ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 26.42

Il s'en alla de nouveau une seconde fois, et il pria, disant : Mon PÚre, s'il n'est pas possible que ceci passe loin de moi, sans que je le boive, que ta volonté soit faite.
Il s'éloigna une deuxiÚme fois et fit cette priÚre : « Mon PÚre, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne [de moi] sans que je la boive, que ta volonté soit faite ! »
Puis il s’éloigna une deuxiĂšme fois, et se remit Ă  prier en disant : —O mon PĂšre, s’il n’est pas possible que cette coupe me soit Ă©pargnĂ©e, s’il faut que je la boive, alors, que ta volontĂ© soit faite.
Il s'en alla de nouveau une seconde fois, et il pria, disant : Mon PÚre, s'il n'est pas possible que ceci passe loin de moi, sans que je le boive, que ta volonté soit faite.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

DĂ©ception

Quand j’ai commencĂ© Ă  frĂ©quenter une Ă©glise il y a de nombreuses annĂ©es en arriĂšre, nous avions l’habitude de chanter 


Jacqueline Mirot
Matthieu 26.33-75
Vidéo GotQuestions.org-Français

Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ?

Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ? Non seulement nous pouvons, mais nous devons prendre la Bible au pied 


Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ?

Nous devons prendre la Bible au pied de la lettre, un point c'est tout La Bible est un vieil ouvrage qui a besoin d'ĂȘtre dĂ©poussiĂ©rĂ© Je ne sais pas
59 participants
Sur un total de 59 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 26.1-75
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible du fait de ne pas prier ?

Que dit la Bible du fait de ne pas prier ? La priÚre est la respiration de la vie chrétienne. 


Que dit la Bible du fait de ne pas prier ?

La Bible nous dit de prier sans cesse On ne peut pas prier en permanence Je ne sais pas
697 participants
Sur un total de 697 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 26.1-75
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Matthieu 26.1-75 Matthieu 26.1-75

Segond 21 Il s'éloigna une deuxiÚme fois et fit cette priÚre : « Mon PÚre, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne [de moi] sans que je la boive, que ta volonté soit faite ! »

Segond 1910 Il s'éloigna une seconde fois, et pria ainsi : Mon PÚre, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite !

Segond 1978 (Colombe) © Il s’éloigna une deuxiĂšme fois et pria ainsi : Mon PĂšre, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volontĂ© soit faite !

Parole de Vie © Une deuxiĂšme fois, JĂ©sus va plus loin, et il prie en disant : « Mon PĂšre, si tu ne peux pas Ă©loigner cette coupe de moi, si je dois la boire, fais que j’obĂ©isse Ă  ta volontĂ©. »

Français Courant © Il s’éloigna une deuxiĂšme fois et pria en ces termes : « Mon PĂšre, si cette coupe ne peut pas ĂȘtre enlevĂ©e sans que je la boive, que ta volontĂ© soit faite ! »

Semeur © Puis il s’éloigna une deuxiĂšme fois, et se remit Ă  prier en disant : —O mon PĂšre, s’il n’est pas possible que cette coupe me soit Ă©pargnĂ©e, s’il faut que je la boive, alors, que ta volontĂ© soit faite.

Parole Vivante © Puis il s’éloigna de nouveau, pour la seconde fois, et reprit sa priĂšre en disant : — Mon PĂšre, s’il n’est pas possible que cette Ă©preuve douloureuse me soit Ă©pargnĂ©e, que ta volontĂ© soit faite.

Darby Il s'en alla de nouveau une seconde fois, et il pria, disant : Mon PÚre, s'il n'est pas possible que ceci passe loin de moi, sans que je le boive, que ta volonté soit faite.

Martin Il s'en alla encore pour la seconde fois, et il pria, disant : mon PÚre, s'il n'est pas possible que cette coupe passe loin de moi, sans que je la boive ; que ta volonté soit faite.

