ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 14.20

JĂ©sus leur dit : « C’est l’un d’entre vous, les douze apĂŽtres, celui qui met la main avec moi dans le mĂȘme plat.
He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.
Mais répondant, il leur dit : C'est l'un d'entre les douze qui trempe avec moi au plat.
Il leur répondit : « C'est l'un des douze, celui qui met la main dans le plat avec moi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il leur répondit : « C'est l'un des douze, celui qui met la main dans le plat avec moi.

Segond 1910 Il leur répondit : C'est l'un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.

Segond 1978 (Colombe) © Il leur rĂ©pondit : L’un des douze, celui qui met avec moi la main dans le mĂȘme plat.

Parole de Vie © JĂ©sus leur dit : « C’est l’un d’entre vous, les douze apĂŽtres, celui qui met la main avec moi dans le mĂȘme plat.

Français Courant © JĂ©sus leur rĂ©pondit : « C’est l’un d’entre vous, les douze, quelqu’un qui trempe avec moi son pain dans le plat.

Semeur © Alors il reprit : —C’est l’un des Douze, celui qui trempe son morceau dans le plat avec moi.

Parole Vivante © Oui, continue-t-il, c’est l’un des douze, qui trempe son morceau dans le mĂȘme plat que moi.

Darby Mais répondant, il leur dit : C'est l'un d'entre les douze qui trempe avec moi au plat.

Martin Mais il répondit, et leur dit : c'est l'un des douze qui trempe avec moi au plat.

Ostervald Il leur répondit : C'est l'un des douze qui met la main au plat avec moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ Εጷς Ï„áż¶Îœ ΎώΎΔÎșα, ᜁ ጐΌÎČÎ±Ï€Ï„ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ΌΔτ’ áŒÎŒÎżáżŠ Δጰς τ᜞ τρύÎČλÎčÎżÎœÎ‡

World English Bible He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Matthieu 26.23, note.

Les mots : qui trempe avec moi dans le plat dĂ©signent le traĂźtre comme l'un des convives, mais ne signifient pas qu'au moment mĂȘme Judas plongeait son pain dans le plat, car, aprĂšs la terrible rĂ©vĂ©lation que JĂ©sus venait de faire et qui remplit d'angoisse tous les disciples, il y eut sĂ»rement une interruption dans le repas.

D'aprÚs Jean 13.26 et Matthieu 26.25 la désignation de Judas fut plus précise, cependant ses condisciples ne se rendirent pas compte de la trahison qu'il allait consommer. (Jean 13.28,29)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Il leur 846 rĂ©pondit 611 5679 2036 5627 : C’est l’un 1520 des 1537 douze 1427, qui met 1686 5734 avec 3326 moi 1700 la main dans 1519 le plat 5165.

611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1427 - dodekadouze les douze apÎtres de Jésus, ceux qui ont été appelés

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1520 - heisun, l'un, un seul

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1686 - embaptoplonger dans, mettre, tremper

1700 - emoumoi, mon, ma, mienne, etc.

2036 - epoparler, dire

3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

5165 - trublionun plat, un plat profond, une assiette

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5679Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5734Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 111

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


MAIN1. SENS PROPRE. Les guerriers antiques tenaient de la main gauche le bouclier pour se protéger, de la main droite 


MÉDIATION, MÉDIATEUR1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč le franc, mĂ©diateur), dĂ©rivĂ© de 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


REPENTANCELa repentance est la douleur qu'on éprouve de ses péchés ; elle entraßne un changement d'attitude qu'on appelle la conversion 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 26

      23 JĂ©sus rĂ©pondit : « Celui qui a trempĂ© avec moi son pain dans le plat, c’est lui qui me trahira.
      47 JĂ©sus parlait encore quand arriva Judas, l’un des douze disciples. Il y avait avec lui une foule nombreuse de gens armĂ©s d’épĂ©es et de bĂątons. Ils Ă©taient envoyĂ©s par les chefs des prĂȘtres et les anciens du peuple juif.

      Marc 14

      20 JĂ©sus leur rĂ©pondit : « C’est l’un d’entre vous, les douze, quelqu’un qui trempe avec moi son pain dans le plat.
      43 JĂ©sus parlait encore quand arriva Judas, l’un des douze disciples. Il y avait avec lui une foule de gens armĂ©s d’épĂ©es et de bĂątons. Ils Ă©taient envoyĂ©s par les chefs des prĂȘtres, les maĂźtres de la loi et les anciens.

      Luc 22

      47 Il parlait encore quand une foule apparut. Judas, l’un des douze disciples, la conduisait ; il s’approcha de JĂ©sus pour l’embrasser.

      Jean 6

      71 Il parlait de Judas, fils de Simon Iscariote. Car Judas, quoiqu’il fĂ»t un des douze disciples, allait le trahir.

      Jean 13

      26 JĂ©sus rĂ©pondit : « Je vais tremper un morceau de pain dans le plat : celui Ă  qui je le donnerai, c’est lui. » JĂ©sus prit alors un morceau de pain, le trempa et le donna Ă  Judas, fils de Simon Iscariote.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.