ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 12.6

Il avait encore un fils bien-aimé ; il l'envoya vers eux en dernier, disant : ‘Ils auront du respect pour mon fils.’
Il avait encore un fils bien-aimé ; il l'envoya vers eux le dernier, en disant : Ils auront du respect pour mon fils.
Ayant donc encore un unique fils bien-aimé, il le leur envoya, lui aussi, le dernier, disant : Ils auront du respect pour mon fils.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il avait encore un fils bien-aimé ; il l'envoya vers eux en dernier, disant : ‘Ils auront du respect pour mon fils.’

Segond 1910 Il avait encore un fils bien-aimé ; il l'envoya vers eux le dernier, en disant : Ils auront du respect pour mon fils.

Segond 1978 (Colombe) © Seul son fils bien-aimĂ© lui restait ; il l’envoya vers eux le dernier en disant : Ils respecteront mon fils.

Parole de Vie © Le maĂźtre n’a plus que son fils trĂšs aimĂ©. Il l’envoie en dernier vers les vignerons, en se disant : “Ils respecteront mon fils.”

Français Courant © Le seul homme qui restait au propriĂ©taire Ă©tait son fils bien-aimĂ©. Il le leur envoya en dernier, car il pensait : “Ils auront du respect pour mon fils.”

Semeur © Il ne lui restait plus, dĂ©sormais, qu’une seule personne Ă  envoyer : son fils bien-aimĂ©. Il le leur envoya en dernier. Il se disait : « Pour mon fils au moins, ils auront du respect. »

Parole Vivante © Il ne lui reste maintenant plus qu’une personne : son propre fils bien-aimĂ©. À la fin, il tente sa derniĂšre chance. Il le leur envoie, se disant : C’est mon fils, sĂ»rement qu’ils le respecteront.

Darby Ayant donc encore un unique fils bien-aimé, il le leur envoya, lui aussi, le dernier, disant : Ils auront du respect pour mon fils.

Martin Mais ayant encore un Fils, son bien-aimé, il le leur envoya aussi pour le dernier, disant : ils respecteront mon Fils.

Ostervald Enfin, ayant un fils qu'il chérissait, il le leur envoya le dernier, en disant : Ils auront du respect pour mon fils.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጔτÎč ጕΜα ΔጶχΔΜ, υጱ᜞Μ áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·Ï„ÏŒÎœÎ‡ ጀπέστΔÎčλΔΜ αᜐτ᜞Μ áŒ”ÏƒÏ‡Î±Ï„ÎżÎœ πρ᜞ς Î±áœÏ„Îżáœșς Î»Î­ÎłÏ‰Îœ ᜅτÎč áŒ˜ÎœÏ„ÏÎ±Ï€ÎźÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč τ᜞Μ υጱόΜ ÎŒÎżÏ….

World English Bible Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu porte : "Ayant donc encore un fils unique, son bienaimé, il l'envoya, lui aussi vers eux, le dernier."

Les mots soulignés marquent des variantes de peu d'importance.

- C'est le trait solennel, émouvant du récit de Jésus.

Marc et Luc le font admirablement ressortir, chacun Ă  sa maniĂšre. C'est le suprĂȘme effort de la tendre misĂ©ricorde de Dieu. Qui ne se rappellerait, en lisant ces mots, la grande parole de JĂ©sus : (Jean 3.16) "Dieu a tellement aimĂ© le monde qu'il a donnĂ© son Fils unique !"

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
3767 Il avait 2192 5723 encore 2089 un 1520 fils 5207 bien-aimĂ© 27 846 ; 2532 il l 846’envoya 649 5656 vers 4314 eux 846 le dernier 2078, en disant 3004 5723 : 3754 Ils auront du respect 1788 5691 pour mon 3450 fils 5207.