Ostervald Il s'en alla encore pour la seconde fois, et pria disant : Mon PÚre, s'il n'est pas possible que cette coupe passe loin de moi sans que je la boive, que ta volonté soit faite.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ጐÎș ÎŽÎ”Ï…Ï„Î­ÏÎżÏ… ጀπΔλΞᜌΜ Ï€ÏÎżÏƒÎ·ÏÎŸÎ±Ï„Îż Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ Î ÎŹÏ„Î”Ï ÎŒÎżÏ…, Δጰ Îżáœ ΎύΜαταÎč Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Ï€Î±ÏÎ”Î»ÎžÎ”áż–Îœ ጐᜰΜ Όᜎ αᜐτ᜞ Ï€ÎŻÏ‰, ÎłÎ”ÎœÎ·ÎžÎźÏ„Ï‰ τ᜞ ÎžÎ­Î»Î·ÎŒÎŹ ÏƒÎżÏ….

World English Bible Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu porte comme au verset 39 : loin de moi.

- Il y a, entre la premiÚre et la seconde priÚre de Jésus, une différence notable : il parait admettre maintenant qu'il n'est pas possible ; la volonté divine pénÚtre, domine plus complÚtement la volonté humaine ; et nous pressentons que dans le troisiÚme combat (verset 44) la victoire sera complÚte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il s’éloigna 565 5631 une seconde fois 3825 1537 1208, et pria 4336 5662 ainsi 3004 5723 : Mon 3450 PĂšre 3962, s 1487’il n’est pas 3756 possible 1410 5736 que cette 5124 coupe 4221 s’éloigne 3928 5629 575 1700 sans 3362 que je la 846 boive 4095 5632, que ta 4675 volontĂ© 2307 soit faite 1096 5676 !

565 - aperchomais'en aller, partir partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef 


575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1208 - deuterosle second, l'autre de deux

1410 - dunamaiĂȘtre capable, avoir le pouvoir par sa vertu ou son habilitĂ© et ses moyens, Ă  


1487 - eisi, soit que

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1700 - emoumoi, mon, ma, mienne, etc.

2307 - thelemace que chacun souhaite ou a décidé de faire le dessein de Dieu de bénir 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3362 - mesi ... pas, Ă  moins que ... ne, qui que ...

3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3825 - palinde nouveau, encore renouvellement ou répétition d'une action encore : davantage, de plus d'une autre 


3928 - parerchomaipasser, avancer de personnes allant de l'avant s'Ă©loigner de temps une action qui avance dans 


3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


4095 - pinoboire au figuré, recevoir dans l'ùme ce qui sert à la rafraßchir, la fortifier, la 


4221 - poterionune coupe, un récipient pour boire métaph. le sort ou expérience, en joie ou adversité, 


4336 - proseuchomaioffrir des priĂšres, prier

4675 - souton, tes, ...

5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5662Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5676Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive Déponente 5789 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MÉDIATION, MÉDIATEUR1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč le franc, mĂ©diateur), dĂ©rivĂ© de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 22

      1 ŚœÖ·Ö­ŚžÖ°Ś Ö·ŚŠÖŒÖ”Ś—Ö· ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ·Ś™ÖŒÖ¶Ö„ŚœÖ¶ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ·Ö—Ś—Ö·Śš ŚžÖŽŚ–Ö°ŚžÖ„Ś•Ö茚 ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖœŚ“Śƒ
      2 ŚÖ”ŚœÖŽÖŁŚ™ ŚÖ”Ö­ŚœÖŽŚ™ ŚœÖžŚžÖžÖŁŚ” ŚąÖČŚ–Ö·Ś‘Ö°ŚȘ֌֑֞Ś ÖŽŚ™ ŚšÖžŚ—Ö„Ś•Ö茧 ŚžÖŽÖœÖŚ™Ś©ŚŚ•ÖŒŚąÖžŚȘ֮֗Ś™ Ś“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”Ö„Ś™ Ś©ŚÖ·ŚÖČŚ’ÖžŚȘÖŽÖœŚ™Śƒ

