ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 27.29

Ils tressĂšrent une couronne d'Ă©pines qu'ils posĂšrent sur sa tĂȘte, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s'agenouillant devant lui, ils se moquaient de lui en disant : « Salut, roi des Juifs ! »
et ayant tressĂ© une couronne d'Ă©pines, ils la mirent sur sa tĂȘte, et un roseau dans sa main droite ; et flĂ©chissant les genoux devant lui, ils se moquaient de lui, disant : Salut, roi des Juifs !
Ils tressĂšrent une couronne d'Ă©pines qu'ils posĂšrent sur sa tĂȘte, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s'agenouillant devant lui, ils se moquaient de lui en disant : « Salut, roi des Juifs ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

La masturbation : est-ce un péché selon la Bible ?

La masturbation, est-ce un péché selon la Bible ? La Bible ne mentionne jamais explicitement la masturbation et ne dit 


La masturbation : est-ce un péché selon la Bible ?

Oui, c'est évident Non, ce n'est pas dans la liste des péchés Je ne sais pas
2469 participants
Sur un total de 2469 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 27.1-66

Segond 21 Ils tressĂšrent une couronne d'Ă©pines qu'ils posĂšrent sur sa tĂȘte, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s'agenouillant devant lui, ils se moquaient de lui en disant : « Salut, roi des Juifs ! »

Segond 1910 Ils tressĂšrent une couronne d'Ă©pines, qu'ils posĂšrent sur sa tĂȘte, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s'agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant : Salut, roi des Juifs !

Segond 1978 (Colombe) © Ils tressĂšrent une couronne d’épines, qu’ils posĂšrent sur sa tĂȘte, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis ils s’agenouillĂšrent devant lui en se moquant de lui et en disant : Salut, roi des Juifs !

Parole de Vie © Ils tressent une couronne avec des branches Ă©pineuses et la posent sur sa tĂȘte. Ils lui placent un roseau dans la main droite. Ensuite, ils se mettent Ă  genoux devant lui et ils se moquent de lui en disant : « Salut, roi des Juifs ! »

Français Courant © Puis ils tressĂšrent une couronne avec des branches Ă©pineuses, la posĂšrent sur sa tĂȘte et placĂšrent un roseau dans sa main droite. Ils se mirent ensuite Ă  genoux devant lui et se moquĂšrent de lui en disant : « Salut, roi des Juifs ! »

Semeur © Ils lui posĂšrent sur la tĂȘte une couronne tressĂ©e de rameaux Ă©pineux ; dans sa main droite, ils placĂšrent un roseau en guise de sceptre. Ils s’agenouillĂšrent devant lui en disant sur un ton sarcastique : —Salut, roi des Juifs !

Parole Vivante © Ils fabriquĂšrent une couronne en tressant des rameaux d’épineux, puis ils la lui enfoncĂšrent sur la tĂȘte. Dans sa main droite, on lui donna un bambou en guise de sceptre. AprĂšs quoi, ils se mirent Ă  faire des gĂ©nuflexions devant lui en rĂ©pĂ©tant sur un ton sarcastique : « Salut, roi des Juifs ! »

Darby et ayant tressĂ© une couronne d'Ă©pines, ils la mirent sur sa tĂȘte, et un roseau dans sa main droite ; et flĂ©chissant les genoux devant lui, ils se moquaient de lui, disant : Salut, roi des Juifs !

Martin Et ayant fait une couronne d'Ă©pines entrelacĂ©es, ils la mirent sur sa tĂȘte, avec un roseau dans sa main droite ; puis s'agenouillant devant lui, ils se moquaient de lui, en disant : nous te saluons, Roi des Juifs !

Ostervald Puis, ayant fait une couronne d'Ă©pines, ils la lui mirent sur la tĂȘte, avec un roseau dans la main droite, et s'agenouillant devant lui, ils se moquaient de lui, en lui disant : Je te salue, roi des Juifs.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ πλέΟαΜτΔς ÏƒÏ„Î­Ï†Î±ÎœÎżÎœ ጐΟ ጀÎșÎ±ÎœÎžáż¶Îœ ጐπέΞηÎșαΜ ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ ÎșÎ”Ï†Î±Î»áż†Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ ÎșÎŹÎ»Î±ÎŒÎżÎœ ጐΜ Ï„áż‡ ΎΔΟÎč៷ Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Îșα᜶ ÎłÎżÎœÏ…Ï€Î”Ï„ÎźÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ áŒ”ÎŒÏ€ÏÎżÏƒÎžÎ”Îœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐΜέπαÎčΟαΜ Î±áœÏ„áż· Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ Î§Î±áż–ÏÎ”, ÎČασÎčλΔῊ Ï„áż¶Îœ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÏ‰Îœ,

World English Bible They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
"Les Juifs s'étaient moqués de lui comme prophÚte, (Matthieu 26.68) les Romains se moquent de lui comme roi." Bengel.

