ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Michée 7.6

car le fils méprise le pÚre, la fille se soulÚve contre sa mÚre, la belle-fille contre sa belle-mÚre ; *chacun a pour ennemis les membres de sa famille.
For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.
Car le fils outrage le pÚre, La fille se soulÚve contre sa mÚre, La belle-fille contre sa belle-mÚre ; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -
Car le fils méprise son pÚre, la fille se révolte contre sa propre mÚre, comme la belle-fille contre sa belle-mÚre, et chacun a pour ennemis les gens de sa famille.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 car le fils méprise le pÚre, la fille se soulÚve contre sa mÚre, la belle-fille contre sa belle-mÚre ; *chacun a pour ennemis les membres de sa famille.

Segond 1910 Car le fils outrage le pÚre, La fille se soulÚve contre sa mÚre, La belle-fille contre sa belle-mÚre ; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -

Segond 1978 (Colombe) © Car le fils flétrit le pÚre, La fille se soulÚve contre sa mÚre, La belle-fille contre sa belle-mÚre ; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison.

Parole de Vie © En effet, le fils insulte son pÚre, la fille se lÚve contre sa mÚre, la belle-fille contre sa belle-mÚre. Chacun a pour ennemis les gens de sa famille.

Français Courant © Car le fils insulte le pĂšre, la fille s’oppose Ă  sa mĂšre, la belle-fille Ă  sa belle-mĂšre, chacun a pour ennemis les membres de sa propre famille.

Semeur © Car le fils méprise son pÚre, la fille se révolte contre sa propre mÚre, comme la belle-fille contre sa belle-mÚre, et chacun a pour ennemis les gens de sa famille.

Darby Car le fils flétrit le pÚre, la fille s'élÚve contre sa mÚre, la belle-fille contre sa belle-mÚre ; les ennemis d'un homme sont les gens de sa maison.

Martin Car le fils déshonore le pÚre, la fille s'élÚve contre sa mÚre, la belle-fille contre sa belle-mÚre, et les domestiques de chacun sont ses ennemis.

Ostervald Car le fils déshonore le pÚre ; la fille s'élÚve contre sa mÚre ; la belle-fille contre sa belle-mÚre ; chacun a pour ennemis les gens de sa maison.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ‘Ö”ŚŸÖ™ ŚžÖ°Ś Ö·Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚœ ŚÖžÖ”Ś‘ Ś‘֌ַ֚ŚȘ Ś§ÖžŚžÖžÖŁŚ” Ś‘Ö°ŚÖŽŚžÖŒÖžÖ”Ś”ÖŒ Ś›ÖŒÖ·ŚœÖŒÖžÖ–Ś” Ś‘֌ַŚ—ÖČŚžÖčŚȘ־֑Ś”ÖŒ ŚÖ覙ְŚ‘Ö”Ö„Ś™ ŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś ŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”Ö„Ś™ Ś‘Ö”Ś™ŚȘÖœŚ•Ö范

World English Bible For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les gens de sa maison, non les parents, mais les domestiques.

Comparez la citation que fait Jésus de ce verset, en l'appliquant spécialement à la période de crise que son apparition inaugure dans l'humanité (Matthieu 10.35-36 ; Luc 12.53).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car le fils 01121 outrage 05034 08764 le pùre 01, La fille 01323 se soulùve 06965 08801 contre sa mùre 0517, La belle-fille 03618 contre sa belle-mùre 02545 ; Chacun 0376 a pour ennemis 0341 08802 les gens 0582 de sa maison 01004. —

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0517 - 'emmÚre d'un humain Débora par rapport au peuple (fig.) des animaux point de départ ou 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


02545 - chamowthbelle-mĂšre, mĂšre du mari

03618 - kallahmariée, belle-fille, bru

05034 - nabelĂȘtre insensible, insensĂ©, sot (Qal) ĂȘtre un imbĂ©cile, agir sottement, d'une maniĂšre vile (Piel) regarder 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08801Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

MICHÉE (de MorĂ©seth)L'un des douze « petits prophĂštes », le sixiĂšme dans l'A. T, hĂ©breu, le troisiĂšme dans les LXX (aprĂšs OsĂ©e 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 9

      22 Et Cam, le pÚre de Canaan, ayant vu la nudité de son pÚre, le déclara dehors à ses deux frÚres.
      23 Et Sem et Japheth prirent un manteau qu'ils mirent sur leurs deux épaules, et marchant en arriÚre, ils couvrirent la nudité de leur pÚre ; et leurs visages [étaient tournés] en arriÚre, de sorte qu'ils ne virent point la nudité de leur pÚre.
      24 Et Noé réveillé de son vin, sut ce que son fils le plus petit lui avait fait.

      GenĂšse 49

      4 Tu t'es précipité comme de l'eau ; tu n'auras pas la prééminence, car tu es monté sur la couche de ton pÚre, et tu as souillé mon lit en y montant.

      2 Samuel 15

      10 Or Absalom avait envoyé dans toutes les Tribus d'Israël des gens apostés, pour dire : AussitÎt que vous aurez entendu le son de la trompette, dites : Absalom est établi Roi à Hébron.
      11 Et deux cents hommes de JĂ©rusalem qui avaient Ă©tĂ© invitĂ©s, s'en allĂšrent avec Absalom, et ils y allaient dans la simplicitĂ© [de leur cƓur], ne sachant rien de [cette affaire].
      12 Absalom envoya aussi appeler, quand il offrait ses sacrifices, Achithophel Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo ; et la conjuration devint plus puissante, parce que le peuple allait en augmentant avec Absalom.

