      2 Accueillez-la dans le Seigneur d'une maniĂšre digne des saints et aidez-la pour toute affaire oĂč elle pourrait avoir besoin de vous, car elle en a aidĂ© beaucoup, moi y compris.
      3 Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en JĂ©sus-Christ.
      4 Ils ont risquĂ© leur tĂȘte pour me sauver la vie. Je ne suis pas le seul Ă  leur ĂȘtre reconnaissant, c'est aussi le cas de toutes les Eglises des non-Juifs.

      Galates 6

      2 Portez les fardeaux les uns des autres et accomplissez ainsi la loi de Christ.

      Philippiens 4

      3 Toi aussi, mon fidĂšle collĂšgue, je te demande de les aider, elles qui ont combattu pour l'Evangile avec moi ainsi qu’avec ClĂ©ment et mes autres collaborateurs dont le nom figure dans le livre de vie.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider