ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 14.1

Et toute l'assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.
All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
Toute la communauté des Israélites se met à pousser des cris. Ils passent la nuit à pleurer.
Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Toute l'assemblée se souleva et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

Segond 1910 Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

Segond 1978 (Colombe) © Toute la communauté éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant cette nuit-là.

Parole de Vie © Toute la communauté des Israélites se met à pousser des cris. Ils passent la nuit à pleurer.

Français Courant © Toute la nuit les Israélites criÚrent et pleurÚrent.

Semeur © Alors toute la communauté se souleva, se mit à pousser de grands cris, et le peuple passa toute la nuit à pleurer.

Darby Et toute l'assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

Martin Alors toute l'assemblée s'éleva, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

Ostervald Alors toute l'assemblée éleva la voix, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś©Ś‚֌֞ŚÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžÖŁŚąÖ”Ś“ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚȘ֌ְŚ Ö–Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ§Ś•Ö覜־֑Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ‘Ö°Ś›ÖŒÖ„Ś•ÖŒ Ś”ÖžŚąÖžÖ–Ś Ś‘֌ַŚœÖŒÖ·Ö„Ś™Ö°ŚœÖžŚ” Ś”Ö·Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ

World English Bible All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 à 4 La révolte du peuple.

La critique attribue le début du premier verset et la fin du second à l'élohiste.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Le peuple murmure contre MoĂŻse et Aaron, suite au rapport des espions. (Nombres 14:1-4)
Josué et Caleb tentent de calmer le peuple. (Nombres 14:5-10)
Les menaces divines, l'intercession de MoĂŻse. (Nombres 14:11-19)
Ceux qui ont contesté, sont interdits d'entrer dans la terre promise. (Nombres 14:20-35)
La mort des espions qui avaient décrié le pays. (Nombres 14:36-39)
La défaite du peuple, face aux Amalécites et aux Cananéens ; Israël décide alors d'envahir le pays. (Nombres 14:40-45)

Ceux qui ne placent pas leur confiance en Dieu, sont en lutte perpĂ©tuelle. Les douleurs de ce monde ne peuvent engendrer que la mort. Les IsraĂ©lites murmurĂšrent contre MoĂŻse et Aaron, et finalement, contre Dieu Lui-mĂȘme. Dans leur mĂ©contentement, ils ont tournĂ© leurs regards vers le passĂ©.

Notez au passage la colĂšre engendrĂ©e par les passions immodĂ©rĂ©es, qui ne peuvent mener les hommes que lĂ  oĂč leur nature prodigue les conduit ! Ils prĂ©fĂšrent plutĂŽt mourir en tant que « criminels », aux yeux de la Justice divine, alors qu'ils pourraient ĂȘtre de vĂ©ritables conquĂ©rants, grĂące Ă  cette justice. En fait, le peuple dĂ©cida de retourner en Égypte plutĂŽt que de poursuivre sa route vers Canaan.

Ceux qui ne marchent pas selon les ordonnances divines, courent Ă  leur ruine. Pourraient-ils espĂ©rer, dans cette marche sans issue, que la « « NuĂ©e » de Dieu les conduise, ou que la « Manne » les nourrisse ? Si nous admettons que les difficultĂ©s annoncĂ©es dans le pays de Canaan s'avĂ©raient exactes, combien pires seraient celles qui attendraient ceux qui voulaient retourner en Égypte !

Nous nous plaignons souvent de notre situation et de notre sort : nous voulons toujours du changement ; mais se trouve-il un lieu ou une condition dans ce monde qui puisse nous convenir parfaitement ? La seule façon d'améliorer notre situation est de diriger nos esprits vers une voie dictée par Dieu.

Observez la folie de ceux qui s'éloignent de ces voies divines. Ces hommes s'orientent alors vers les conséquences fatales du péché.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Toute l’assemblĂ©e 05712 Ă©leva 05375 08799 la voix 06963 et poussa des cris 05414 08799, et le peuple 05971 pleura 01058 08799 pendant la nuit 03915.

01058 - bakahpleurer, se lamenter, crier, verser des larmes pleurer pleurer (de chagrin, d'humiliation, ou de joie) 


03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉÉcrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, ce nom signifie, semble-t-il : 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 11

      1 The people were complaining in the ears of Yahweh. When Yahweh heard it, his anger was kindled; and Yahweh's fire burnt among them, and consumed some of the outskirts of the camp.
      2 The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.
      3 The name of that place was called Taberah , because Yahweh's fire burnt among them.
      4 The mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, "Who will give us flesh to eat?

      Nombres 14

      1 All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

      Deutéronome 1

      45 You returned and wept before Yahweh; but Yahweh didn't listen to your voice, nor gave ear to you.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.