ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 10.14

Voyant cela, JĂ©sus fut indignĂ© et leur dit : « Laissez les petits enfants venir Ă  moi et ne les en empĂȘchez pas, car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, "Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these.
Quand JĂ©sus vit cela, il s’indigna et dit Ă  ses disciples : « Laissez les enfants venir Ă  moi ! Ne les en empĂȘchez pas, car le Royaume de Dieu appartient Ă  ceux qui sont comme eux.
et JĂ©sus, voyant cela, en fut indignĂ©, et leur dit : Laissez venir Ă  moi les petits enfants ; ne les en empĂȘchez pas ; car Ă  de tels est le royaume de Dieu.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

La Bible nous demande-t-elle d'avoir une foi d'enfant ?

La Bible nous demande-t-elle d'avoir une foi d'enfant ? La foi est incontestablement l'essence mĂȘme de la vie chrĂ©tienne. Toute 


La Bible nous demande-t-elle d'avoir une foi d'enfant ?

Oui, car JĂ©sus nous dit d'ĂȘtre comme des enfants La foi est un don de Dieu que nous devons recevoir avec humilitĂ© Je ne sais pas
310 participants
Sur un total de 310 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Marc 10.14-15
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Marc 10.1-52

Segond 21 Voyant cela, JĂ©sus fut indignĂ© et leur dit : « Laissez les petits enfants venir Ă  moi et ne les en empĂȘchez pas, car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.

Segond 1910 JĂ©sus, voyant cela, fut indignĂ©, et leur dit : Laissez venir Ă  moi les petits enfants, et ne les en empĂȘchez pas ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.

Segond 1978 (Colombe) © JĂ©sus, en le voyant, fut indignĂ© et leur dit : Laissez venir Ă  moi les petits enfants, et ne les en empĂȘchez pas ; car le royaume de Dieu est pour leurs pareils.

Parole de Vie © En voyant cela, JĂ©sus se met en colĂšre et il dit Ă  ses disciples : « Laissez les enfants venir Ă  moi. Ne les empĂȘchez pas. En effet, le Royaume de Dieu appartient Ă  ceux qui sont comme les enfants.

Français Courant © Quand JĂ©sus vit cela, il s’indigna et dit Ă  ses disciples : « Laissez les enfants venir Ă  moi ! Ne les en empĂȘchez pas, car le Royaume de Dieu appartient Ă  ceux qui sont comme eux.

Semeur © JĂ©sus le vit, et s’en indigna. —Laissez donc les petits enfants venir Ă  moi, ne les en empĂȘchez pas, car le *royaume de Dieu appartient Ă  ceux qui leur ressemblent.

Parole Vivante © Lorsque JĂ©sus s’en aperçoit, il se fĂąche et leur dit : — Laissez donc ces petits enfants venir vers moi et n’essayez pas de les en empĂȘcher, car le royaume de Dieu appartient Ă  ceux qui leur ressemblent.

Darby et JĂ©sus, voyant cela, en fut indignĂ©, et leur dit : Laissez venir Ă  moi les petits enfants ; ne les en empĂȘchez pas ; car Ă  de tels est le royaume de Dieu.

Martin Et JĂ©sus voyant cela, en fut indignĂ©, et il leur dit : laissez venir Ă  moi les petits enfants, et ne les en empĂȘchez point ; car le Royaume de Dieu appartient Ă  ceux qui leur ressemblent.

Ostervald Et JĂ©sus ayant vu cela, en fut indignĂ©, et il leur dit : Laissez venir Ă  moi les petits enfants, et ne les en empĂȘchez point ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጰΎᜌΜ ÎŽáœČ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ áŒ ÎłÎ±ÎœÎŹÎșτησΔΜ Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ጌφΔτΔ τᜰ παÎčΎία ጔρχΔσΞαÎč πρός ΌΔ, Όᜎ ÎșωλύΔτΔ Î±áœÏ„ÎŹ, Ï„áż¶Îœ Îłáœ°Ï Ï„ÎżÎčÎżÏÏ„Ï‰Îœ ጐστ᜶Μ áŒĄ ÎČασÎčλΔία Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ.

World English Bible But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, "Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these.

1161 JĂ©sus 2424, voyant 1492 5631 cela, fut indignĂ© 23 5656, et 2532 leur 846 dit 2036 5627 : Laissez 863 5628 venir 2064 5738 Ă  4314 moi 3165 les petits enfants 3813, et 2532 ne les 846 en empĂȘchez 2967 5720 pas 3361 ; car 1063 le royaume 932 de Dieu 2316 est 2076 5748 pour ceux 5108 qui leur ressemblent.

