ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 14.19

Ils devinrent tout tristes et lui dirent l'un aprÚs l'autre : « Est-ce moi ? »
A ces mots, ils devinrent tout tristes, et, l’un aprùs l’autre, ils lui dirent : —Ce n’est pas moi, n’est-ce pas ?
Ils commencÚrent à s'attrister, et à lui dire, l'un aprÚs l'autre : Est-ce moi ?
Et ils commencÚrent à s'attrister et à lui dire l'un aprÚs l'autre : Est-ce moi ? Et un autre : Est-ce moi ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils devinrent tout tristes et lui dirent l'un aprÚs l'autre : « Est-ce moi ? »

Segond 1910 Ils commencÚrent à s'attrister, et à lui dire, l'un aprÚs l'autre : Est-ce moi ?

Segond 1978 (Colombe) © Ils commencĂšrent Ă  s’attrister et Ă  lui dire l’un aprĂšs l’autre : Est-ce moi ?

Parole de Vie © Les disciples deviennent tristes et ils demandent Ă  JĂ©sus, l’un aprĂšs l’autre : « Est-ce que c’est moi ? »

Français Courant © Les disciples devinrent tout tristes, et ils se mirent Ă  lui demander l’un aprĂšs l’autre : « Ce n’est pas moi, n’est-ce pas ? »

Semeur © A ces mots, ils devinrent tout tristes, et, l’un aprĂšs l’autre, ils lui dirent : —Ce n’est pas moi, n’est-ce pas ?

Parole Vivante © À ces mots, ils sont consternĂ©s et deviennent tout tristes. L’un aprĂšs l’autre, ils lui demandent : — Serait-ce moi ? —

Darby Et ils commencÚrent à s'attrister et à lui dire l'un aprÚs l'autre : Est-ce moi ? Et un autre : Est-ce moi ?

Martin Et ils commencÚrent à s'attrister ; et ils lui dirent l'un aprÚs l'autre : est-ce moi ? et l'autre : est-ce moi ?

Ostervald Alors ils commencÚrent à s'affliger ; et ils lui dirent, l'un aprÚs l'autre : Est-ce moi ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ€ÏÎŸÎ±ÎœÏ„Îż Î»Ï…Ï€Î”áż–ÏƒÎžÎ±Îč Îșα᜶ λέγΔÎčÎœ Î±áœÏ„áż· Δጷς Îșατᜰ Δጷς· ÎœÎźÏ„Îč áŒÎłÏŽ;

World English Bible They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Matthieu 26.22, note.

Le texte reçu avec A, D, la plupart des majuscules, ajoute, aprĂšs : "Est-ce moi ?" ces mots et un autre : Estce moi ? qui manquent dans Sin., B, C. Ils peuvent ĂȘtre une rĂ©miniscence de Matthieu 26.25.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Ils commencùrent 756 5662 à s’attrister 3076 5745, et à 2532 lui 846 dire 3004 5721, l’un 1527 aprùs l’autre 243: 3385 2532 Est-ce moi 1473 ?

243 - allosun autre, autre

756 - archomaiĂȘtre le premier Ă  faire (quelque chose), commencer ĂȘtre le chef, le dirigeant, commander commencer, 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1527 - heisl'un aprĂšs l'autre

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3076 - lupeorendre affligé affecter de tristesse, jeter dans la douleur chagriner, offenser faire que quelqu'un soit 


3385 - metisoit que, du tout, par hasard

5662Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5745Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 105

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


MÉDIATION, MÉDIATEUR1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč le franc, mĂ©diateur), dĂ©rivĂ© de 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


REPENTANCELa repentance est la douleur qu'on éprouve de ses péchés ; elle entraßne un changement d'attitude qu'on appelle la conversion 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.