ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Michée 2.12

AssurĂ©ment je te rassemblerai tout entier, ĂŽ Jacob ! AssurĂ©ment je te regrouperai, reste d’IsraĂ«l Je le rĂ©unirai comme les brebis d’une bergerie, Comme le troupeau dans son pĂąturage ; Il y aura un bruit surhumain.
Je te rassemblerai tout entier, Jacob, je rassemblerai les restes d'Israël, je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, comme le troupeau dans son pùturage. Il y aura une foule bruyante.
ŚÖžŚĄÖčÖšŚŁ ŚÖ¶ŚÖ±ŚĄÖč֜ŚŁ Ś™Ö·ŚąÖČŚ§ÖčÖŁŚ‘ Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖžÖ—ŚšÖ° Ś§Ö·Ś‘֌֔րŚ„ ŚÖČŚ§Ö·Ś‘֌֔Ś„֙ Ś©ŚÖ°ŚÖ”ŚšÖŽÖŁŚ™ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś™Ö·Ö„Ś—Ö·Ś“ ŚÖČŚ©Ś‚ÖŽŚ™ŚžÖ¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖ°ŚŠÖčÖŁŚŚŸ Ś‘֌֞ŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖ°ŚąÖ”֙Ś“Ö¶ŚšÖ™ Ś‘֌ְŚȘÖŁŚ•Ö覚ְ Ś”Ö·Ś“֌֞֜Ś‘Ö°ŚšÖ”Ś•Öč ŚȘ֌ְŚ”ÖŽŚ™ŚžÖ¶Ö–Ś ÖžŚ” ŚžÖ”ŚÖžŚ“ÖžÖœŚŚƒ
I will surely assemble, Jacob, all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture; they will swarm with people.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je te rassemblerai tout entier, Jacob, je rassemblerai les restes d'Israël, je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, comme le troupeau dans son pùturage. Il y aura une foule bruyante.

Segond 1910 Je te rassemblerai tout entier, Î Jacob ! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pùturage ; Il y aura un grand bruit d'hommes.

Segond 1978 (Colombe) © AssurĂ©ment je te rassemblerai tout entier, ĂŽ Jacob ! AssurĂ©ment je te regrouperai, reste d’IsraĂ«l Je le rĂ©unirai comme les brebis d’une bergerie, Comme le troupeau dans son pĂąturage ; Il y aura un bruit surhumain.

Parole de Vie © « Moi, le SEIGNEUR, je veux rassembler toute la famille de Jacob. Oui, je veux rĂ©unir tous ceux du peuple d’IsraĂ«l qui sont restĂ©s en vie. Je vais les regrouper comme des moutons dans leur enclos, comme un troupeau dans son pĂąturage. Ils formeront une foule bruyante.

Français Courant © « Je vais vous rassembler tous, descendants de Jacob, je vais vous rĂ©unir, survivants d’IsraĂ«l, dit le Seigneur. Je vous regrouperai comme des moutons dans leur enclos, comme un troupeau dans son pĂąturage. Vous formerez une foule animĂ©e.

Semeur © « Descendants de Jacob, je vous rassemblerai, oui, Jacob tout entier, et je vais rĂ©unir les restes d’IsraĂ«l, l’Eternel le dĂ©clare, je les ferai venir ensemble comme un troupeau d’agneaux dans un enclos. Ils seront comme des brebis au milieu de leurs pĂąturages : on entendra le bruit d’une foule humaine en tumulte.

Darby Je te rassemblerai certainement, Jacob, toi, tout entier ; je réunirai certainement le résidu d'Israël ; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pùturage. Ils bruiront à cause de la multitude des hommes.

Martin [Mais] je t'assemblerai tout entier, Î Jacob ! et je ramasserai entiÚrement le reste d'Israël, et le mettrai tout ensemble comme les brebis de Botsra, comme un troupeau au milieu de son étable ; il y aura un grand bruit pour la foule des hommes.

