ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 28.7

Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you."
et allez vite dire à ses disciples qu'il est ressuscité. Il vous précÚde en Galilée. C'est là que vous le verrez. Voilà, je vous l'ai dit. »
et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précÚde en Galilée : c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit.
Îșα᜶ ταχáœș Ï€ÎżÏÎ”Ï…ÎžÎ”áż–ÏƒÎ±Îč ΔጎπατΔ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„Î±áż–Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ᜅτÎč áŒšÎłÎ­ÏÎžÎ· ጀπ᜞ Ï„áż¶Îœ ΜΔÎșÏáż¶Îœ, Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș Ï€ÏÎżÎŹÎłÎ”Îč ᜑΌ៶ς Δጰς τᜎΜ ΓαλÎčÎ»Î±ÎŻÎ±Îœ, ጐÎșΔῖ αᜐτ᜞Μ ᜄψΔσΞΔ· áŒ°ÎŽÎżáœș Î”áŒ¶Ï€ÎżÎœ áœ‘ÎŒáż–Îœ.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ?

Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ? Non seulement nous pouvons, mais nous devons prendre la Bible au pied 


Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ?

Nous devons prendre la Bible au pied de la lettre, un point c'est tout La Bible est un vieil ouvrage qui a besoin d'ĂȘtre dĂ©poussiĂ©rĂ© Je ne sais pas
59 participants
Sur un total de 59 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 28.1-20 Matthieu 28.1-20
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quel est le sens de la vie ?

Quel est le sens de la vie ? Quel est le sens de la vie ? Comment trouver l'Ă©panouissement, le 


Quel est le sens de la vie ?

HonnĂȘtement, je ne sais pas Être disciple de JĂ©sus et tĂ©moigner de lui Être Ă©panoui, riche et en bonne santĂ©
6 participants
Sur un total de 6 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 28.1-20
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Matthieu 28.1-20

Segond 21 et allez vite dire à ses disciples qu'il est ressuscité. Il vous précÚde en Galilée. C'est là que vous le verrez. Voilà, je vous l'ai dit. »

Segond 1910 et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précÚde en Galilée : c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit.

Segond 1978 (Colombe) © et allez promptement dire Ă  ses disciples qu’il est ressuscitĂ© des morts. Il vous prĂ©cĂšde en GalilĂ©e ; c’est lĂ  que vous le verrez. Voici : je vous l’ai dit.

Parole de Vie © Ensuite, allez vite dire Ă  ses disciples : “Il s’est rĂ©veillĂ© de la mort et il vous attend en GalilĂ©e. Vous le verrez lĂ -bas.” VoilĂ  ce que j’ai Ă  vous dire. »

Français Courant © Allez vite dire Ă  ses disciples : “Il est revenu d’entre les morts et il va maintenant vous attendre en GalilĂ©e ; c’est lĂ  que vous le verrez.” VoilĂ  ce que j’avais Ă  vous dire. »

Semeur © Puis allez vite annoncer Ă  ses *disciples qu’il est ressuscitĂ© d’entre les morts. Et voici : il vous prĂ©cĂšde en *GalilĂ©e. LĂ  vous le verrez. VoilĂ  ce que j’avais Ă  vous dire.

Parole Vivante © Maintenant, allez vite prĂ©venir ses disciples qu’il est ressuscitĂ© d’entre les morts. Voici, il va vous prĂ©cĂ©der en GalilĂ©e. C’est lĂ  que vous le reverrez. VoilĂ  ce que j’avais Ă  vous dire.

Darby et allez promptement, et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée : là vous le verrez ; voici, je vous l'ai dit.

Martin Et allez-vous-en promptement, et dites à ses Disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée, vous le verrez là ; voici, je vous l'ai dit.

Ostervald Et partez promptement et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts ; et voici il vous devance en Galilée ; là vous le verrez, je vous l'ai dit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ταχáœș Ï€ÎżÏÎ”Ï…ÎžÎ”áż–ÏƒÎ±Îč ΔጎπατΔ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„Î±áż–Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ᜅτÎč áŒšÎłÎ­ÏÎžÎ· ጀπ᜞ Ï„áż¶Îœ ΜΔÎșÏáż¶Îœ, Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș Ï€ÏÎżÎŹÎłÎ”Îč ᜑΌ៶ς Δጰς τᜎΜ ΓαλÎčÎ»Î±ÎŻÎ±Îœ, ጐÎșΔῖ αᜐτ᜞Μ ᜄψΔσΞΔ· áŒ°ÎŽÎżáœș Î”áŒ¶Ï€ÎżÎœ áœ‘ÎŒáż–Îœ.