Tous ces insignes dérisoires de la royauté, le manteau, la couronne, le sceptre, ont leur vérité profonde. Les soldats romains, dans leur grossiÚre ignorance, prophétisent, comme Caïphe, sans le savoir. (Jean 11.51) C'est en effet dans cet abßme d'humiliations que Jésus fonde son éternelle royauté sur les ùmes. (Comparer verset 37, note.)

- Ayant tressé une couronne d'épines.

"L'Ă©pine dont il est question dans l'Evangile est certainement la petite Ă©pine ligneuse et presque rampante qui couvre le sol aux environs de JĂ©rusalem. Je ne doute pas que ce ne soit de cette Ă©pine qu'ai Ă©tĂ© faite la couronne du Sauveur, car il peut venir aisĂ©ment Ă  l'esprit d'en former des guirlandes ; les aiguilles en sont fines, les branches s'arrondissent d'elles-mĂȘmes. Ces Ă©pines sont dures et trĂšs piquantes." F. Bovet, Voyage en Terre-Sainte, 7e Ă©d. p. 273.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Ils tressĂšrent 4120 5660 une couronne 4735 d 1537’épines 173, qu’ils posĂšrent 2007 5656 sur 1909 sa 846 tĂȘte 2776, et 2532 ils lui 846 mirent un roseau 2563 dans 1909 la main droite 1188 ; puis 2532, s’agenouillant 1120 5660 devant 1715 lui 846, ils le 846 raillaient 1702 5707, en disant 3004 5723 : Salut 5463 5720, roi 935 des Juifs 2453 !

173 - akanthaépine, ronce, piquant, buisson, bruyÚre, une plante épineuse, chardon

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

935 - basileuschef du peuple, prince, seigneur d'un territoire, roi le Roi Messianique, le roi des rois 


1120 - gonupeteotomber sur les genoux, action d'implorer de l'aide, expression de révérence et d'honneur

1188 - dexiosla droite, la main droite ) métaph: place d'honneur ou d'autorité armes offensives: portées à 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1702 - empaizose jouer de, traiter en bagatelle se moquer de, bafouer tromper, décevoir

1715 - emprosthenen face, devant devant, c'est à dire le lieu qui est en face d'une personne 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2007 - epitithemiposer ou étendre sur (les mains) ajouter, additionner à ce qui est imposé se poser 


2453 - IoudaiosJuif, appartenant à la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2563 - kalamosun roseau un bñton fait d'un roseau, une verge de roseau un roseau à mesurer, 


2776 - kephalela tĂȘte, Ă  la fois pour l'homme ou l'animal. La perte de la tĂȘte amenant 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


4120 - plekotresser, une tresse, tisser ensemble

4735 - stephanosune couronne une marque de rang royal ou tout au moins élevé la tresse ou 


5463 - chairose rĂ©jouir, ĂȘtre heureux ĂȘtre extrĂȘmement rĂ©joui ĂȘtre bien, prospĂ©rer dans des salutations: salut! au 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COURONNECe fut primitivement un simple bandeau pour retenir les cheveux, comme on en trouve dans les sculptures de Persépolis, de 


CRUCIFIEMENTLes récits évangéliques au sujet de ce supplice enduré par Jésus sont en accord avec les renseignements de l'histoire profane 


ÉPINESIl n'existe pas moins de 18 noms de plantes Ă©pineuses ou crochues dans l'A.T., ni aujourd'hui moins de 200 espĂšces 


GENOUPartie du corps humain ; mentionné au sens pr. dans Eze 47:4 , Da 10:10 ; il est aussi question 


JONC, PAPYRUS, ROSEAU1. agmĂŽn ( Job 40:21 ). Le mot se rattache par l'Ă©tym. Ă  agam, marais ; c'est une plante de 


JUIF(hébreu Yehoudi, grec Ioudaïos) Adjectif dérivé du nom de Juda, et équivalent de Judéen ; appliqué à la langue des 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire qu'en puisse parfois sembler l'intĂ©rĂȘt, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.