ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 13.24

En ces jours-là, aprÚs cette affliction, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera point sa lumiÚre ;
But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,
Mais ces jours-là, aprÚs ce temps de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumiÚre,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais ces jours-là, aprÚs ce temps de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumiÚre,

Segond 1910 Mais dans ces jours, aprÚs cette détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumiÚre,

Segond 1978 (Colombe) © Mais dans ces jours, aprĂšs cette tribulation, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa clartĂ©,

Parole de Vie © « Ces jours-là, les gens souffriront beaucoup. Ensuite, le soleil ne brillera plus, la lune ne donnera plus sa lumiÚre.

Français Courant © « Mais en ces jours-lĂ , aprĂšs ce temps de dĂ©tresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa clartĂ©,

Semeur © Cependant, en ces jours-lĂ , aprĂšs ce temps de dĂ©tresse, le soleil s’obscurcira, la lune perdra sa clartĂ©,

Parole Vivante © Cependant, Ă  cette mĂȘme Ă©poque, aprĂšs ces jours d’angoisse, le soleil se couvrira de tĂ©nĂšbres, la lune perdra sa clartĂ©,

Darby Mais en ces jours-lĂ , aprĂšs cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumiĂšre,

Martin Or en ces jours-là, aprÚs cette affliction, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera point sa clarté ;

Ostervald En ces jours-là, aprÚs cette affliction, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera point sa lumiÚre ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ገλλᜰ ጐΜ ጐÎșÎ”ÎŻÎœÎ±Îčς Ï„Î±áż–Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îčς ΌΔτᜰ τᜎΜ ÎžÎ»áż–ÏˆÎčÎœ ጐÎșÎ”ÎŻÎœÎ·Îœ ᜁ ጄλÎčÎżÏ‚ σÎșÎżÏ„ÎčÏƒÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč, Îșα᜶ áŒĄ ÏƒÎ”Î»ÎźÎœÎ· Îżáœ ΎώσΔÎč τ᜞ Ï†Î­ÎłÎłÎżÏ‚ Î±áœÏ„áż†Ï‚,

World English Bible But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
24 Ă  37 L'avĂšnement du Seigneur.

Marc passe au dernier cycle de cette prophétie par une particule (mais) qui fait attendre un nouveau sujet. Pour marquer l'ordre des temps, il se sert de cette expression vague : en ces jours-là, aprÚs cette tribulation, et évite ainsi l'expression si précise de Matthieu : aussitÎt aprÚs, dans laquelle l'exégÚse a trouvé de grandes difficultés.

L'explication que nous avons essayĂ© d'en donner, (voir Matthieu 24.29, 1re note) n'est point opposĂ©e Ă  la relation de Marc qui, lui aussi, Ă©tend ses regards vers un avenir assez lointain oĂč paraĂźtront de faux christs et de faux prophĂštes. (versets 21-23)

Cette distinction des temps parait surtout trÚs claire dans Luc (Luc 21.24,25) qui, entre la ruine de Jérusalem et les signes précurseurs du retour de Christ rapportés par les trois évangiles, place cette prédiction remarquable : "Et Jérusalem sera foulée aux pieds par les païens, jusqu'à ce que les temps des païens soient accomplis."

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Les disciples confondaient la destruction de Jérusalem avec la fin du monde. Christ corrigea cette erreur, et montra que le jour de Sa venue, comme celui du jugement, viendront aprÚs cette tribulation, annoncée précédemment.

Le Seigneur Jésus annonce la dissolution finale de la structure du monde présent, ainsi que Son apparition visible : Il viendra dans la nuée, rassemblant tous Ses élus. Amen !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 235 dans 1722 ces 1565 jours 2250, aprĂšs 3326 cette 1565 dĂ©tresse 2347, le soleil 2246 s’obscurcira 4654 5701, 2532 la lune 4582 ne donnera 1325 5692 plus 3756 sa 846 lumiĂšre 5338,

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1565 - ekeinosil, lui, elle, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2246 - heliosle soleil les rayons du soleil levant la lumiĂšre du soleil

2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2347 - thlipsisune pression, une oppression métaph. oppression, affliction, tribulation, détresse, difficultés (en tous genres)

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4582 - selenela lune

4654 - skotizocouvert par les tĂ©nĂšbres, obscurcir ĂȘtre dans l'obscuritĂ©, ĂȘtre obscurci des corps cĂ©lestes qui sont 


5338 - pheggoslumiùre de la lune d'une chandelle ou lampe la lumiùre brillante du soleil, un rayon 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5701Temps - Futur 5776 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 251

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


JOUR DU SEIGNEURLes versions qui, comme les LXX, traduisent l'hébreu JHVH par le titre : le Seigneur (voir Dieu, les noms de, 


LUNESouvent mentionnée dans l'A. T, et quelquefois dans le N.T., la lune est considérée comme une des oeuvres du Créateur 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


PAROUSIETerme théologique, dérivant du gr. parousia, et par lequel la pensée chrétienne désigne le retour du Christ sur cette terre, 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


SOLEILLe soleil est envisagé dans la Bible comme une des oeuvres les plus glorieuses du Créateur ( Ge 1:16 , 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 13

      10 Car les étoiles des cieux et leurs constellations ne feront pas briller leur lumiÚre ; le soleil sera obscur à son lever, et la lune ne fera pas luire sa clarté ;

      EsaĂŻe 24

      20 la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre ; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit ; sa transgression pÚse sur elle : elle tombera et ne se relÚvera pas.
      21 Et il arrivera, en ce jour-lĂ , que l'Éternel visitera l'armĂ©e d'en haut, en haut, et les rois de la terre, sur la terre.
      22 Et il seront assemblés dans la fosse, comme on assemble des prisonniers, et ils seront renfermés dans la prison ; et aprÚs beaucoup de jours ils seront visités.
      23 Et la lune rougira, et le soleil aura honte ; car l'Éternel des armĂ©es rĂšgnera en la montagne de Sion et Ă  JĂ©rusalem, et devant ses anciens, en gloire.

