ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 14.5

Moïse et Aaron tombÚrent le visage contre terre devant toute l'assemblée réunie des Israélites.
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
Et Moïse et Aaron tombÚrent sur leurs faces devant toute la congrégation de l'assemblée des fils d'Israël.
Moïse et Aaron tombÚrent le visage contre terre devant toute l'assemblée réunie des Israélites.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Moïse et Aaron tombÚrent le visage contre terre devant toute l'assemblée réunie des Israélites.

Segond 1910 Moïse et Aaron tombÚrent sur leur visage, en présence de toute l'assemblée réunie des enfants d'Israël.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse et Aaron tombĂšrent face contre terre, devant toute l’assemblĂ©e de la communautĂ© des IsraĂ©lites.

Parole de Vie © Alors MoĂŻse et Aaron se jettent Ă  terre devant toute la communautĂ© d’IsraĂ«l.

Français Courant © MoĂŻse et Aaron se jetĂšrent le visage contre terre, face Ă  l’ensemble de la communautĂ© d’IsraĂ«l.

Semeur © MoĂŻse et Aaron tombĂšrent face contre terre, en prĂ©sence de toute l’assemblĂ©e rĂ©unie des IsraĂ©lites.

Darby Et Moïse et Aaron tombÚrent sur leurs faces devant toute la congrégation de l'assemblée des fils d'Israël.

Martin Alors Moïse et Aaron tombÚrent sur leurs visages devant toute l'assemblée des enfants d'Israël.

Ostervald Alors Moïse et Aaron tombÚrent sur leurs visages, devant toute l'assemblée des enfants d'Israël.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ€ÖŒÖčÖ„Śœ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö›Ś” Ś•Ö°ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֖ŚŸ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”֕Ś™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ§Ö°Ś”Ö·Ö„Śœ ŚąÖČŚ“Ö·Ö–ŚȘ Ś‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

5 à 9 Intervention de Josué et de Caleb.

Les versets 5 Ă  7 sont Ă©lohistes.

TombÚrent sur leur face. Ils sont pressés par l'angoisse que leur cause le péché du peuple et la crainte du chùtiment divin qu'ils prévoient (16.4,22 ; 20.6).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
MoĂŻse et Aaron Ă©taient vraiment déçus de voir le peuple mĂ©priser les grĂąces qui lui Ă©taient promises par l'Éternel. Caleb et JosuĂ© insistĂšrent auprĂšs des enfants d'IsraĂ«l pour leur dire combien ce pays de Canaan Ă©tait merveilleux. Ils ne mentionnĂšrent absolument pas les difficultĂ©s qu'IsraĂ«l pourrait rencontrer pour la conquĂȘte de ce beau pays. Si les hommes Ă©taient convaincus d'obtenir par la piĂ©tĂ© beaucoup de choses dĂ©sirables, ils ne persĂ©vĂšreraient pas Ă  s'attacher aux choses vaines de ce monde. Bien que les CananĂ©ens fussent dans des villes fortifiĂ©es, leur dĂ©fense avait des failles. Les autres espions remarquĂšrent, d'une part, la force de ce peuple, mais Ă©galement sa mĂ©chancetĂ©. Aucun peuple n'est en sĂ©curitĂ©, aprĂšs avoir provoquĂ© l'Ă©loignement de Dieu. MalgrĂ© le fait qu'IsraĂ«l demeurait dans des tentes, il Ă©tait assez puissant.

Tant que nous avons Dieu avec nous, nous nous ne devons pas craindre les puissances adverses, quelle qu'en soit la force. Les pĂ©cheurs courent Ă  leur perte Ă  cause de leur rĂ©bellion. Mais ceux qui, comme Caleb et JosuĂ©, se confient en Dieu, sont sĂ»rs d'ĂȘtre sous Sa protection particuliĂšre : ils seront alors soustraits Ă  la fureur des hommes, qu'ils soient ici-bas ou dans les cieux !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MoĂŻse 04872 et Aaron 0175 tombĂšrent 05307 08799 sur leur visage 06440, en prĂ©sence 06440 de toute l’assemblĂ©e 06951 rĂ©unie 05712 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06951 - qahalassemblée, compagnie, congrégation, convocation assemblée pour un conseil, guerre ou invasion, desseins religieux compagnie (d'exilés 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉÉcrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, ce nom signifie, semble-t-il : 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      3 Alors Abram tomba sur sa face ; et Dieu lui parla, et lui dit :

      LĂ©vitique 9

      24 Car le feu sortit de devant l'Eternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses ; ce que tout le peuple ayant vu, ils s'écriÚrent de joie, et se prosternÚrent le visage contre terre.

      Nombres 14

      5 Alors Moïse et Aaron tombÚrent sur leurs visages devant toute l'assemblée des enfants d'Israël.

      Nombres 16

      4 Ce que MoĂŻse ayant entendu, il se prosterna le visage [contre terre].
      22 Mais ils se prosternĂšrent le visage [contre terre], et dirent : Ô [Dieu] Fort ? Dieu des esprits de toute chair ? un seul homme aura pĂ©chĂ©, et te mettras-tu en colĂšre contre toute l'assemblĂ©e ?
      45 Otez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Alors ils se prosternÚrent le visage contre terre.

      Josué 5

      14 Et il dit : Non ; mais je suis le chef de l'armée de l'Eternel, [qui] suis venu maintenant. Et Josué se jeta sur son visage en terre, et se prosterna, et lui dit : Qu'est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur ?

      Josué 7

      10 Alors l'Eternel dit à Josué : LÚve-toi ; pourquoi te jettes-tu ainsi le visage [contre terre] ?

      1 Rois 18

      39 Et tout le peuple voyant cela, tomba sur son visage, et dit : C'est l'Eternel qui est Dieu ; c'est l'Eternel qui est Dieu.

      1 Chroniques 21

      16 Or David élevant ses yeux vit l'Ange de l'Eternel qui était entre la terre et le ciel, ayant dans sa main son épée nue, tournée contre Jérusalem. Et David et les Anciens couverts de sacs, tombÚrent sur leurs faces.

      Ezéchiel 9

      8 Or il arriva que comme ils frappaient, je demeurai là, et m'étant prosterné le visage contre terre, je criai, et dis : Ah ! ah ! Seigneur Eternel ! t'en vas-tu donc détruire tous les restes d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem ?

      Daniel 10

      9 Car j'ouïs la voix de ses paroles, et sitÎt que j'eus ouï la voix de ses paroles je fus accablé de sommeil, couché sur mon visage, ayant mon visage contre terre.

      Matthieu 26

      39 Puis s'en allant un peu plus avant, il se prosterna le visage contre terre, priant, et disant : mon PÚre, s'il est possible, fais que cette coupe passe loin de moi ; toutefois non point comme je le veux, mais comme tu le veux.

      Apocalypse 4

      10 Les vingt-quatre Anciens se prosternaient devant celui qui était assis sur le trÎne, et adoraient celui qui est vivant aux siÚcles des siÚcles, et ils jetaient leurs couronnes devant le trÎne, en disant :

      Apocalypse 5

      14 Et les quatre animaux disaient : Amen ! Et les vingt-quatre Anciens se prosternÚrent et adorÚrent [celui qui est] vivant aux siÚcles des siÚcles.

      Apocalypse 7

      11 Et tous les Anges se tenaient autour du trĂŽne, et des Anciens, et des quatre animaux, et ils se prosternĂšrent devant le trĂŽne sur leurs faces, et adorĂšrent Dieu,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.