ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 20.12

Mais le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse et Ă  Aaron : « Vous n’avez pas eu confiance en moi, vous n’avez pas montrĂ© aux IsraĂ©lites que je suis le vrai Dieu ! Pour cela, ce n’est pas vous qui conduirez ce peuple dans le pays que je leur donne. »
Alors l'Eternel dit à Moïse et à Aaron : « Puisque vous n'avez pas eu assez confiance en moi pour respecter ma sainteté devant les Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. »
Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Öź ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶ÖŁŚ” Ś•Ö°ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖ覟֒ Ś™Ö·ÖšŚąÖ·ŚŸ ŚœÖčŚÖŸŚ”Ö¶ŚÖ±ŚžÖ·Ś Ö°ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ Ś‘֌֎֔Ś™ ŚœÖ°Ś”Ö·ÖšŚ§Ö°Ś“֌֎Ś™Ś©ŚÖ”֔Ś ÖŽŚ™ ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”֖Ś™ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ ŚœÖžŚ›Ö”֗ŚŸ ŚœÖčÖ€Ś ŚȘÖžŚ‘ÖŽÖ™Ś™ŚŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ”ÖžÖŁŚœ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ–ŚšÖ¶Ś„ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ ÖžŚȘÖ·Ö„ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖžŚ”Ö¶ÖœŚŚƒ
Alors l'Éternel dit Ă  MoĂŻse et Ă  Aaron : Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'IsraĂ«l, vous ne ferez point entrer cette assemblĂ©e dans le pays que je lui donne.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La douceur

Introduction et dĂ©finition AprĂšs notre Ă©tude sur l’humilitĂ©, nous faisons celle sur la douceur, ces deux qualitĂ©s sont Ă©troitement liĂ©es 


Lionel Fouché
Nombres 20.7-13

Segond 21 Alors l'Eternel dit à Moïse et à Aaron : « Puisque vous n'avez pas eu assez confiance en moi pour respecter ma sainteté devant les Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. »

Segond 1910 Alors l'Éternel dit Ă  MoĂŻse et Ă  Aaron : Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'IsraĂ«l, vous ne ferez point entrer cette assemblĂ©e dans le pays que je lui donne.

Segond 1978 (Colombe) © Alors l’Éternel dit Ă  MoĂŻse et Ă  Aaron : Parce que vous n’avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des IsraĂ©lites, vous ne ferez pas entrer cette assemblĂ©e dans le pays que je lui donne.

Parole de Vie © Mais le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse et Ă  Aaron : « Vous n’avez pas eu confiance en moi, vous n’avez pas montrĂ© aux IsraĂ©lites que je suis le vrai Dieu ! Pour cela, ce n’est pas vous qui conduirez ce peuple dans le pays que je leur donne. »

Français Courant © Mais le Seigneur dit Ă  MoĂŻse et Ă  Aaron : « Vous n’avez pas eu confiance en moi, vous n’avez pas manifestĂ© aux yeux des IsraĂ©lites que je suis le vrai Dieu ! Pour cette raison, ce n’est pas vous qui conduirez ce peuple dans le pays que je leur donne. »

Semeur © Mais l’Eternel dit Ă  MoĂŻse et Ă  Aaron : —Vous ne m’avez pas Ă©tĂ© fidĂšles et vous n’avez pas honorĂ© ma saintetĂ© aux yeux des IsraĂ©lites. A cause de cela, vous ne ferez pas entrer cette assemblĂ©e dans le pays que je leur destine.

Darby Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse et Ă  Aaron : Parce que vous ne m'avez pas cru, pour me sanctifier aux yeux des fils d'IsraĂ«l, Ă  cause de cela vous n'introduirez pas cette congrĂ©gation dans le pays que je leur donne.

Martin Et l'Eternel dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n'avez point cru en moi, pour me sanctifier en la présence des enfants d'Israël, aussi vous n'introduirez point cette assemblée au pays que je leur ai donné.