Ostervald Je te rassemblerai tout entier, Î Jacob ! Je recueillerai les restes d'Israël, et je les réunirai comme les brebis d'un parc, comme un troupeau au milieu de son pùturage ; il y aura un grand bruit d'hommes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖžŚĄÖčÖšŚŁ ŚÖ¶ŚÖ±ŚĄÖč֜ŚŁ Ś™Ö·ŚąÖČŚ§ÖčÖŁŚ‘ Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖžÖ—ŚšÖ° Ś§Ö·Ś‘֌֔րŚ„ ŚÖČŚ§Ö·Ś‘֌֔Ś„֙ Ś©ŚÖ°ŚÖ”ŚšÖŽÖŁŚ™ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś™Ö·Ö„Ś—Ö·Ś“ ŚÖČŚ©Ś‚ÖŽŚ™ŚžÖ¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖ°ŚŠÖčÖŁŚŚŸ Ś‘֌֞ŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖ°ŚąÖ”֙Ś“Ö¶ŚšÖ™ Ś‘֌ְŚȘÖŁŚ•Ö覚ְ Ś”Ö·Ś“֌֞֜Ś‘Ö°ŚšÖ”Ś•Öč ŚȘ֌ְŚ”ÖŽŚ™ŚžÖ¶Ö–Ś ÖžŚ” ŚžÖ”ŚÖžŚ“ÖžÖœŚŚƒ

World English Bible I will surely assemble, Jacob, all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture; they will swarm with people.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

12 et 13 Le rétablissement du peuple aprÚs le jugement.

Le prophÚte passe sans transition de la censure à la promesse. Comparez un passage tout aussi brusque dans Osée 1.10.

Tout entier : Israël et Juda réunis. Comparez les perspectives semblables chez des prophÚtes plus anciens : Abdias 1.20 ; Osée 1.10-11. Ce ne seront que des restes, il est vrai, comme l'ont déjà dit Abdias 1.17 ; Joël 2.32 ; Amos 5.15. La promesse du retour aprÚs la dispersion ne s'adresse pas au peuple corrompu du présent, mais au reste purifié, de l'avenir.

Ce reste sera merveilleusement multipliĂ© (la multitude des hommes). Comparez OsĂ©e 1.0. Belle image d'un troupeau rassemblĂ© dans son enclos, Ă  l'abri des bĂȘtes sauvages et des voleurs.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Ces versets font probablement référence à la captivité d'Israël et de Juda. Mais ce texte est également une prophétie relative à la conversion des Juifs à Christ.

Non seulement l'Éternel libĂ©rera les enfants d’IsraĂ«l et les fera fructifier, mais le Seigneur JĂ©sus leur ouvrira Ă©galement la voie du salut, en revĂȘtant la nature humaine ; l’Ɠuvre du Saint-Esprit en leur cƓur, brisant ainsi les chaĂźnes de Satan, complĂštera cette Ɠuvre.

Du fait que Christ a fait le premier pas et a ouvert la voie du salut, ceux qui Le suivent, seront « vainqueurs », par Sa force ; ils vaincront tous les ennemis qui tenteraient de les arrĂȘter dans leur cheminement vers les Cieux !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je te rassemblerai 0622 08799 tout entier 0622 08800, ĂŽ Jacob 03290 ! Je rassemblerai 06908 08763 06908 08762 les restes 07611 d’IsraĂ«l 03478, Je les rĂ©unirai 07760 08799 03162 comme les brebis 06629 d’une bergerie 01223 08677 01224, Comme le troupeau 05739 dans 08432 son pĂąturage 01699 ; Il y aura un grand bruit 01949 08686 d’hommes 0120.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0622 - 'acaphrecueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 


01223 - botsrahenclos, bergerie (Angl. AV : Botsrah)

01224 - BotsrahBotsra (Angl. Bozrah) = « enclos (Ă  brebis), bercail, bergerie » ville d'Édom ville de 


01699 - doberpĂąturage, parc mot, parole

01949 - huwmdistraire, affoler, faire grand bruit, murmurer, hurler, ĂȘtre agitĂ©, troubler dĂ©faire ĂȘtre en mouvement murmurer 