27 - agapetosbien-aimé, estimé, cher, favori, digne d'amour

649 - apostelloordonner à quelqu'un d'aller vers un lieu défini envoyer au loin, congédier autoriser quelqu'un à 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1520 - heisun, l'un, un seul

1788 - entrepofaire honte Ă  ĂȘtre honteux, faire rentrer en soi-mĂȘme, Ă©prouver un sentiment de honte respecter 


2078 - eschatosextrĂȘme dernier en temps ou lieu dernier dans des sĂ©ries de lieux dernier dans une 


2089 - etiencore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3754 - hotique, parce que, puisque

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

5207 - huiosun fils rarement utilisé pour le petit d'un animal généralement utilisé pour la descendance des 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5691Temps - Futur Second 5781 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


BIEN-AIMÉ1. La dĂ©signation de « bien-aimĂ©s de l'Éternel », donnĂ©e dans les Psaumes ( Ps 60:7 108:7 127:2 ) aux 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


JÉSUS-CHRIST (noms et titres de)DĂ©finition biblique de JĂ©sus-Christ (noms et titres de) : Une diversitĂ© de noms et titres sont utilisĂ©s dans la Bible 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


MARC (Ă©vangile de) 7.Conclusion. Les traits gĂ©nĂ©raux qui se dĂ©gagent finalement de notre Ă©vangile peuvent ĂȘtre ramenĂ©s Ă  ces trois principaux : 1° 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 22

      2 Dieu dit : Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac ; va-t’en dans le pays de Moriya et là, offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je t’indiquerai.
      12 L’ange dit : N’étends pas ta main sur le jeune homme et ne lui fais rien ; car j’ai reconnu maintenant que tu crains Dieu et que tu ne m’as pas refusĂ© ton fils, ton unique.

      GenĂšse 37

      3 IsraĂ«l aimait Joseph plus que tous ses (autres) fils, parce qu’il l’avait eu dans sa vieillesse. Il lui avait fait une tunique multicolore.
      11 Ses frĂšres Ă©prouvĂšrent de la jalousie Ă  son Ă©gard, mais son pĂšre garda (le souvenir de) cet incident.
      12 Les frĂšres de Joseph s’en Ă©taient allĂ©s, pour faire paĂźtre le petit bĂ©tail de leur pĂšre Ă  Sichem.
      13 IsraĂ«l dit Ă  Joseph : Tes frĂšres font paĂźtre (le troupeau) Ă  Sichem. Viens, je veux t’envoyer vers eux. Il rĂ©pondit : Me voici !

      GenĂšse 44

      20 Nous avons rĂ©pondu Ă  mon seigneur : Nous avons un vieux pĂšre, et un petit (frĂšre), enfant de sa vieillesse, son frĂšre est mort ; il est donc le seul qui soit restĂ© de sa mĂšre, et son pĂšre l’aime.

      Psaumes 2

      7 Je publierai le dĂ©cret de l’Éternel ; Il m’a dit : Tu es mon fils ! C’est moi qui t’ai engendrĂ© aujourd’hui.
      12 Embrassez le fils, de peur qu’il ne se mette en colĂšre, Et que vous ne pĂ©rissiez dans votre voie, Car sa colĂšre est prompte Ă  s’enflammer. Heureux tous ceux qui se rĂ©fugient en lui !

      EsaĂŻe 42

      1 Voici mon serviteur auquel je tiens fermement, Mon Ă©lu, en qui mon Ăąme se complaĂźt. J’ai mis mon Esprit sur lui ; Il rĂ©vĂ©lera le droit aux nations.

      Matthieu 1

      23 Voici que la vierge sera enceinte ; elle enfantera un fils Et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui se traduit : Dieu avec nous.

      Matthieu 3

      17 Et voici qu’une voix fit entendre des cieux ces paroles : Celui-ci est mon Fils bien-aimĂ©, en qui j’ai mis toute mon affection.

      Matthieu 11

      27 Tout m’a Ă©tĂ© remis par mon PĂšre, et personne ne connaĂźt le Fils, si ce n’est le PĂšre, personne non plus ne connaĂźt le PĂšre, si ce n’est le Fils et celui Ă  qui le Fils veut le rĂ©vĂ©ler.