Ostervald Puis l'Éternel dit Ă  MoĂŻse et Ă  Aaron : Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier devant les enfants d'IsraĂ«l, Ă  cause de cela vous n'introduirez point cette assemblĂ©e dans le pays que je leur ai donnĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Öź ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶ÖŁŚ” Ś•Ö°ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖ覟֒ Ś™Ö·ÖšŚąÖ·ŚŸ ŚœÖčŚÖŸŚ”Ö¶ŚÖ±ŚžÖ·Ś Ö°ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ Ś‘֌֎֔Ś™ ŚœÖ°Ś”Ö·ÖšŚ§Ö°Ś“֌֎Ś™Ś©ŚÖ”֔Ś ÖŽŚ™ ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”֖Ś™ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ ŚœÖžŚ›Ö”֗ŚŸ ŚœÖčÖ€Ś ŚȘÖžŚ‘ÖŽÖ™Ś™ŚŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ”ÖžÖŁŚœ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ–ŚšÖ¶Ś„ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ ÖžŚȘÖ·Ö„ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖžŚ”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Yahweh said to Moses and Aaron, "Because you didn't believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Parce que vous n'avez pas cru. Ce que nous venons de dire n'empĂȘche pas que la conduite de Dieu envers ses deux fidĂšles serviteurs ne puisse paraĂźtre bien sĂ©vĂšre. Mais il faut se rappeler qu'il est plus redemandĂ© Ă  celui qui a plus reçu et que plus un fidĂšle a pĂ©nĂ©trĂ© dans l'intimitĂ© du souverain, plus une faute, mĂȘme lĂ©gĂšre en apparence, qu'il commet Ă  son Ă©gard, acquiert de gravitĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors l’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 et Ă  Aaron 0175 : Parce que vous n’avez pas cru 0539 08689 en moi, pour me sanctifier 06942 08687 aux yeux 05869 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, vous ne ferez point entrer 0935 08686 cette assemblĂ©e 06951 dans le pays 0776 que je lui donne 05414 08804.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0539 - 'amansupporter, confirmer, ĂȘtre fidĂšle soutenir, nourrir pĂšre nourricier nourrice piliers, supports de porte (Qal) Ă©lever, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


06951 - qahalassemblée, compagnie, congrégation, convocation assemblée pour un conseil, guerre ou invasion, desseins religieux compagnie (d'exilés 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ASSEMBLÉEI Dans l'A.T., ce mot est la traduction de plusieurs mots hĂ©breu (p. ex. 1Sa 19:20 , assemblĂ©e de prophĂštes 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 10

      3 Et Moïse dit à Aaron : C'est ce dont l'Eternel avait parlé, en disant : Je serai sanctifié en ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en la présence de tout le peuple ; et Aaron se tut.

      Nombres 11

      15 Que si tu agis ainsi à mon égard, je te prie, si j'ai trouvé grùce devant toi, de me faire mourir, afin que je ne voie point mon malheur.
      21 Et Moïse dit : Il y a six cent mille hommes de pied en ce peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit : Je leur donnerai de la chair afin qu'ils en mangent un mois entier !
      22 Leur tuera-t-on des brebis ou des boeufs, en sorte qu'il y en ait assez pour eux ? ou leur assemblera-t-on tous les poissons de la mer, jusqu'à ce qu'il y en ait assez pour eux ?

      Nombres 20

      12 Et l'Eternel dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n'avez point cru en moi, pour me sanctifier en la présence des enfants d'Israël, aussi vous n'introduirez point cette assemblée au pays que je leur ai donné.
      24 Aaron sera recueilli vers ses peuples, car il n'entrera point au pays que j'ai donné aux enfants d'Israël, parce que vous avez été rebelles à mon commandement aux eaux de la dispute.

      Nombres 27

      14 Parce que vous avez été rebelles à mon commandement au désert de Tsin, dans la dispute de l'assemblée, [et] que vous ne m'avez point sanctifié au [sujet des] eaux devant eux ; ce [sont] les eaux de la dispute de KadÚs, au désert de Tsin.

      Deutéronome 1

      37 MĂȘme l'Eternel s'est mis en colĂšre contre moi Ă  cause de vous, disant : Et toi aussi tu n'y entreras pas.

      Deutéronome 3

      23 En ce mĂȘme temps aussi je demandai grĂące Ă  l'Eternel, en disant :
      24 Seigneur Eternel, tu as commencé de montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main forte ; car qui est le [Dieu] Fort au ciel et sur la terre qui puisse faire des oeuvres comme les tiennes, et [dont la force soit] comme tes forces ?
      25 Que je passe, je te prie, et que je voie le bon pays qui est au delĂ  du Jourdain, cette bonne montagne, c'est Ă  savoir, le Liban.
      26 Mais l'Eternel était fort irrité contre moi à cause de vous, et ne m'exauça point ; mais il me dit : C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.
      27 Monte au sommet de cette colline, et élÚve tes yeux vers l'Occident, et le Septentrion, vers le Midi, et l'Orient, et regarde de tes yeux ; car tu ne passeras point ce Jourdain.