      2 Samuel 16

      11 David dit aussi à Abisaï, et à tous ses serviteurs : Voici, mon propre fils qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie, et combien plus maintenant un fils de Jémini ? Laissez-le, et qu'il [me] maudisse ; car l'Eternel le lui a dit.
      21 Et Achithophel dit à Absalom : Va vers les concubines de ton pÚre, qu'il a laissées pour garder la maison, afin que quand tout Israël saura que tu te seras mis en mauvaise odeur auprÚs de ton pÚre, les mains de tous ceux qui sont avec toi, soient fortifiées.
      22 On dressa donc un pavillon à Absalom sur le toit de la maison : et Absalom vint vers les concubines de son pÚre, à la vue de tout Israël.
      23 Or le conseil que donnait Achithophel en ce temps-là était autant estimé, que si quelqu'un eût demandé le conseil de Dieu. C'est ainsi qu'on considérait tous les conseils qu'Achithophel donnait, tant à David qu'à Absalom.

      Psaumes 41

      9 Quelque action, [disent-ils, telle que] les méchants [commettent], le tient enserré, et cet homme qui est couché, ne se relÚvera plus.

      Psaumes 55

      12 Les calamités sont au milieu d'elle, et la tromperie et la fraude ne partent point de ses places.
      13 Car ce n'est pas mon ennemi qui m'a diffamé, autrement je l'eusse souffert ; [ce] n'est point celui qui m'a en haine qui s'est élevé contre moi, autrement je me fusse caché de lui.
      14 Mais c'est toi, Î homme ! qui étais estimé autant que moi, mon gouverneur, et mon familier ;

      Proverbes 30

      11 Il y a une race de gens qui maudit son pÚre, et qui ne bénit point sa mÚre.
      17 L'oeil [de celui] qui se moque de son pÚre, et qui méprise l'enseignement de sa mÚre, les corbeaux des torrents le crÚveront, et les petits de l'aigle le mangeront.

      Jérémie 12

      6 Certainement tes frĂšres mĂȘmes, et la maison de ton pĂšre, ceux-lĂ  mĂȘmes ont agi perfidement contre toi, eux-mĂȘmes ont criĂ© aprĂšs toi Ă  plein gosier ; ne les crois point, quoiqu'ils te parlent aimablement.

      Jérémie 20

      10 Car j'ai ouĂŻ les insultes de plusieurs, la frayeur [m'a saisi] de tous cĂŽtĂ©s. Rapportez, [disent-ils], et nous le rapporterons. Tous ceux qui ont paix avec moi Ă©pient si je bronche, [et disent] : peut-ĂȘtre qu'il sera abusé ; alors nous aurons le dessus, et nous nous vengerons de lui.

      Ezéchiel 22

      7 On a méprisé pÚre et mÚre au dedans de toi ; on a usé de tromperie à l'égard de l'étranger au dedans de toi ; on a opprimé l'orphelin et la veuve au dedans de toi.

      Abdias 1

      7 Tous tes alliés t'ont conduit jusqu'à la frontiÚre ; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, et ont eu le dessus sur toi ; ceux [qui mangeaient] ton pain t'ont donné le coup par-dessous, sans qu'on l'aperçût.

      Michée 7

      6 Car le fils déshonore le pÚre, la fille s'élÚve contre sa mÚre, la belle-fille contre sa belle-mÚre, et les domestiques de chacun sont ses ennemis.

      Matthieu 10

      21 Or le frÚre livrera son frÚre à la mort, et le pÚre son enfant ; et les enfants s'élÚveront contre leurs pÚres et leurs mÚres, et les feront mourir.
      35 Car je suis venu mettre en division le fils contre son pĂšre, et la fille contre sa mĂšre, et la belle-fille contre sa belle-mĂšre.
      36 Et les propres domestiques d'un homme seront ses ennemis.

      Matthieu 26

      23 Mais il leur répondit, et dit : celui qui met sa main au plat pour tremper avec moi, c'est celui qui me trahira.
      49 Et aussitÎt s'approchant de Jésus, il lui dit : Maßtre, je te salue ; et il le baisa.
      50 Et Jésus lui dit : mon ami, pour quel sujet es-tu ici ? Alors s'étant approchés, ils mirent les mains sur Jésus, et le saisirent.

      Luc 12

      53 Le pÚre sera divisé contre le fils, et le fils contre le pÚre ; la mÚre contre la fille, et la fille contre la mÚre ; la belle-mÚre contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mÚre.

      Luc 21

      16 Vous serez aussi livrés par vos pÚres et par vos mÚres, et par vos frÚres, et par vos parents, et par vos amis ; et ils en feront mourir plusieurs d'entre vous.

      Jean 13

      18 Je ne parle point de vous tous, je sais ceux que j'ai élus, mais il faut que cette Ecriture soit accomplie, [qui dit] : celui qui mange le pain avec moi, a levé son talon contre moi.

      2 Timothée 3

      2 Car les hommes seront idolĂątres d'eux-mĂȘmes, avares, vains, orgueilleux, blasphĂ©mateurs, dĂ©sobĂ©issants Ă  leurs pĂšres et Ă  leurs mĂšres, ingrats, profanes ;
      3 Sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, haïssant les gens de bien ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.