      Psaumes 69

      1 ŚœÖ·ŚžÖ°Ś Ö·ŚŠÖŒÖ”ÖŹŚ—Ö· ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚ©ŚŚ•Ö茩ŚÖ·Ś ÖŒÖŽÖŹŚ™Ś ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖœŚ“Śƒ
      2 Ś”Ś•Ö茩ŚÖŽŚ™ŚąÖ”Ö„Ś ÖŽŚ™ ŚÖ±ŚœÖ覔֑֮Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś‘ÖžÖ–ŚŚ•ÖŒ ŚžÖ·ÖŁŚ™ÖŽŚ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ ÖžÖœŚ€Ö¶Ś©ŚŚƒ
      3 Ś˜ÖžŚ‘Ö·Ö€ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś€ Ś‘֌֎Ś™Ś•Ö”ÖŁŚŸ ŚžÖ°Ö­ŚŠŚ•ÖŒŚœÖžŚ” Ś•Ö°ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚžÖžŚąÖłŚžÖžÖ‘Ś“ Ś‘֌֞քŚŚȘÖŽŚ™ Ś‘Ö°ŚžÖ·ŚąÖČŚžÖ·Ś§ÖŒÖ”Ś™ÖŸŚžÖ·ÖÖ—Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚ‘ÖŒÖčÖ„ŚœÖ¶ŚȘ Ś©ŚÖ°Ś˜ÖžŚ€ÖžÖœŚȘÖ°Ś ÖŽŚ™Śƒ
      17 ŚąÖČŚ Ö”ÖŁŚ ÖŽŚ™ Ś™Ö°Ö­Ś”Ś•ÖžŚ” Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚ˜ÖŁŚ•Ö覑 Ś—Ö·ŚĄÖ°Ś“֌ֶ֑ŚšÖž Ś›ÖŒÖ°ŚšÖčÖ„Ś‘ ŚšÖ·ÖŚ—ÖČŚžÖ¶Ö—Ś™ŚšÖž Ś€ÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ” ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Śƒ
      18 Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌ַŚĄÖ°ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚš Ś€ÖŒÖžÖ­Ś Ö¶Ś™ŚšÖž ŚžÖ”ÖœŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ֶ֑ŚšÖž Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚŠÖ·ŚšÖŸŚœÖŽÖÖ—Ś™ ŚžÖ·Ś”Ö”Ö„Śš ŚąÖČŚ Ö”ÖœŚ ÖŽŚ™Śƒ

      Psaumes 88

      1 Ś©ŚÖŽÖ„Ś™Śš ŚžÖŽŚ–Ö°ŚžÖ—Ś•Ö茚 ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”Ö«Ś™ Ś§ÖčÖ„ŚšÖ·Ś— ŚœÖ·ŚžÖ°Ś Ö·ŚŠÖŒÖ”ÖŁŚ—Ö· ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖžŚ—ÖČŚœÖ·ÖŁŚȘ ŚœÖ°ŚąÖ·Ś ÖŒÖ‘Ś•ÖčŚȘ ŚžÖ·ÖŚ©Ś‚Ö°Ś›ÖŒÖŽÖ—Ś™Śœ ŚœÖ°Ś”Ö”Ś™ŚžÖžÖ„ŚŸ Ś”ÖžŚÖ¶Ś–Ö°ŚšÖžŚ—ÖŽÖœŚ™Śƒ
      2 Ś™Ö°Ö­Ś”Ś•ÖžŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™Ö°Ś©ŚŚ•ÖŒŚąÖžŚȘ֑֮Ś™ Ś™Ś•ÖčŚÖŸŚŠÖžŚąÖ·Ö–Ś§Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘Ö·ŚœÖŒÖ·ÖŁŚ™Ö°ŚœÖžŚ” Ś Ö¶Ś’Ö°Ś“֌ֶ֜ŚšÖžŚƒ