      Matthieu 17

      5 Comme il parlait encore, une nuĂ©e lumineuse les enveloppa. Et voici qu’une voix sortit de la nuĂ©e qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimĂ©, en qui j’ai mis toute mon affection. Écoutez-le !

      Matthieu 26

      63 JĂ©sus garda le silence. Et le souverain sacrificateur lui dit : Je t’adjure par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

      Marc 1

      11 Et une voix (se fit entendre) des cieux : Tu es mon Fils bien-aimé, objet de mon affection.

      Marc 9

      7 Une nuée vint les envelopper, et de la nuée sortit une voix : Celui-ci est mon fils bien-aimé, écoutez-le.

      Marc 12

      6 Seul son fils bien-aimĂ© lui restait ; il l’envoya vers eux le dernier en disant : Ils respecteront mon fils.

      Luc 3

      22 et l’Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et il vint une voix du ciel : Tu es mon Fils bien-aimĂ©, objet de mon affection.

      Luc 9

      35 Et de la nuée sortit une voix, qui dit : Celui-ci est mon Fils élu : écoutez-le.

      Jean 1

      14 La Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grùce et de vérité ; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du PÚre.
      18 Personne n’a jamais vu Dieu ; Dieu (le Fils) unique, qui est dans le sein du Pùre, lui, l’a fait connaütre.
      34 Et moi, j’ai vu et j’ai rendu tĂ©moignage que c’est lui le Fils de Dieu.
      49 NathanaĂ«l reprit : Rabbi, toi tu es le Fils de Dieu, toi tu es le roi d’IsraĂ«l.

      Jean 3

      16 Car Dieu a tant aimĂ© le monde qu’il a donnĂ© son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne pĂ©risse pas, mais qu’il ait la vie Ă©ternelle.
      17 Dieu, en effet, n’a pas envoyĂ© son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvĂ© par lui.
      18 Celui qui croit en lui n’est pas jugé ; mais celui qui ne croit pas est dĂ©jĂ  jugĂ©, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
      35 Le PĂšre aime le Fils et a tout remis dans sa main.

      Jean 5

      23 afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le PĂšre. Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le PĂšre qui l’a envoyĂ©.

      HĂ©breux 1

      1 AprÚs avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs maniÚres, parlé à nos pÚres par les prophÚtes,
      2 Dieu nous a parlĂ© par le Fils en ces jours qui sont les derniers. Il l’a Ă©tabli hĂ©ritier de toutes choses, et c’est par lui qu’il a fait les mondes.
      6 Et quand de nouveau il introduit le premier-nĂ© dans le monde, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent.

      1 Jean 4

      9 Voici comment l’amour de Dieu a Ă©tĂ© manifestĂ© envers nous : Dieu a envoyĂ© son Fils unique dans le monde afin que nous vivions par lui.

      1 Jean 5

      11 Et voici ce témoignage : Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est en son Fils.
      12 Celui qui a le Fils a la vie ; celui qui n’a pas le Fils de Dieu n’a pas la vie.

      Apocalypse 5

      9 Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant : Tu es digne de recevoir le livre et d’en ouvrir les sceaux, car tu as Ă©tĂ© immolĂ© et tu as rachetĂ© pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation ;
      10 tu as fait d’eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils rĂ©gneront sur la terre.
      11 Je regardai et j’entendis la voix de beaucoup d’anges autour du trĂŽne, des ĂȘtres vivants et des anciens, et leur nombre Ă©tait des myriades de myriades et des milliers de milliers.
      12 Ils disaient d’une voix forte : L’Agneau qui a Ă©tĂ© immolĂ© est digne de recevoir puissance, richesse, sagesse, force, honneur, gloire et louange.
      13 Et toutes les crĂ©atures dans le ciel, sur la terre, sous la terre et sur la mer, et tout ce qui s’y trouve, je les entendis qui disaient : A celui qui est assis sur le trĂŽne et Ă  l’Agneau, la louange, l’honneur, la gloire et le pouvoir aux siĂšcles des siĂšcles !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.