ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 14.25

Vraiment, je vous le dĂ©clare : je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’au jour oĂč je boirai le vin nouveau dans le *royaume de Dieu.
Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."
Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu'au jour oĂč je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu'au jour oĂč je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. »

Segond 1910 Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu'au jour oĂč je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’au jour oĂč j’en boirai du nouveau, dans le royaume de Dieu.

Parole de Vie © Je vous le dis, c’est la vĂ©rité : je ne boirai plus de vin jusqu’au jour oĂč je boirai le vin nouveau dans le Royaume de Dieu. »

Français Courant © Je vous le dĂ©clare, c’est la vĂ©rité : je ne boirai plus jamais de vin jusqu’au jour oĂč je boirai le vin nouveau dans le Royaume de Dieu. »

Semeur © Vraiment, je vous le dĂ©clare : je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’au jour oĂč je boirai le vin nouveau dans le *royaume de Dieu.

Parole Vivante © Vraiment, je vous l’assure : je ne boirai plus de ce fruit de la vigne avant le jour oĂč je le boirai sous une forme nouvelle dans le royaume de Dieu.

Darby En vĂ©ritĂ©, je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'Ă  ce jour oĂč je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.

Martin En vérité je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu'au jour que je le boirai nouveau dans le Royaume de Dieu.

Ostervald Je vous dis en vérité, que je ne boirai plus de ce fruit de la vigne jusqu'au jour que je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜅτÎč ÎżáœÎșέτÎč Îżáœ Όᜎ Ï€ÎŻÏ‰ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎłÎ”ÎœÎźÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Ï„áż†Ï‚ áŒ€ÎŒÏ€Î­Î»ÎżÏ… ጕως Ï„áż†Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ ጐÎșÎ”ÎŻÎœÎ·Ï‚ ᜅταΜ αᜐτ᜞ Ï€ÎŻÎœÏ‰ ÎșαÎčΜ᜞Μ ጐΜ Ï„áż‡ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻáŸł Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ.

World English Bible Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."

Je vous 5213 le dis 3004 5719 en vĂ©ritĂ© 281, je ne boirai 3364 4095 5632 plus jamais 3754 3765 du 1537 fruit 1081 de la vigne 288, jusqu’au 2193 1565 jour 2250 oĂč 3752 je le 846 boirai 4095 5725 nouveau 2537 dans 1722 le royaume 932 de Dieu 2316.

281 - amenferme métaph. fidÚle véritablement, amen au début d'un discours - sûrement, vraiment, en vérité à 


288 - ampelosune vigne, un cep

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

932 - basileiapouvoir royal, royauté, domination, autorité, dignité royale l'autorité qui gouverne un royaume le pouvoir royal 


1081 - gennemace qui est né ou engendré progéniture de l'homme ou de l'animal les fruits de 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1565 - ekeinosil, lui, elle, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2193 - heosjusqu'Ă , jusqu'Ă  ce que aussi longtemps que

2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2537 - kainosnouveau, neuf, récent, qui vient de se produire en ce qui concerne la forme fait 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3364 - mejamais, certainement pas, pas du tout, d'aucune façon

3752 - hotanquand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que

3754 - hotique, parce que, puisque

3765 - ouketipas plus longtemps, pas plus de, pas plus loin

4095 - pinoboire au figuré, recevoir dans l'ùme ce qui sert à la rafraßchir, la fortifier, la 


5213 - huminvous

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CÈNE (sainte)Du latin coena =souper, dĂźner, et peut-ĂȘtre surtout dĂźner en commun (cf. l'origine grec de coena : koĂŻnos =qui est 


DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


EXPIATION (RĂ©conciliation)I L'oeuvre historique du Christ pour la rĂ©demption du monde a son point culminant au Calvaire, son heure suprĂȘme est 


FRUITDans la plupart des passages, fort nombreux, oĂč ce mot est employĂ©, il est la traduction de l'hĂ©breu pĂ©ri ou 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


MÉDIATION, MÉDIATEUR1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč le franc, mĂ©diateur), dĂ©rivĂ© de 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


PROVIDENCENous distinguerons la Providence de la Prescience, celle-ci attribuant à Dieu la faculté de prévoir l'avenir, celle-là le pouvoir de 


REPENTANCELa repentance est la douleur qu'on éprouve de ses péchés ; elle entraßne un changement d'attitude qu'on appelle la conversion 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 104

      15 Ś•Ö°Ś™Ö·Ö€Ś™ÖŽŚŸ Ś€ Ś™Ö°Ś©Ś‚Ö·ŚžÖŒÖ·ÖŹŚ— ŚœÖ°ÖœŚ‘Ö·Ś‘ÖŸŚÖ±Ś Ö—Ś•Ö茩Ś ŚœÖ°Ś”Ö·ŚŠÖ°Ś”ÖŽÖŁŚ™Śœ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖŁŚ™Ś ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ‘ŚžÖ¶ŚŸ Ś•Ö°ÖŚœÖ¶Ö—Ś—Ö¶Ś ŚœÖ°ÖœŚ‘Ö·Ś‘ÖŸŚÖ±Ś Ö„Ś•Ö茩Ś Ś™ÖŽŚĄÖ°ŚąÖžÖœŚ“Śƒ

      Joël 3

      Amos 9

      13 Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖšŚ” Ś™ÖžŚžÖŽÖ€Ś™Ś Ś‘֌֞ŚÖŽŚ™ŚÖ™ Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś ÖŽŚ’֌ַրŚ©Ś Ś—Ś•Ö茚֔Ś©ŚÖ™ Ś‘֌ַŚ§ÖŒÖ茊֔֔Śš Ś•Ö°Ś“Ö茚֔քŚšÖ° ŚąÖČŚ ÖžŚ‘ÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ְŚžÖ茩ŚÖ”ÖŁŚšÖ° Ś”Ö·Ś–֌֑֞ŚšÖ·Śą Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ˜ÖŒÖŽÖ€Ś™Ś€Ś•ÖŒ Ś”Ö¶ÖœŚ”ÖžŚšÖŽŚ™ŚÖ™ ŚąÖžŚĄÖŽÖ”Ś™ŚĄ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś’֌ְŚ‘ÖžŚąÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚȘ֌֎ŚȘÖ°ŚžŚ•ÖčŚ’Ö·ÖœŚ’Ö°Ś ÖžŚ”Śƒ
      14 Ś•Ö°Ś©ŚÖ·Ś‘Ö°ŚȘ֌֎Ś™Öź ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ°Ś‘ÖŁŚ•ÖŒŚȘ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ’ Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚ ÖžŚ•ÖŒ ŚąÖžŚšÖŽÖ€Ś™Ś Ś Ö°Ś©ŚÖ·ŚžÖŒŚ•ÖčŚȘ֙ Ś•Ö°Ś™ÖžŚ©ŚÖžÖ”Ś‘Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś ÖžŚ˜Ö°ŚąÖŁŚ•ÖŒ Ś›Ö°ŚšÖžŚžÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚȘ֖Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö”Ś™Ś ÖžÖ‘Ś Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖŒ Ś’Ö·Ś ÖŒÖ”Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚÖžŚ›Ö°ŚœÖ–Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖ°ŚšÖŽŚ™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

      Zacharie 9

      17 Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚžÖ·Ś”ÖŸŚ˜ÖŒŚ•ÖŒŚ‘Ö–Ś•Öč Ś•ÖŒŚžÖ·Ś”ÖŸŚ™ÖžŚ€Ö°Ś™Ö‘Ś•Öč Ś“֌֞Ś’ÖžŚŸÖ™ Ś‘֌ַ֜Ś—Ś•ÖŒŚšÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚȘÖŽŚ™ŚšÖ–Ś•Ö茩Ś Ś™Ö°Ś Ś•Ö茑֔քŚ‘ Ś‘֌ְŚȘÖ»ŚœÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