      Deutéronome 32

      49 Monte sur cette montagne de Habarim, en la montagne de Nébo, qui est au pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho ; ensuite regarde le pays de Canaan, que je donne en possession aux enfants d'Israël.
      50 Et tu mourras sur la montagne sur laquelle tu montes, et tu seras recueilli vers tes peuples, comme Aaron ton frÚre est mort sur la montagne de Hor, et a été recueilli vers ses peuples.
      51 Parce que vous avez péché contre moi au milieu des enfants d'Israël aux eaux de la contestation de KadÚs dans le désert de Tsin ; car vous ne m'avez point sanctifié au milieu des enfants d'Israël.

      Deutéronome 34

      4 Et l'Eternel lui dit : C'est ici le pays dont j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta postérité ; je te l'ai fait voir de tes yeux ; mais tu n'y entreras point.

      Josué 1

      2 Moïse mon serviteur est mort ; maintenant donc lÚve-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer au pays que je donne aux enfants d'Israël.

      2 Chroniques 20

      20 Puis ils se levÚrent de grand matin, et sortirent vers le désert de Tékoah, et comme ils sortaient, Josaphat se tenant debout, dit : Juda, et vous habitants de Jérusalem, écoutez-moi. Croyez en l'Eternel votre Dieu, et vous serez en sûreté ; croyez ses ProphÚtes, et vous prospérerez.

      EsaĂŻe 7

      9 Et la Capitale d'Ephraïm c'est Samarie ; et le Chef de Samarie c'est le fils de Rémalja, et si vous ne croyez [ceci], certainement vous ne serez point affermis.

      EsaĂŻe 8

      13 Sanctifiez l'Eternel des armĂ©es, lui-mĂȘme ; et qu'il soit votre crainte, et votre Ă©pouvantement.

      Ezéchiel 20

      41 Je prendrai plaisir en vous par vos agréables odeurs, quand je vous aurai retirés d'entre les peuples, et que je vous aurai rassemblés des pays dans lesquels vous aurez été dispersés ; et je serai sanctifié en vous, les nations le voyant.

      Ezéchiel 36

      23 Et je sanctifierai mon grand Nom, qui a été profané parmi les nations, et que vous avez profané parmi elles ; et les nations sauront que je suis l'Eternel, dit le Seigneur l'Eternel, quand je serai sanctifié en vous, en leur présence.

      Ezéchiel 38

      10 Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : il arrivera en ces jours-là que plusieurs choses monteront en ton coeur, et que tu formeras un dessein pernicieux.

      Matthieu 17

      17 Et JĂ©sus rĂ©pondant, dit : Ô race incrĂ©dule, et perverse, jusques Ă  quand serai-je avec vous ? jusques Ă  quand vous supporterai-je ? amenez-le-moi ici.
      20 Et Jésus leur répondit : c'est à cause de votre incrédulité : car en vérité je vous dis, que si vous aviez de la foi, aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous diriez à cette montagne : transporte-toi d'ici là, et elle s'y transporterait ; et rien ne vous serait impossible.

      Luc 1

      20 Et voici, tu seras sans parler, et tu ne pourras point parler jusqu'au jour que ces choses arriveront ; parce que tu n'as point cru à mes paroles qui s'accompliront en leur temps.
      45 Or bienheureuse est celle qui a cru : car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur, auront [leur] accomplissement.

      Jean 1

      17 Car la Loi a été donnée par Moïse ; la grùce et la vérité est venue par Jésus-Christ.

      Romains 4

      20 Et il ne forma point de doute sur la promesse de Dieu par défiance ; mais il fut fortifié par la foi, donnant gloire à Dieu ;

      1 Pierre 3

      15 Mais sanctifiez le Seigneur dans vos coeurs, et soyez toujours prĂȘts Ă  rĂ©pondre avec douceur et avec respect Ă  chacun qui vous demande raison de l'espĂ©rance qui est en vous.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.