ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 25.15

To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.
Il donne à chacun selon ce qu’il peut faire. Il donne à l’un 500 piùces d’or, à un autre 200, à un troisiùme 100, et il part.
To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.
Il donna cinq sacs d’argent Ă  l'un, deux Ă  l'autre et un au troisiĂšme, Ă  chacun selon sa capacitĂ©, puis il partit aussitĂŽt.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Jaloux ?

Vous arrive-t-il parfois d’envier ceux qui ont des dons exceptionnels, qui accomplissent des exploits pour le Seigneur ou qui sont 


Aline Neuhauser
Matthieu 25.14-30
Vidéo GotQuestions.org-Français

Comment pardonner Ă  ceux qui pĂšchent contre moi ?

Comment pardonner Ă  ceux qui pĂȘchent contre moi ? Nous avons tous subi des torts, Ă©tĂ© offensĂ©s et Ă©tĂ© victimes 


Comment pardonner Ă  ceux qui pĂšchent contre moi ?

En obéissant à ce que dit la Bible En demandant l'aide du Saint-Esprit Je ne sais pas, ça me paraßt difficile
479 participants
Sur un total de 479 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 25.1-46
Message texte

Jonas

Jonas 1:1-12 INTRODUCTION Le livre le plus comique de toute la bible ? Conte de fée ? Est-ce que Dieu 


Michaël Williams
Matthieu 25.1-46
Message texte

Un homme d'une autre sorte

Aujourd'hui, je dĂ©sire vous ouvrir mon coeur. On m'a accusĂ© d'ĂȘtre trop sĂ©rieux au fil des annĂ©es, mais nous vivons 


David Wilkerson
Matthieu 25.1-46 Matthieu 25.1-46 Matthieu 25.1-46 Matthieu 25.1-46 Matthieu 25.1-46

Segond 21 Il donna cinq sacs d’argent Ă  l'un, deux Ă  l'autre et un au troisiĂšme, Ă  chacun selon sa capacitĂ©, puis il partit aussitĂŽt.

Segond 1910 Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisiÚme, à chacun selon sa capacité, et il partit.

Segond 1978 (Colombe) © Il donna cinq talents Ă  l’un, deux Ă  l’autre, et un au troisiĂšme, Ă  chacun selon sa capacitĂ© et il partit en voyage.

Parole de Vie © Il donne Ă  chacun selon ce qu’il peut faire. Il donne Ă  l’un 500 piĂšces d’or, Ă  un autre 200, Ă  un troisiĂšme 100, et il part.

Français Courant © Il remit Ă  l’un cinq cents piĂšces d’or, Ă  un autre deux cents, Ă  un troisiĂšme cent : Ă  chacun selon ses capacitĂ©s. Puis il partit.

Semeur © Il remit Ă  l’un cinq lingots, Ă  un autre deux, et Ă  un troisiĂšme un seul, en tenant compte des capacitĂ©s personnelles de chacun. Puis il s’en alla.

Parole Vivante © Il remit à celui-ci cinq talents, à celui-là deux, et à ce troisiÚme un talent, en tenant compte des capacités personnelles de chacun. AussitÎt aprÚs, il partit.

Darby Et à l'un, il donna cinq talents ; à un autre, deux ; à un autre, un ; à chacun selon sa propre capacité ; et aussitÎt il s'en alla hors du pays.

Martin Et il donna à l'un cinq talents, et à l'autre deux, et à un autre un ; à chacun selon sa portée ; et aussitÎt aprÚs il partit.

Ostervald Et à l'un il donna cinq talents, à l'autre deux, et à l'autre un ; à chacun selon ses forces ; et il partit aussitÎt.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ៧ ÎŒáœČÎœ ጔΎωÎșΔΜ πέΜτΔ Ï„ÎŹÎ»Î±ÎœÏ„Î± ៧ ÎŽáœČ ÎŽÏÎż ៧ ÎŽáœČ ጕΜ, ጑ÎșÎŹÏƒÏ„áżł Îșατᜰ τᜎΜ áŒ°ÎŽÎŻÎ±Îœ ΎύΜαΌÎčÎœ, Îșα᜶ áŒ€Ï€Î”ÎŽÎźÎŒÎ·ÏƒÎ”Îœ. ΔᜐΞέως

World English Bible To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir sur la valeur du talent : Matthieu 18.24.

- Dans la parabole rapportĂ©e par Luc, tous les serviteurs reçoivent la mĂȘme somme Ă  faire valoir. Ici les dons confiĂ©s sont individualisĂ©s selon la force particuliĂšre, c'est-Ă -dire selon la capacitĂ© et les moyens de chacun.

- Ayant ainsi confiĂ© ses biens, le maĂźtre partit, ou, selon nos versions ordinaires, partit aussitĂŽt, ce qui signifierait qu'il ne voulut gĂȘner en rien la libertĂ© de ses serviteurs, dĂ©sormais responsables. Mais il nous parait prĂ©fĂ©rable de joindre ce mot au verset suivant. (Voir la note.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Il donna 1325 5656 cinq 4002 talents 5007 Ă  l’un 3303, 1161 deux 1417 Ă  l’autre 3739, et 1161 un 1520 au troisiĂšme 3739, Ă  chacun 1538 selon 2596 sa 2398 capacitĂ© 1411, et 2532 il partit 589 5656. AussitĂŽt 2112

589 - apodemeopartir pour un pays lointain, aller Ă  l'Ă©tranger

1161 - demais, de plus, et, etc.

1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1411 - dunamisforce, pouvoir, talent pouvoir inhérent, par vertu ou par nature, que toute personne ou toute 


1417 - duoles deux, deux

1520 - heisun, l'un, un seul

1538 - hekastoschacun, chaque

2112 - eutheosdirectement, immédiatement, sur-le-champ, tout de suite

2398 - idiosappartenant Ă  soi-mĂȘme, sa propriĂ©tĂ©, en propre

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

3303 - menvraiment, certainement, sûrement, en effet

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4002 - pentecinq

5007 - talantonle plateau d'une balance, une balance, une paire de balances ce qui est pesé, un 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


CHRÉTIEN(Grec christianos, de Christos-- Oint, Messie). 1. Importance du terme. Elle est grande, car il est intĂ©ressant de distinguer quelle 


ÉVANGILES APOCRYPHESOrigine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent la fixation par Ă©crit des 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PUISSANCE1. Pouvoir de commander ou d'agir, force effective. A Dieu appartient la suprĂȘme puissance : ( Mt 6:13 ) elle 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 18

      24 When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

      Matthieu 25

      15 To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

      Luc 12

      48 but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.

      Luc 19

      13 He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, and told them, 'Conduct business until I come.'
      14 But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.'
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.