Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Malachie 2.3

Voici, je m'en vais tancer rudement votre postérité, et je répandrai la fiente [de vos victimes] sur vos visages, la fiente, [dis-je], de vos solennités ; et elle vous emportera.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Me voici, je menace votre descendance et je vous jetterai des excrĂ©ments au visage, les excrĂ©ments des victimes que vous sacrifiez, et on vous emportera avec eux. Segond 1910 Voici, je dĂ©truirai vos semences, Et je vous jetterai des excrĂ©ments au visage, Les excrĂ©ments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux. Segond 1978 (Colombe) © Me voici ! Je menace (de dĂ©truire) votre descendance, Et je vous jetterai des excrĂ©ments au visage, Les excrĂ©ments (des victimes) de vos fĂȘtes, Et l’on vous emportera avec eux. Parole de Vie © Je lance dĂ©jĂ  des menaces contre les gens de votre famille. Je vous jetterai du fumier Ă  la figure, le fumier des animaux offerts pendant vos fĂȘtes, et on vous balaiera avec lui. Français Courant © DĂ©jĂ , je profĂšre des menaces contre vos descendants. Quant Ă  vous, je vais vous jeter du fumier Ă  la figure, le fumier des animaux sacrifiĂ©s pendant vos fĂȘtes. Et l’on se dĂ©barrassera de vous en mĂȘme temps que de lui. Semeur © Je vais dĂ©truire votre postĂ©ritĂ© et vous jeter Ă  la figure les excrĂ©ments des bĂȘtes que vous offrez en sacrifice lors de vos fĂȘtes, et puis l’on vous emportera au dehors, avec eux. Darby Voici, je vais flĂ©trir vos semences, et je rĂ©pandrai de la fiente sur vos visages, la fiente de vos fĂȘtes, et on vous emportera avec elle. Martin Voici, je m'en vais tancer rudement votre postĂ©ritĂ©, et je rĂ©pandrai la fiente [de vos victimes] sur vos visages, la fiente, [dis-je], de vos solennitĂ©s ; et elle vous emportera. Ostervald Voici, je dĂ©truirai vos semences, et je rĂ©pandrai sur vos visages de la fiente, la fiente de vos victimes de fĂȘtes ; et on vous emportera avec elle. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖšŚ™ Ś’Ö茹֔րŚš ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś–֌ֶ֔ŚšÖ·Śą Ś•Ö°Ś–Ö”ŚšÖŽÖ€Ś™ŚȘÖŽŚ™ Ś€Ö¶Ö™ŚšÖ¶Ś©ŚÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś€ÖŒÖ¶Ö–ŚšÖ¶Ś©Ś Ś—Ö·Ś’֌֔Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚ©Ś‚ÖžÖ„Ś ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö–Ś ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Ś•Śƒ World English Bible Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Je ferai manquer vos semences. Les semences que le peuple répand sur ses terres sont indirectement celles des sacrificateurs, puisque ceux-ci en retirent la dßme. C'était menacer à la fois le peuple et les sacrificateurs de la famine. Les LXX et la Vulgate ont lu zeroa (bras, épaule), au lieu de zérù (semence), ce qui signifierait ou bien : Je vous Îterai l'épaule des victimes (qui rentrait dans la portion attribuée au sacrificateur) ; ou bien : Je tancerai votre bras ; en vous rendant incapables d'accomplir votre office à l'autel. Le texte hébreu ne permet que le sens adopté.

Je répandrai du fumier. Cette expression paraßt correspondre à la précédente. A la semence qu'ils répandent sur le sol, Dieu oppose le fumier qu'il répandra sur leurs faces.

Le fumier de vos victimes. LittĂ©ralement. : le fumier de vos fĂȘtes, c'est-Ă -dire des victimes que vous sacrifiez dans vos fĂȘtes solennelles. La fiente des victimes devait ĂȘtre emportĂ©e hors du camp ou de l'enceinte du temple et de la ville, dans un lieu non consacrĂ©, et y ĂȘtre brĂ»lĂ©e ; Exode 29.14. Comparez JĂ©rĂ©mie 31.40, note. Sens : Je vous rendrai mĂ©pris pour mĂ©pris.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici, je détruirai 01605 08802 vos semences 02233, Et je vous jetterai 02219 08765 des excréments 06569 au visage 06440, Les excréments 06569 des victimes que vous sacrifiez 02282, Et on vous emportera 05375 08804 avec eux.
01605 - ga`ar rĂ©primander, reprocher, menacer, corrompre 02219 - zarah Ă©parpiller, vanner, disperser, Ă©tendre, ĂȘtre Ă©parpillĂ©, ĂȘtre dispersĂ© cribler (Niphal) ĂȘtre dispersĂ© (Piel) rĂ©pandre, disperser 
 02233 - zera` semence, graine, semailles, descendant sperme postĂ©ritĂ©, enfant de qualitĂ© morale un praticien de la justice 
 02282 - chag fĂȘte, festin, rassemblement de fĂȘte, pĂšlerinage fĂȘte de sacrifices 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06569 - peresh matiĂšres fĂ©cales, fiente, fumier, issue, rebut 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