23 - aganakteoEtre indignĂ©, rempli d'indignation, ĂȘtre dans un grand dĂ©plaisir

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

863 - aphiemienvoyer au loin, renvoyer, rĂ©pudier s'en aller un mari divorçant d'avec sa femme cĂ©der, expirer 


932 - basileiapouvoir royal, royauté, domination, autorité, dignité royale l'autorité qui gouverne un royaume le pouvoir royal 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


2036 - epoparler, dire

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2967 - koluoempĂȘcher, prĂ©venir d'une dĂ©fense refuser une chose provenant de quelqu'un dĂ©nier ou refuser une chose 


3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3361 - mepas, ne pas, point

3813 - paidionun jeune enfant, un petit garçon, une petite fille enfants les petits un enfant un 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

5108 - toioutoscomme ceci, de tel genre, de telle sorte

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5738Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Infinitif 5795 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


COLÈREIl faut distinguer entre la colĂšre de l'homme et la colĂšre de Dieu. 1. L'expression : colĂšre de Dieu Ă©voque 


ENFANT(En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis la petite enfance jusqu'Ă  l'adolescence 


ÉVANGILES APOCRYPHESOrigine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent la fixation par Ă©crit des 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


HAINELa haine n'est pas seulement absence d'amour (voir ce mot) ; c'est un état de colÚre réfléchie et permanente qui 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 3.III CaractĂšres. 1. LA LANGUE. Dans une large mesure, les caractĂšres de forme de notre Ă©crit sont tels que la 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


MARC (Ă©vangile de) 7.Conclusion. Les traits gĂ©nĂ©raux qui se dĂ©gagent finalement de notre Ă©vangile peuvent ĂȘtre ramenĂ©s Ă  ces trois principaux : 1° 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la comparaison de Matthieu avec sa 


PUR ET IMPURSi l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des objets, des animaux ou des 


RABBI(HĂ©br., rab=grand, maĂźtre ; rabbi =mon maĂźtre.) Titre d'honneur que les Juifs donnaient Ă  leurs docteurs (voir ce mot) Ă  


RÉCONCILIATIONTous les lecteurs de la Bible connaissent le beau rĂ©cit, dans Ge 33 , de la rĂ©conciliation d'ÉsaĂŒ et de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      7 J’établirai mon alliance avec toi et ta descendance aprĂšs toi, dans toutes leurs gĂ©nĂ©rations : ce sera une alliance perpĂ©tuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de tes descendants aprĂšs toi.
      10 Voici comment vous garderez l’alliance que je traite avec vous et avec ta descendance aprùs toi : tout mñle parmi vous sera circoncis.
      11 Vous vous circoncirez comme signe d’alliance entre vous et moi.
      12 A l’ñge de huit jours, tout mĂąle parmi vous sera circoncis, dans (toutes) vos gĂ©nĂ©rations, qu’il soit nĂ© dans la maison ou qu’il soit acquis Ă  prix d’argent de la part d’un Ă©tranger qui n’est pas de ta descendance.
      13 On devra circoncire celui qui est nĂ© dans ta maison et celui qui est acquis avec ton argent ; ce sera dans votre chair (la marque d’) une alliance perpĂ©tuelle.
      14 Un mĂąle incirconcis, qui n’aura pas subi la circoncision dans sa chair, sera retranchĂ© du milieu de son peuple : il aura rompu mon alliance.

      Nombres 14

      31 Et vos petits enfants, dont vous avez dit : Ils deviendront une proie ! je les y ferai entrer, et ils connaßtront le pays que vous avez dédaigné.

      Deutéronome 4

      37 Il a aimĂ© tes pĂšres et choisi leur descendance aprĂšs eux ; c’est pourquoi il t’a fait lui-mĂȘme sortir d’Égypte par sa grande puissance ;

      Deutéronome 29

      11 Tu vas entrer dans l’alliance de l’Éternel, ton Dieu, avec le serment qu’il a fait, et que l’Éternel, ton Dieu, conclut aujourd’hui avec toi,
      12 afin de t’établir aujourd’hui pour son peuple et d’ĂȘtre lui-mĂȘme ton Dieu, comme il te l’a dit, et comme il l’a jurĂ© Ă  tes pĂšres, Abraham, Isaac et Jacob.

      1 Samuel 1

      11 Elle fit un vƓu et dit : Éternel des armĂ©es ! Si ton regard s’arrĂȘte sur l’humiliation de ta servante, si tu te souviens de moi et n’oublies pas ta servante, et si tu donnes un garçon Ă  ta servante, je le donnerai Ă  l’Éternel pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera pas sur sa tĂȘte.
      22 Mais Anne ne monta pas. Car elle dit Ă  son mari : Lorsque le garçon sera sevrĂ©, je le mĂšnerai, afin qu’il soit prĂ©sentĂ© devant l’Éternel et qu’il reste lĂ  pour toujours.
      27 C’était en vue de ce garçon que je priais, et l’Éternel m’a donnĂ© ce que je lui demandais.
      28 Aussi, moi je veux le prĂȘter Ă  l’Éternel : il sera toute sa vie prĂȘtĂ© Ă  l’Éternel. Et ils se prosternĂšrent lĂ  devant l’Éternel.

      Psaumes 78

      4 Nous ne le dissimulerons pas Ă  leurs fils, Redisant Ă  la gĂ©nĂ©ration future les louanges de l’Éternel, Et sa puissance, et les miracles qu’il a opĂ©rĂ©s.