      Matthieu 26

      39 Îșα᜶ Ï€ÏÎżÎ”Î»ÎžáœŒÎœ ÎŒÎčÎșρ᜞Μ ጔπΔσΔΜ ጐπ᜶ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€ÎżÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï…Ï‡ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Îșα᜶ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ Î ÎŹÏ„Î”Ï ÎŒÎżÏ…, Δጰ ΎυΜατόΜ ጐστÎčÎœ, Ï€Î±ÏÎ”Î»ÎžÎŹÏ„Ï‰ ጀπ’ áŒÎŒÎżáżŠ τ᜞ Ï€ÎżÏ„ÎźÏÎčÎżÎœ Ï„ÎżáżŠÏ„ÎżÎ‡ πλᜎΜ ÎżáœÏ‡ áœĄÏ‚ áŒÎłáœŒ Ξέλω ጀλλ’ áœĄÏ‚ σύ.
      42 Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ጐÎș ÎŽÎ”Ï…Ï„Î­ÏÎżÏ… ጀπΔλΞᜌΜ Ï€ÏÎżÏƒÎ·ÏÎŸÎ±Ï„Îż Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ Î ÎŹÏ„Î”Ï ÎŒÎżÏ…, Δጰ Îżáœ ΎύΜαταÎč Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Ï€Î±ÏÎ”Î»ÎžÎ”áż–Îœ ጐᜰΜ Όᜎ αᜐτ᜞ Ï€ÎŻÏ‰, ÎłÎ”ÎœÎ·ÎžÎźÏ„Ï‰ τ᜞ ÎžÎ­Î»Î·ÎŒÎŹ ÏƒÎżÏ….

      Marc 14

      39 Îșα᜶ Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ጀπΔλΞᜌΜ Ï€ÏÎżÏƒÎ·ÏÎŸÎ±Ï„Îż τ᜞Μ αᜐτ᜞Μ Î»ÏŒÎłÎżÎœ ΔጰπώΜ.
      40 Îșα᜶ Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ጐλΞᜌΜ Δ᜗ρΔΜ Î±áœÏ„Îżáœșς ÎșÎ±ÎžÎ”ÏÎŽÎżÎœÏ„Î±Ï‚, ጊσαΜ Îłáœ°Ï Î±áœÏ„áż¶Îœ ÎżáŒ± áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒÎżáœ¶ ÎșαταÎČÎ±ÏÏ…ÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč, Îșα᜶ ÎżáœÎș ។ΎΔÎčσαΜ Ï„ÎŻ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčÎžáż¶ÏƒÎčÎœ Î±áœÏ„áż·.

      HĂ©breux 4

      15 Îżáœ Îłáœ°Ï áŒ”Ï‡ÎżÎŒÎ”Îœ ጀρχÎčΔρέα Όᜎ ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÎœ ÏƒÏ…ÎŒÏ€Î±Îžáż†ÏƒÎ±Îč Ï„Î±áż–Ï‚ áŒ€ÏƒÎžÎ”ÎœÎ”ÎŻÎ±Îčς áŒĄÎŒáż¶Îœ, πΔπΔÎčÏÎ±ÏƒÎŒÎ­ÎœÎżÎœ ÎŽáœČ Îșατᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± ÎșαΞ’ áœÎŒÎżÎčότητα χωρ᜶ς áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Ï‚.

      HĂ©breux 5

      7 ᜃς ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îčς Ï„áż†Ï‚ σαρÎș᜞ς Î±áœÏ„ÎżáżŠ ÎŽÎ”ÎźÏƒÎ”Îčς τΔ Îșα᜶ ጱÎșÎ”Ï„Î·ÏÎŻÎ±Ï‚ πρ᜞ς τ᜞Μ ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÎœ ÏƒáżŽÎ¶Î”ÎčÎœ αᜐτ᜞Μ ጐÎș ÎžÎ±ÎœÎŹÏ„ÎżÏ… ΌΔτᜰ ÎșÏÎ±Ï…Îłáż†Ï‚ ጰσχυρ៶ς Îșα᜶ ΎαÎșρύωΜ Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÎœÎ­ÎłÎșας Îșα᜶ ΔጰσαÎșÎżÏ…ÏƒÎžÎ”áœ¶Ï‚ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ΔᜐλαÎČÎ”ÎŻÎ±Ï‚,
      8 ÎșÎ±ÎŻÏ€Î”Ï áœąÎœ υጱός, ጔΌαΞΔΜ ጀφ’ ᜧΜ ጔπαΞΔΜ τᜎΜ ᜑπαÎșÎżÎźÎœ,
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.