ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 18.26

« Tu transmettras ces instructions aux LĂ©vites : ‘Lorsque vous recevrez des mains des IsraĂ©lites la dĂźme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous prĂ©lĂšverez sur elle une offrande pour l'Eternel, une dĂźme de la dĂźme.
Tu parleras aux LĂ©vites, et tu leur diras : Lorsque vous recevrez des enfants d'IsraĂ«l la dĂźme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous en prĂ©lĂšverez une offrande pour l'Éternel, une dĂźme de la dĂźme ;
—Dis aux lĂ©vites : Lorsque vous recevrez des IsraĂ©lites les dĂźmes que je vous donne de leur part en guise de possession, vous en prĂ©lĂšverez le dixiĂšme comme offrande pour l’Eternel, ce sera donc la dĂźme de la dĂźme.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Tu transmettras ces instructions aux LĂ©vites : ‘Lorsque vous recevrez des mains des IsraĂ©lites la dĂźme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous prĂ©lĂšverez sur elle une offrande pour l'Eternel, une dĂźme de la dĂźme.

Segond 1910 Tu parleras aux LĂ©vites, et tu leur diras : Lorsque vous recevrez des enfants d'IsraĂ«l la dĂźme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous en prĂ©lĂšverez une offrande pour l'Éternel, une dĂźme de la dĂźme ;

Segond 1978 (Colombe) © Tu parleras aux LĂ©vites et tu leur diras : Lorsque vous recevrez des IsraĂ©lites la dĂźme que je vous donne de leur part comme votre hĂ©ritage, vous en prĂ©lĂšverez une offrande pour l’Éternel, une dĂźme de la dĂźme ;

Parole de Vie © « Voici ce que tu diras aux lĂ©vites : “Quand les IsraĂ©lites vous apporteront la dĂźme que je vous donne en partage, vous prendrez vous-mĂȘmes le dixiĂšme de cette part, et vous me l’offrirez.

Français Courant © de communiquer aussi les prescriptions suivantes aux lĂ©vites : « Lorsque les IsraĂ©lites vous apporteront la dĂźme que je vous donne en partage, vous prĂ©lĂšverez vous-mĂȘmes le dixiĂšme de cette dĂźme pour me l’offrir.

Semeur © —Dis aux lĂ©vites : Lorsque vous recevrez des IsraĂ©lites les dĂźmes que je vous donne de leur part en guise de possession, vous en prĂ©lĂšverez le dixiĂšme comme offrande pour l’Eternel, ce sera donc la dĂźme de la dĂźme.

Darby Tu parleras aussi aux LĂ©vites, et tu leur diras : Quand vous prendrez des fils d'IsraĂ«l la dĂźme que je vous ai donnĂ©e de leur part pour votre hĂ©ritage, vous en offrirez une offrande Ă©levĂ©e Ă  l'Éternel, la dĂźme de la dĂźme.

Martin Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras : Quand vous aurez reçu des enfants d'Israël les dßmes que je vous ai donné à prendre d'eux pour votre héritage, vous offrirez de ces dßmes l'offrande élevée de l'Eternel, [savoir] la dßme de la dßme.

Ostervald Tu parleras aussi aux LĂ©vites, et tu leur diras : Quand vous aurez reçu des enfants d'IsraĂ«l la dĂźme que je vous ai donnĂ©e sur eux pour votre hĂ©ritage, vous en prĂ©lĂšverez l'offrande de l'Éternel, la dĂźme de la dĂźme.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚœÖ°Ś•ÖŽŚ™ÖŒÖŽÖŁŚ ŚȘ֌ְŚ“Ö·Ś‘֌֔ŚšÖź Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶ŚÖ’ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚȘÖŽÖ Ś§Ö°Ś—Ś•ÖŒ ŚžÖ”ŚÖ”ÖšŚȘ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֜Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”֗Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś ÖžŚȘÖ·Ö§ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö›Ś ŚžÖ”ŚÖŽŚȘ֌֖֞Ś Ś‘֌ְŚ Ö·Ś—ÖČŚœÖ·ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö·Ś”ÖČŚšÖ”ŚžÖčŚȘÖ¶Ö€Ś ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö™Ś ÖŒŚ•ÖŒÖ™ ŚȘ֌ְŚšŚ•ÖŒŚžÖ·ÖŁŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”֖Śš ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”ÖœŚšŚƒ

World English Bible "Moreover you shall speak to the Levites, and tell them, 'When you take of the children of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up a wave offering of it for Yahweh, a tithe of the tithe.

Tu parleras 01696 08762 aux LĂ©vites 03881, et tu leur diras 0559 08804 : Lorsque vous recevrez 03947 08799 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 la dĂźme 04643 que je vous donne 05414 08804 de leur part comme votre possession 05159, vous en prĂ©lĂšverez 07311 08689 une offrande 08641 pour l’Eternel 03068, une dĂźme 04643 de la dĂźme 04643 ;

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03881 - LeviyiyLévite = voir Lévi « joint à »

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04643 - ma`aserdĂźme, dixiĂšme partie la dĂźme, payement de la dixiĂšme partie

05159 - nachalahpossession, propriété, héritage, partage propriété portion, part partager un héritage

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07311 - ruwmse lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 


08641 - tĕruwmahcontribution, offrande, don, prĂ©sent, oblation une offrande par Ă©lĂ©vation toute offrande spĂ©cialement des offrandes qu'on 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÎMEPrĂ©lĂšvement de la dixiĂšme partie du revenu, destinĂ© Ă  ĂȘtre consacrĂ© Ă  Dieu. Cette pratique est fort ancienne, et antĂ©rieure 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 18

      21 Je donne comme possession aux Lévites toute dßme en Israël pour le service qu'ils effectuent, le service de la tente de la rencontre.
      26 « Tu transmettras ces instructions aux LĂ©vites : ‘Lorsque vous recevrez des mains des IsraĂ©lites la dĂźme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous prĂ©lĂšverez sur elle une offrande pour l'Eternel, une dĂźme de la dĂźme.

      Néhémie 10

      38 » Nous apporterons aux prĂȘtres, en les dĂ©posant dans les salles de la maison de notre Dieu, notre premiĂšre fournĂ©e, nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l'huile et nous donnerons la dĂźme des produits de notre sol aux LĂ©vites ; ces derniers devront la prendre eux-mĂȘmes dans toutes les villes situĂ©es sur les terres que nous cultivons.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.