FUMIER Était employĂ© comme engrais, plutĂŽt pour les arbres que pour les champs ( Lu 13:8 
 ISRAËL (Histoire et Religion 9.) 8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs 
 MALACHIE Dans nos Bibles françaises, Malachie est le dernier livre de l'A.T., le dernier des douze 
 SEMAILLES Il est parlĂ© des semailles dans notre art. Agriculture, et de la semence au sens 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Exode 29

      14 Mais tu brĂ»leras au feu Ă  l’extĂ©rieur du camp la viande du taureau, sa peau et ses excrĂ©ments. C'est un sacrifice pour le pĂ©chĂ©.

      1 Samuel 2

      29 Pourquoi traitez-vous avec mĂ©pris mes sacrifices et mes offrandes, ceux que j'ai ordonnĂ© de faire dans ma demeure ? Et comment se fait-il que tu accordes plus d’importance Ă  tes fils qu’à moi ? C’en est au point oĂč vous vous engraissez des meilleures parts de toutes les offrandes d'IsraĂ«l, mon peuple.
      30 C'est pourquoi, l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, dĂ©clare : J'avais certes dit que ta famille et celle de ton ancĂȘtre marcheraient devant moi pour toujours, mais maintenant, l'Eternel le dĂ©clare, loin de moi cette intention ! En effet, j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me mĂ©prisent seront mĂ©prisĂ©s.

      1 Rois 14

      10 VoilĂ  pourquoi je vais faire venir le malheur sur la famille de JĂ©roboam. Je vais exterminer tout homme qui t’appartient, qu’il soit esclave ou libre en IsraĂ«l, et je vais balayer ta famille comme on le fait pour des ordures, jusqu'Ă  ce qu'elle ait disparu.

      2 Rois 9

      36 On retourna l'annoncer Ă  JĂ©hu qui dit : « C'est ce que l’Eternel avait dĂ©clarĂ© par l’intermĂ©diaire de son serviteur Elie le Thishbite, quand il a dit : ‘Les chiens mangeront la chair de JĂ©zabel dans le camp de Jizreel,
      37 et le cadavre de JĂ©zabel sera pareil Ă  du fumier qu’on Ă©tale sur les champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu'on sera incapable de dire : C'est JĂ©zabel.’ »

      Job 20

      7 il disparaĂźtra dĂ©finitivement comme ses excrĂ©ments et ceux qui le voyaient diront : ‘OĂč est-il ?’

      Psaumes 83

      10 Traite-les comme Madian, comme Sisera, comme Jabin au torrent du Kison !

      Jérémie 8

      2 On les exposera au soleil, Ă  la lune et Ă  tous les corps cĂ©lestes, puisqu’ils les ont aimĂ©s, servis, suivis, recherchĂ©s et se sont prosternĂ©s devant eux. On ne les rassemblera pas, on ne les ensevelira pas, et ils seront comme du fumier sur la terre.

      Joël 1

      17 Les semences ont séché sous les mottes, les greniers sont vides, les entrepÎts sont en ruine, car il n'y a pas de blé.

      Nahum 3

      6 Je jetterai sur toi des ordures, je te couvrirai de honte et je te donnerai en spectacle.

      Malachie 2

      3 Me voici, je menace votre descendance et je vous jetterai des excréments au visage, les excréments des victimes que vous sacrifiez, et on vous emportera avec eux.
      9 Et moi, je vous livrerai au mĂ©pris et Ă  l'humiliation aux yeux de tout le peuple parce que vous n'avez pas gardĂ© mes voies et que vous faites preuve de partialitĂ© dans l’application de la loi.

      Luc 14

      35 Il n'est bon ni pour la terre, ni pour le fumier ; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. »

      1 Corinthiens 4

      13 calomniés, nous répondons avec bonté. Nous sommes devenus comme les balayures du monde, le déchet de tous, jusqu'à maintenant.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider