ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 14.6

Membres de l’équipe qui avait explorĂ© le pays, JosuĂ©, fils de Nun, et Caleb, fils de JephunnĂ©, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements
JosuĂ©, fils de Noun, et Caleb, fils de YefounnĂ©, deux des hommes qui sont allĂ©s se renseigner sur le pays, dĂ©chirent leurs vĂȘtements parce qu’ils sont trĂšs tristes.
Quant Ă  JosuĂ©, fils de Noun, et Caleb, fils de YefounnĂ©, deux de ceux qui avaient explorĂ© le pays, profondĂ©ment bouleversĂ©s, ils dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Membres de l’équipe qui avait explorĂ© le pays, JosuĂ©, fils de Nun, et Caleb, fils de JephunnĂ©, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements

Segond 1910 Et, parmi ceux qui avaient explorĂ© le pays, JosuĂ©, fils de Nun, et Caleb, fils de JephunnĂ©, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements,

Segond 1978 (Colombe) © Et, parmi ceux qui avaient explorĂ© le pays, JosuĂ©, fils de Noun, et Caleb, fils de YephounnĂ©, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements

Parole de Vie © JosuĂ©, fils de Noun, et Caleb, fils de YefounnĂ©, deux des hommes qui sont allĂ©s se renseigner sur le pays, dĂ©chirent leurs vĂȘtements parce qu’ils sont trĂšs tristes.

Français Courant © Quant Ă  JosuĂ©, fils de Noun, et Caleb, fils de YefounnĂ©, deux de ceux qui avaient explorĂ© le pays, profondĂ©ment bouleversĂ©s, ils dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements,

Semeur © JosuĂ©, fils de Noun, et Caleb, fils de YephounnĂ©, qui faisaient partie de ceux qui avaient explorĂ© le pays, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements,

Darby Et JosuĂ©, fils de Nun, et Caleb, fils de JephunnĂ©, qui Ă©taient d'entre ceux qui avaient reconnu le pays, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements,

Martin Et JosuĂ©, fils de Nun, et Caleb, fils de JĂ©phunnĂ©, qui Ă©taient de ceux qui avaient examinĂ© le pays, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements ;

Ostervald Et JosuĂ©, fils de Nun, et Caleb, fils de JephunnĂ©, d'entre ceux qui avaient explorĂ© le pays, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŽŚ™Ś”Ś•Ö茩ŚÖ»ÖŁŚąÖ· Ś‘֌֎ŚŸÖŸŚ Ö—Ś•ÖŒŚŸ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖ”Ś‘Ö™ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ™Ö°Ś€Ö»Ś ÖŒÖ¶Ö”Ś” ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ŚȘ֌֞ŚšÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś§ÖžŚšÖ°ŚąÖ–Ś•ÖŒ Ś‘֌֎Ś’Ö°Ś“Ö”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

DĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements : en signe d'amĂšre tristesse (voir GenĂšse 37.34, note, et LĂ©vitique 10.6. En ce moment dĂ©cisif, JosuĂ© intervient avec Caleb.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et, parmi ceux qui avaient explorĂ© 08446 08802 le pays 0776, JosuĂ© 03091, fils 01121 de Nun 05126, et Caleb 03612, fils 01121 de JephunnĂ© 03312, dĂ©chirĂšrent 07167 08804 leurs vĂȘtements 0899,

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0899 - begedperfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03091 - Yĕhowshuwa`JosuĂ© (Angl. Joshua ou Jehoshua) = « l'Éternel est salut » fils de Nun de 


03312 - YĕphunnehJephunnĂ© = « il sera revĂȘtu », « on prĂ©parera » un Kenizien et pĂšre 


03612 - KalebCaleb = « chien » le fils pieux de JephunnĂ© et le fidĂšle espion qui 


05126 - NuwnNun = « poisson » ou « postĂ©ritĂ© » pĂšre de JosuĂ© le successeur de 


07167 - qara`déchirer, mettre en morceaux (Qal) déchirer, fendre arracher , rendre large ou grand (les yeux 


08446 - tuwrchercher, rechercher, espionner, explorer (Qal) rechercher, choisir, chercher comment faire quelque chose espionner, explorer explorateurs, 


08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉPHUNNÉ1. Pùre de Caleb ( No 13:6 14:6 etc.). 2. Descendant d'Asser ( 1Ch 7:38 ).

JOSUÉÉcrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, ce nom signifie, semble-t-il : 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 37

      29 Quand Ruben revient prĂšs du puits, Joseph n’y est plus. Alors il dĂ©chire ses vĂȘtements.
      34 Jacob dĂ©chire ses vĂȘtements, il met un habit de deuil et il pleure son fils pendant des jours et des jours.

      GenĂšse 44

      13 Alors ils dĂ©chirent leurs vĂȘtements. Chacun remet le sac sur son Ăąne, et ils retournent Ă  la ville.

      Nombres 13

      6 – Caleb, fils de YefounnĂ©, de la tribu de Juda.
      8 – HosĂ©e, fils de Noun, de la tribu d’ÉfraĂŻm.
      30 Caleb fait taire les Israélites qui critiquent Moïse. Il dit : « Allons-y ! Montons là-bas et prenons le pays ! Nous aurons la victoire ! »

      Nombres 14

      6 JosuĂ©, fils de Noun, et Caleb, fils de YefounnĂ©, deux des hommes qui sont allĂ©s se renseigner sur le pays, dĂ©chirent leurs vĂȘtements parce qu’ils sont trĂšs tristes.
      24 Mais mon serviteur Caleb a agi autrement. Il m’a obĂ©i sans hĂ©siter. Pour cela, je le ferai entrer dans le pays sur lequel il est allĂ© se renseigner et je donnerai cette rĂ©gion Ă  ses enfants et aux enfants de leurs enfants.
      30 Je vous avais promis de vous faire habiter en Canaan. Eh bien, je le jure, vous n’entrerez pas lĂ -bas. Caleb, fils de YefounnĂ©, et JosuĂ©, fils de Noun, seront les seuls Ă  y entrer.
      38 Parmi ces hommes, seuls Josué et Caleb restent en vie.

      Josué 7

      6 JosuĂ© et les anciens d’IsraĂ«l dĂ©chirent leurs vĂȘtements. Ils se couvrent la tĂȘte de poussiĂšre en signe de tristesse, ils se mettent Ă  genoux, le front contre le sol, devant le coffre du SEIGNEUR. Ils restent ainsi jusqu’au soir.

      Juges 11

      35 DĂšs que JeftĂ© la voit, il dĂ©chire ses vĂȘtements, car il est dĂ©sespĂ©rĂ©. Il dit : « Ah ! ma fille, Ă  cause de toi, je suis dĂ©sespĂ©ré ! C’est toi qui fais mon malheur ! J’ai fait une promesse folle au SEIGNEUR et je ne peux pas revenir en arriĂšre. »

      2 Samuel 3

      31 David dit Ă  Joab et Ă  tous ceux qui sont avec lui : « DĂ©chirez vos vĂȘtements, mettez des habits de deuil, faites les cĂ©rĂ©monies pour la mort d’Abner ! » Et le roi David lui-mĂȘme marche derriĂšre le corps du mort.

      2 Rois 18

      37 AprĂšs cela, Éliaquim, fils de Hilquia et chef du palais royal, le secrĂ©taire Chebna et Yoa, fils d’Assaf et porte-parole du roi, dĂ©chirent leurs vĂȘtements. Ils reviennent auprĂšs d’ÉzĂ©kias et lui racontent ce que l’officier supĂ©rieur assyrien a dit.

      Job 1

      20 Alors Job s’est levĂ©. En signe de deuil, il a dĂ©chirĂ© son vĂȘtement et s’est rasĂ© la tĂȘte. Puis il s’est mis Ă  genoux, le front contre le sol.

      Joël 2

      12 Le SEIGNEUR dĂ©clare : « Revenez vers moi de tout votre cƓur, c’est encore le moment. JeĂ»nez, pleurez, chantez des chants de deuil !
      13 Ce ne sont pas vos vĂȘtements qu’il faut dĂ©chirer, c’est votre cƓur qu’il faut changer. » Oui, revenez vers le SEIGNEUR, votre Dieu. Il est plein de tendresse et de pitiĂ©, patient, plein d’amour, et il regrette ses menaces.

      Matthieu 26

      65 Alors le grand-prĂȘtre dĂ©chire ses vĂȘtements et dit : « Il a insultĂ© Dieu ! Nous n’avons plus besoin de tĂ©moins ! Vous venez d’entendre l’insulte !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.