World English Bible Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Chaque mot, dans ce discours de l'ange, est propre Ă  consoler les femmes Ă©plorĂ©es : Vous (par opposition aux gardes effrayĂ©s), ne craignez point ; vous cherchez avec amour, je le sais, ce JĂ©sus que vous avez vu mourir sur la croix. Il n'est plus ici parmi les morts, il est ressuscitĂ©, sa parole est accomplie. Approchez, voyez ce tombeau vide oĂč il Ă©tait couchĂ©. (Le texte reçu avec A, C, D dit : oĂč le Seigneur Ă©tait couchĂ©.)

Maintenant, les femmes, consolĂ©es, rĂ©jouies, doivent ĂȘtre les promptes messagĂšres de cette bonne nouvelle pour les disciples ; elles doivent aussi leur annoncer qu'il les prĂ©cĂšde en GalilĂ©e, et que lĂ  ils le verront, selon sa promesse. (Matthieu 26.32 ; comparez ci-dessous verset 10, note.)

En effet, le message dont l'ange charge les femmes pour les disciples s'Ă©tend jusqu'Ă  ces mots : c'est lĂ  que vous le verrez, car les femmes elles-mĂȘmes allaient le voir dans un instant. (verset 9)

- Le dernier mot de l'ange : Voici, je vous l'ai dit, exprime la parfaite certitude de tout ce qu'il annonce.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et 2532 allez 4198 5679 promptement 5035 dire 2036 5628 Ă  ses 846 disciples 3101 qu 3754’il est ressuscitĂ© 1453 5681 des 575 morts 3498. Et 2532 voici 2400 5628, il vous 5209 prĂ©cĂšde 4254 5719 en 1519 GalilĂ©e 1056 : c’est lĂ  1563 que vous le 846 verrez 3700 5695. Voici 2400 5628, je vous 5213 l’ai dit 2036 5627.

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1056 - GalilaiaGalilĂ©e = « Circuit » nom d'une rĂ©gion du nord de la Palestine, limitĂ©e au 


1453 - egeiroréveiller, faire lever réveiller du sommeil, s'éveiller se réveiller du sommeil de la mort, revenir 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1563 - ekeilĂ , y, dans ou vers ce lieu

2036 - epoparler, dire

2400 - idouvoici, voilĂ  ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3101 - mathetesun Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple

3498 - nekrosréellement celui qui a rendu son dernier souffle, sans vie décédé, parti, celui dont l'ùme 


3700 - optanomairegarder, voir se laisser voir, apparaĂźtre

3754 - hotique, parce que, puisque

4198 - poreuomaialler, se transporter, transférer poursuivre le voyage qui un été commencé, continuer son voyage quitter 


4254 - proagomener en avant, mettre en vue celui qui vient d'un endroit dans lequel il a 


5035 - tachurapidement, Ă  toute vitesse (sans retard)

5209 - humasvous

5213 - huminvous

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5679Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


CORPSGénéralités. Ce mot désigne toute substance organique ou inorganique. Les corps inorganiques sont chimiquement classés en corps simples et corps 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


GALILÉENom de la province septentrionale de la Palestine. En grec GalilaĂŻa, en aramĂ©en GĂąlilĂą, en hĂ©breu GĂąlĂźl ; ce terme, 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 44

      8 N'ayez pas peur, et ne craignez pas. Ne te l'ai-je pas, dĂšs ce temps-lĂ , fait entendre et dĂ©claré ? et vous m'en ĂȘtes les tĂ©moins. Y a-t-il un +Dieu hors moi ? Il n'y a pas de rocher, je n'en connais point.

      EsaĂŻe 45

      21 -DĂ©clarez, et faites-les approcher ! Oui, qu'ensemble ils consultent ! Qui a fait entendre cela d'ancienneté ? Qui l'a dĂ©clarĂ© dĂšs longtemps ? N'est-ce pas moi, l'Éternel ? Et hors moi il n'y a pas de Dieu ; -de Dieu juste et sauveur, il n'y en a point si ce n'est moi.

      Matthieu 24

      25 Voici, je vous l'ai dit Ă  l'avance.

      Matthieu 26

      32 mais, aprÚs que j'aurai été ressuscité, j'irai devant vous en Galilée.