03162 - yachadunion, d'une façon unitaire adv ensemble, tout à fait, tous ensemble, également

03290 - Ya`aqobJacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05739 - `edertroupeau, bétail

06629 - tso'npetit bétail, moutons, brebis, chÚvres, troupeau petit bétail (généralement de brebis et chÚvres) d'une multitude 


06908 - qabatsrecueillir, assembler (Qal) rassembler, collecter, assembler (Nifal) assembler, recueillir ĂȘtre assemblĂ© (Piel) rassembler, recueillir ensemble 


07611 - shĕ'eriythle reste, rĂ©sidu, reliquat, le restant reste: ce qui est laissĂ© restant: descendants

07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08677 - 08677 Numéros Strong Synonymes

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


DIONYSOSNom grec de Bacchus, appelé aussi en latin Liber, dieu originaire de Thrace, fils de Zeus et de Sémélé, déesse 


MICHÉE (de MorĂ©seth)L'un des douze « petits prophĂštes », le sixiĂšme dans l'A. T, hĂ©breu, le troisiĂšme dans les LXX (aprĂšs OsĂ©e 


RENOUVELLEMENTEn son sens strict, ce terme correspond aux mots grecs de la racine d'anakaïnizeïn, que le N.T. applique à la 


RESTESHébr. cheùr, cheérßt ( Da 7:7 , Esd 4:9 , 1Ch 12:38 etc.). 1. Au sens matériel : les restes 


VIE PASTORALEDans la vie pastorale, l'homme demande sa subsistance Ă  l'Ă©levage du bĂ©tail et possĂšde en propre les pĂąturages oĂč paissent 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 36

      33 Béla mourut ; et Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place.

      EsaĂŻe 11

      11 Alors, en ce jour, le Seigneur Ă©tendra une seconde fois sa main Pour racheter le reste de son peuple Qui sera restĂ© en Assyrie et en Égypte, A Patros et en Éthiopie, A Élam, Ă  ChinĂ©ar, Ă  Hamath Et dans les Ăźles de la mer.

      EsaĂŻe 27

      12 En ce jour-lĂ , L’Éternel secouera (les arbres), Depuis le cours du fleuve jusqu’au torrent d’Égypte ; Et vous serez ramassĂ©s un Ă  un, fils d’IsraĂ«l !

      EsaĂŻe 34

      6 L’épĂ©e de l’Éternel est pleine de sang, enduite de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des rognons des bĂ©liers ; Car il y a un sacrifice pour l’Éternel Ă  Botsra Et un grand carnage dans le pays d’Édom.

      Jérémie 3

      18 En ces jours La maison de Juda marchera avec la maison d’IsraĂ«l ; Puis elles viendront ensemble du pays du nord Au pays que j’ai donnĂ© en hĂ©ritage Ă  vos pĂšres.

      Jérémie 23

      3 Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays oĂč je les ai chassĂ©es ; Je les ramĂšnerai dans leur enclos ; Elles seront fĂ©condes et multiplieront.

      Jérémie 31

      7 Car ainsi parle l’Éternel : Acclamez Jacob avec joie, Éclatez d’allĂ©gresse Ă  la tĂȘte des nations ! Faites-vous entendre, louez, dites : Éternel, sauve ton peuple, Le reste d’IsraĂ«l !
      8 Voici que je les fais revenir du pays du nord, Je les rassemble des extrĂ©mitĂ©s de la terre ; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail, tous ensemble ; C’est une grande assemblĂ©e qui revient ici.
      9 Ils viennent en pleurant, Et je les conduis au milieu de leurs supplications ; Je les mĂšne vers des torrents d’eau, Par un chemin uni oĂč ils ne peuvent trĂ©bucher ; Car je suis un PĂšre pour IsraĂ«l, Et ÉphraĂŻm est mon premier-nĂ©.
      10 Nations, Ă©coutez la parole de l’Éternel, Et publiez-la dans les Ăźles lointaines ! Dites : Celui qui a dispersĂ© IsraĂ«l le rassemblera Et il le gardera comme un berger son troupeau.