      Jérémie 4

      23 J'ai regardé la terre, et voici, elle était désolation et vide, et vers les cieux, et leur lumiÚre n'était pas.
      24 J'ai regardé les montagnes, et voici, elles se remuaient, et toutes les collines branlaient.
      25 J'ai regardé, et voici, il n'y avait pas d'homme, et tous les oiseaux des cieux avaient fui.
      28 A cause de cela, la terre mÚnera deuil, et, au-dessus, les cieux seront noirs, parce que je l'ai dit, je l'ai pensé, et je ne m'en repentirai point et je n'en reviendrai point.

      Ezéchiel 32

      7 Et quand je t'éteindrai, je couvrirai les cieux, et j'obscurcirai leurs étoiles ; je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne fera pas luire sa clarté.

      Daniel 7

      10 Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. mille milliers le servaient, et des myriades de myriades se tenaient devant lui. Le jugement s'assit, et les livres furent ouverts.

      Daniel 12

      1 Et en ce temps-là se lÚvera Micaël, le grand chef, qui tient pour les fils de ton peuple ; et ce sera un temps de détresse tel, qu'il n'y en a pas eu depuis qu'il existe une nation jusqu'à ce temps-là. Et en ce temps-là ton peuple sera délivré : quiconque sera trouvé écrit dans le livre.

      Joël 2

      10 Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune sont obscurcis, et les étoiles retirent leurs splendeur.
      30 -Et je montrerai des signes dans les cieux et sur la terre, du sang, et du feu, et des colonnes de fumée ;
      31 le soleil sera changĂ© en tĂ©nĂšbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour de l'Éternel.

      Joël 3

      15 Le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur splendeur ;

      Amos 5

      20 Le jour de l'Éternel n'est-il pas tĂ©nĂšbres, et non lumiĂšre ? et profonde obscuritĂ©, et non splendeur ?

      Sophonie 1

      14 Le grand jour de l'Éternel est proche ; il est proche et se hñte beaucoup. La voix du jour de l'Éternel : l'homme vaillant poussera là des cris amers.
      15 Ce jour est un jour de fureur, un jour de détresse et d'angoisse, un jour de dévastation et de ruine, un jour de ténÚbres et d'obscurité, un jour de nuées et d'épaisses ténÚbres,
      16 un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.
      17 Et je ferai venir la dĂ©tresse sur les hommes, et ils marcheront comme des aveugles ; car ils ont pĂ©chĂ© contre l'Éternel ; et leur sang sera rĂ©pandu comme de la poussiĂšre, et leur chair comme de la fiente ;
      18 leur argent ni leur or ne pourra les dĂ©livrer au jour de la fureur de l'Éternel ; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera dĂ©vorĂ©, car il consumera, oui, il dĂ©truira subitement tous les habitants du pays.

      Matthieu 24

      29 Et aussitÎt aprÚs la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumiÚre, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
      30 Et alors paraßtra le signe du fils de l'homme dans le ciel : et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront et verront le fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec puissance et une grande gloire.
      31 Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette ; et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis l'un des bouts du ciel jusqu'à l'autre bout.

      Marc 13

      24 Mais en ces jours-lĂ , aprĂšs cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumiĂšre,

      Luc 21

      25 Et il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles, et sur la terre une angoisse des nations en perplexité devant le grand bruit de la mer et des flots,
      26 les hommes rendant l'ùme de peur et à cause de l'attente des choses qui viennent sur la terre habitée, car les puissances des cieux seront ébranlées.
      27 alors on verra le fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.

      Actes 2

      19 et je montrerai des prodiges dans le ciel en haut, et des signes sur la terre en bas, du sang et du feu, et une vapeur de fumée ;
      20 le soleil sera changé en ténÚbres et la lune en sang, avant que vienne la grande et éclatante journée du Seigneur.

      2 Pierre 3

      10 Or le jour du Seigneur viendra comme un voleur ; et, dans ce jour-là, les cieux passeront avec un bruit sifflant, et les éléments embrasés seront dissous, et la terre et les oeuvres qui sont en elle seront brûlées entiÚrement.
      12 attendant et hùtant la venue du jour de Dieu, à cause duquel les cieux en feu seront dissous et les éléments embrasés se fondront.

      Apocalypse 6

      12 Et je vis, lorsqu'il ouvrit le sixiÚme sceau : et il se fit un grand tremblement de terre, et le soleil devint noir comme un sac de poil, et la lune devint tout entiÚre comme du sang ;
      13 et les étoiles du ciel tombÚrent sur la terre, comme un figuier agité par un grand vent jette loin ses figues tardives.
      14 Et le ciel se retira comme un livre qui s'enroule, et toute montagne et toute ßle furent transportées de leur place.

      Apocalypse 20

      11 Et je vis un grand trÎne blanc, et celui qui était assis dessus, de devant la face duquel la terre s'enfuit et le ciel ; et il ne fut pas trouvé de lieu pour eux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.