      Matthieu 28

      7 et allez promptement, et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée : là vous le verrez ; voici, je vous l'ai dit.
      10 Alors Jésus leur dit : N'ayez point de peur ; allez annoncer à mes frÚres qu'ils aillent en Galilée, et là ils me verront.
      16 Et les onze disciples s'en allĂšrent en GalilĂ©e, sur la montagne oĂč JĂ©sus leur avait ordonnĂ© de se rendre.
      17 Et l'ayant vu, ils lui rendirent hommage ; mais quelques-uns doutÚrent.

      Marc 14

      28 mais aprÚs que je serai ressuscité, j'irai devant vous en Galilée.

      Marc 16

      7 Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre : Il s'en va devant vous en Galilée ; là vous le verrez, comme il vous l'a dit.
      8 Et sortant, elles s'enfuirent du sépulcre. Et le tremblement et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
      10 Elle, s'en allant, l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, qui étaient dans le deuil et pleuraient.
      13 Et ceux-ci s'en allÚrent et l'annoncÚrent aux autres ; mais ils ne crurent pas ceux-là non plus.

      Luc 24

      9 Et, laissant le sépulcre, elles s'en retournÚrent et rapportÚrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.
      10 Or ce furent Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie, la mĂšre de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent ces choses aux apĂŽtres.
      22 Mais aussi quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés ; ayant été de grand matin au sépulcre,
      23 et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues, disant qu'elles avaient vu aussi une vision d'anges qui disent qu'il est vivant.
      24 Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous, sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses ainsi que les femmes aussi avaient dit ; mais pour lui, ils ne l'ont point vu.
      34 disant : Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

      Jean 14

      29 Et maintenant je vous l'ai dit avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez.

      Jean 16

      4 Mais je vous ai dit ces choses, afin que, quand l'heure sera venue, il vous souvienne que moi je vous les ai dites ; et je ne vous ai pas dit ces choses dÚs le commencement, parce que j'étais avec vous.

      Jean 20

      17 Jésus lui dit : Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers mon PÚre ; mais va vers mes frÚres, et dis-leur : Je monte vers mon PÚre et votre PÚre, et vers mon Dieu et votre Dieu.
      18 Marie de Magdala vient rapporter aux disciples qu'elle a vu le Seigneur, et qu'il lui a dit ces choses.

      Jean 21

      1 AprÚs ces choses, Jésus se manifesta encore aux disciples prÚs de la mer de Tibérias ;
      2 et il se manifesta ainsi : Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël de Cana de Galilée, et les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples étaient ensemble.
      3 Simon Pierre leur dit : Je m'en vais pĂȘcher. Ils lui disent : Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent, et montĂšrent dans la nacelle : et cette nuit-lĂ  ils ne prirent rien.
      4 Et le matin venant déjà, Jésus se tint sur le rivage ; les disciples toutefois ne savaient pas que ce fût Jésus.
      5 Jésus donc leur dit : Enfants, avez-vous quelque chose à manger ? Ils lui répondirent : Non.
      6 Et il leur dit : Jetez le filet au cÎté droit de la nacelle, et vous trouverez. Ils le jetÚrent donc, et ils ne pouvaient plus le tirer, à cause de la multitude des poissons.
      7 Ce disciple donc que Jésus aimait, dit à Pierre : C'est le Seigneur. Simon Pierre donc, ayant entendu que c'était le Seigneur, ceignit sa robe de dessus, car il était nu, et se jeta dans la mer.
      8 Et les autres disciples vinrent dans la petite nacelle (car ils n'étaient pas loin de terre, mais à environ deux cents coudées), traßnant le filet de poissons.
      9 Quand ils furent donc descendus Ă  terre, ils voient lĂ  de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.
      10 Jésus leur dit : Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.
      11 Pierre monta, et tira le filet à terre, plein de cent cinquante-trois gros poissons ; et quoiqu'il y en eût tant, le filet n'avait pas été déchiré.
      12 Jésus leur dit : Venez, dßnez. Et aucun des disciples n'osait lui demander : Qui es-tu ? sachant que c'était le Seigneur.
      13 JĂ©sus vient et prend le pain, et le leur donne, et de mĂȘme le poisson.
      14 Ce fut là la troisiÚme fois déjà que Jésus fut manifesté aux disciples, aprÚs qu'il fut ressuscité d'entre les morts.

      1 Corinthiens 15

      4 et qu'il a été enseveli, et qu'il a été ressuscité le troisiÚme jour, selon les écritures ;
      6 Ensuite il a été vu de plus de cinq cents frÚres à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu'à présent, mais quelques-uns aussi se sont endormis.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.