      Matthieu 26

      29 Î»Î­ÎłÏ‰ ÎŽáœČ áœ‘ÎŒáż–Îœ, Îżáœ Όᜎ Ï€ÎŻÏ‰ ጀπ’ ጄρτÎč ጐÎș Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ… Ï„ÎżáżŠ ÎłÎ”ÎœÎźÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Ï„áż†Ï‚ áŒ€ÎŒÏ€Î­Î»ÎżÏ… ጕως Ï„áż†Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ ጐÎșÎ”ÎŻÎœÎ·Ï‚ ᜅταΜ αᜐτ᜞ Ï€ÎŻÎœÏ‰ ΌΔΞ’ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ÎșαÎčΜ᜞Μ ጐΜ Ï„áż‡ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻáŸł Ï„ÎżáżŠ πατρός ÎŒÎżÏ….

      Marc 14

      25 ጀΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜅτÎč ÎżáœÎșέτÎč Îżáœ Όᜎ Ï€ÎŻÏ‰ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎłÎ”ÎœÎźÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Ï„áż†Ï‚ áŒ€ÎŒÏ€Î­Î»ÎżÏ… ጕως Ï„áż†Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ ጐÎșÎ”ÎŻÎœÎ·Ï‚ ᜅταΜ αᜐτ᜞ Ï€ÎŻÎœÏ‰ ÎșαÎčΜ᜞Μ ጐΜ Ï„áż‡ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻáŸł Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ.

      Luc 22

      16 Î»Î­ÎłÏ‰ Îłáœ°Ï áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜅτÎč Îżáœ Όᜎ Ï†ÎŹÎłÏ‰ αᜐτ᜞ ጕως áœ…Ï„ÎżÏ… Ï€Î»Î·ÏÏ‰Îžáż‡ ጐΜ Ï„áż‡ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻáŸł Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ.
      17 Îșα᜶ ÎŽÎ”ÎŸÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Ï€ÎżÏ„ÎźÏÎčÎżÎœ ΔᜐχαρÎčÏƒÏ„ÎźÏƒÎ±Ï‚ ΔጶπΔΜ· ΛάÎČΔτΔ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Îșα᜶ ÎŽÎčÎ±ÎŒÎ”ÏÎŻÏƒÎ±Ï„Î” Δጰς áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżÏÏ‚Î‡
      18 Î»Î­ÎłÏ‰ Îłáœ°Ï áœ‘ÎŒáż–Îœ, Îżáœ Όᜎ Ï€ÎŻÏ‰ ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎœáżŠÎœ ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎłÎ”ÎœÎźÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Ï„áż†Ï‚ áŒ€ÎŒÏ€Î­Î»ÎżÏ… ጕως Îżáœ— áŒĄ ÎČασÎčλΔία Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ áŒ”Î»Îžáżƒ.
      29 ÎșáŒ€ÎłáœŒ ÎŽÎčÎ±Ï„ÎŻÎžÎ”ÎŒÎ±Îč áœ‘ÎŒáż–Îœ, ÎșαΞᜌς ÎŽÎčέΞΔτό ÎŒÎżÎč ᜁ Ï€Î±Ï„ÎźÏ ÎŒÎżÏ… ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ,
      30 ጔΜα ጔσΞητΔ Îșα᜶ Ï€ÎŻÎœÎ·Ï„Î” ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ τραπέζης ÎŒÎżÏ… ጐΜ Ï„áż‡ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻáŸł ÎŒÎżÏ…, Îșα᜶ ÎșÎ±ÎžÎźÏƒÎ”ÏƒÎžÎ” ጐπ᜶ ΞρόΜωΜ τᜰς ΎώΎΔÎșα φυλᜰς ÎșÏÎŻÎœÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Ï„ÎżáżŠ áŒžÏƒÏÎ±ÎźÎ».
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.