      Ezéchiel 34

      11 Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : C’est moi-mĂȘme qui prendrai soin de mes brebis et j’en ferai la revue.
      22 je sauverai mes brebis, afin qu’elles ne soient plus au pillage, et je jugerai entre agneau et agneau.
      31 Vous, mes brebis, brebis de mon pĂąturage, vous ĂȘtes des ĂȘtres humains ; moi, je suis votre Dieu, – oracle du Seigneur, l’Éternel.

      Ezéchiel 36

      37 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici en quoi je me laisserai encore flĂ©chir par la maison d’IsraĂ«l, pour agir Ă  leur Ă©gard : je multiplierai les hommes comme un troupeau.

      Ezéchiel 37

      21 Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Me voici, je prends les IsraĂ©lites d’entre les nations oĂč ils sont allĂ©s ; je les rassemblerai de toutes parts et je les ferai revenir sur leur territoire.

      Osée 1

      Amos 1

      12 J’enverrai le feu contre TĂ©mĂąn, Et il dĂ©vorera les donjons de Botsra.

      Michée 2

      12 AssurĂ©ment je te rassemblerai tout entier, ĂŽ Jacob ! AssurĂ©ment je te regrouperai, reste d’IsraĂ«l Je le rĂ©unirai comme les brebis d’une bergerie, Comme le troupeau dans son pĂąturage ; Il y aura un bruit surhumain.

      Michée 4

      6 En ce jour-lĂ , – Oracle de l’Éternel –, Je recueillerai celle qui boite, Je rassemblerai celle qui Ă©tait chassĂ©e, Que j’avais maltraitĂ©e.
      7 De celle qui boite je ferai un reste De celle qui Ă©tait mise Ă  l’écart une nation puissante ; Et l’Éternel rĂ©gnera sur eux, Ă  la montagne de Sion, DĂšs lors et pour toujours.

      Michée 5

      7 Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bĂȘtes de la forĂȘt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de petit bĂ©tail : Lorsqu’il passe, il foule et dĂ©chire, Et personne ne dĂ©livre.

      Michée 7

      14 Fais paĂźtre ton peuple avec ta houlette, Le troupeau de ton hĂ©ritage Qui habite solitaire dans la forĂȘt Au milieu du Carmel ! Qu’ils paissent sur le Basan et en Galaad Comme aux jours d’autrefois.
      18 Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage ? Il ne garde pas sa colÚre à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance.

      Zacharie 8

      22 Et beaucoup de peuples et de puissantes nations viendront chercher l’Éternel des armĂ©es Ă  JĂ©rusalem et implorer l’Éternel.
      23 Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es : En ces jours-lĂ , dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif, ils le saisiront par le pan (de son vĂȘtement) et diront : Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.

      Zacharie 9

      14 L’Éternel au-dessus d’eux apparaĂźtra, Et sa flĂšche partira comme l’éclair ; Le Seigneur, l’Éternel, sonnera du cor, Il s’avancera dans l’ouragan du midi.
      15 L’Éternel des armĂ©es les protĂ©gera ; Ils dĂ©voreront, ils Ă©craseront les pierres de la fronde ; Ils boiront, ils bouillonneront comme le vin, Ils en seront pleins comme un calice, Comme les coins de l’autel.

      Zacharie 10

      6 Je rendrai hĂ©roĂŻque la maison de Juda, Et je sauverai la maison de Joseph ; Je les rĂ©tablirai, Car j’ai de la compassion pour eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetĂ©s ; Car je suis l’Éternel, leur Dieu, Et je leur rĂ©pondrai.
      7 ÉphraĂŻm sera comme un hĂ©ros ; Leur cƓur aura la joie que donne le vin ; Leurs fils le verront et se rĂ©jouiront, Leur cƓur sera dans l’allĂ©gresse Ă  cause de l’Éternel.
      8 Je sifflerai pour les rassembler, Car je les libĂšre, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.