      Psaumes 115

      14 L’Éternel vous donnera l’accroissement, A vous et à vos fils.
      15 Soyez bĂ©nis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre !

      Psaumes 131

      1 Cantique des montĂ©es. De David. Éternel ! je n’ai ni un cƓur arrogant, ni des regards hautains ; Je ne m’engage pas dans des questions Trop grandes et trop merveilleuses pour moi.
      2 Loin de lĂ , j’ai imposĂ© le calme et le silence Ă  mon Ăąme, Comme un enfant sevrĂ© auprĂšs de sa mĂšre ; Mon Ăąme est en moi comme un enfant sevrĂ©.

      EsaĂŻe 65

      23 Ils ne peineront pas en vain Et n’auront pas des enfants pour l’épouvante. Car ils formeront la descendance des bĂ©nis de l’Éternel, Et leur progĂ©niture sera avec eux.

      Jérémie 32

      39 Je leur donnerai un mĂȘme cƓur Et une mĂȘme conduite, Afin qu’ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs fils aprĂšs eux.
      40 Je conclurai avec eux une alliance Ă©ternelle, Je ne me dĂ©tournerai plus d’eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur cƓur, Afin qu’ils ne s’écartent pas de moi.

      Matthieu 18

      4 C’est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.
      10 Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon PÚre qui est dans les cieux.

      Matthieu 19

      14 Et JĂ©sus dit : Laissez les petits enfants, et ne les empĂȘchez pas de venir Ă  moi ; car le royaume des cieux est pour leurs pareils.

      Marc 3

      5 Alors, promenant ses regards sur eux avec colĂšre, et en mĂȘme temps navrĂ© de l’endurcissement de leur cƓur, il dit Ă  l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et sa main devint saine.

      Marc 8

      33 Mais Jésus se retourna, regarda ses disciples, fit des reproches à Pierre et lui dit : ArriÚre de moi, Satan, car tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes.

      Marc 10

      14 JĂ©sus, en le voyant, fut indignĂ© et leur dit : Laissez venir Ă  moi les petits enfants, et ne les en empĂȘchez pas ; car le royaume de Dieu est pour leurs pareils.

      Luc 9

      54 A cette vue, les disciples Jacques et Jean dirent : Seigneur, veux-tu que nous disions au feu de descendre du ciel et de les consumer ?
      55 Il se tourna vers eux et les reprit sĂ©vĂšrement, [en disant : Vous ne savez de quel esprit vous ĂȘtes (animĂ©s).
      56 Car le Fils de l’homme est venu non pour perdre les ñmes des hommes mais pour les sauver]. Et ils allùrent dans un autre village.

      Luc 18

      15 Des gens lui apportaient mĂȘme les nouveau-nĂ©s pour qu’il les touche. Mais les disciples en voyant cela leur faisaient des reproches.
      16 Et JĂ©sus les fit appeler et dit : Laissez venir Ă  moi les petits enfants et ne les en empĂȘchez pas ; car le royaume de Dieu est pour leurs pareils.

      Actes 2

      39 Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.

      Actes 3

      25 Vous ĂȘtes les fils des prophĂštes et de l’alliance que Dieu a traitĂ©e avec nos pĂšres, en disant Ă  Abraham : Toutes les familles de la terre seront bĂ©nies en ta descendance.

      Romains 11

      16 Or, si les prĂ©mices sont saintes, la pĂąte l’est aussi ; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.
      28 En ce qui concerne l’Évangile, ils sont ennemis Ă  cause de vous ; mais en ce qui concerne l’élection, ils sont aimĂ©s Ă  cause de leurs pĂšres.

      1 Corinthiens 7

      14 Car le mari non-croyant est sanctifiĂ© par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiĂ©e par le frĂšre, autrement, vos enfants seraient impurs, tandis qu’en fait ils sont saints.

      1 Corinthiens 14

      20 FrĂšres, ne soyez pas des enfants au point de vue du jugement, mais pour le mal soyez de petits enfants, et pour le jugement, soyez des hommes faits.

      Ephésiens 4

      26 Si vous vous mettez en colÚre, ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation ;

      2 Timothée 1

      5 je garde aussi le souvenir de la foi sans hypocrisie qui est en toi, et qui habita d’abord dans ton aĂŻeule LoĂŻs et dans ta mĂšre Eunice, comme j’en suis persuadĂ©, (elle habite) aussi en toi.

      2 Timothée 3

      15 depuis ton enfance, tu connais les Écrits sacrĂ©s ; ils peuvent te donner la sagesse en vue du salut par la foi en Christ-JĂ©sus.

      1 Pierre 2

      2 désirez comme des enfants nouveaux-nés le lait non frelaté de la parole, afin que par lui vous croissiez pour le salut,

      Apocalypse 14

      5 et dans leur bouche il ne s’est pas trouvĂ© de mensonge ; ils sont irrĂ©prochables.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.