ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 20.14

De KadÚs, Moïse envoya des messagers au roi d'Edom pour lui annoncer : « Voici ce que dit ton frÚre Israël : Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.
De CadĂšs, MoĂŻse envoya des messagers au roi d’Édom. Ils lui dirent : « Écoute le message de tes frĂšres israĂ©lites ! Tu sais toutes les difficultĂ©s que nous avons rencontrĂ©es.
Et MoĂŻse envoya de KadĂšs des messagers au roi d'Édom : Ainsi dit ton frĂšre, IsraĂ«l : Tu sais toute la fatigue qui nous a atteints.
Depuis CadĂšs, MoĂŻse envoie des messagers au roi d’Édom. Ils lui disent : « Voici le message de tes frĂšres israĂ©lites : Tu sais toutes les difficultĂ©s que nous avons rencontrĂ©es.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 De KadÚs, Moïse envoya des messagers au roi d'Edom pour lui annoncer : « Voici ce que dit ton frÚre Israël : Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.

Segond 1910 De KadĂšs, MoĂŻse envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire : Ainsi parle ton frĂšre IsraĂ«l : Tu sais toutes les souffrances que nous avons Ă©prouvĂ©es.

Segond 1978 (Colombe) © De Qadech, MoĂŻse envoya des messagers au roi d’Édom, pour lui dire : Ainsi parle ton frĂšre IsraĂ«l : Tu sais toutes les souffrances qui nous ont atteints.

Parole de Vie © Depuis CadĂšs, MoĂŻse envoie des messagers au roi d’Édom. Ils lui disent : « Voici le message de tes frĂšres israĂ©lites : Tu sais toutes les difficultĂ©s que nous avons rencontrĂ©es.

Français Courant © De CadĂšs, MoĂŻse envoya des messagers au roi d’Édom. Ils lui dirent : « Écoute le message de tes frĂšres israĂ©lites ! Tu sais toutes les difficultĂ©s que nous avons rencontrĂ©es.

Semeur © De Qadech, MoĂŻse envoya des messagers au roi d’Edom pour lui faire dire : —Ainsi parle ton frĂšre IsraĂ«l : Tu connais toutes les difficultĂ©s que nous avons rencontrĂ©es.

Darby Et MoĂŻse envoya de KadĂšs des messagers au roi d'Édom : Ainsi dit ton frĂšre, IsraĂ«l : Tu sais toute la fatigue qui nous a atteints.

Martin Puis Moïse envoya des ambassadeurs de KadÚs au roi d'Edom, [pour lui dire] : Ainsi a dit ton frÚre Israël : Tu sais tout le travail que nous avons eu ;

Ostervald Puis MoĂŻse envoya, de KadĂšs, des messagers au roi d'Édom, pour lui dire : Ainsi a dit ton frĂšre IsraĂ«l : Tu sais tous les maux qui nous sont survenus ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·ÖšŚ— ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö§Ś” ŚžÖ·ŚœÖ°ŚÖžŚ›ÖŽÖ›Ś™Ś ŚžÖŽŚ§ÖŒÖžŚ“Ö”֖Ś©Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ±Ś“Ö‘Ś•Ö覝 Ś›ÖŒÖčÖ€Ś” ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ™ ŚÖžŚ—ÖŽÖŁŚ™ŚšÖž Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś™ÖžŚ“Ö·Ö”ŚąÖ°ŚȘ֌֞ ŚÖ”Ö„ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚȘ֌ְŚœÖžŚÖžÖ–Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚžÖ°ŚŠÖžŚÖžÖœŚȘÖ°Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "Thus says your brother Israel: You know all the travail that has happened to us:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

14 Ă  21 Pourparlers avec les Edomites.

Le peuple entier se trouve de nouveau réuni à KadÚs à la suite de ses pérégrinations au désert. La quarantiÚme année a commencé et le moment est venu pour Moïse de prendre les mesures pour préparer l'entrée du peuple dans la Terre promise. Le cours des faits dans cette partie de l'histoire est obscur. La route directe aurait conduit Israël droit au nord, par le midi de Canaan. Présentait-elle des difficultés de terrain trop considérables pour une caravane trÚs nombreuse et épuisée par un si long séjour au désert ? En octobre 1842, Rowlands, parti d'Hébron et se dirigeant vers le sud, rencontra, dit-il, deux chaßnes de montagnes qui, comme des barriÚres colossales, s'élevaient entre lui et KadÚs. Elles étaient séparées par la vallée profonde, allant de l'est à l'ouest, du Wadi Murrey (voir Ritter, XIV, pages 1083-1084). Quoi qu'il en soit, Moïse préféra se diriger droit à l'est en essayant de traverser le pays des Edomites, afin d'arriver en Canaan par l'orient de la mer Morte et, du Jourdain. Nous avons vu également que le cortÚge égyptien qui ramenait à Hébron le corps de Jacob ne prit point la route directe du Négueb, mais arriva en Palestine en faisant à l'est le tour de la mer Morte (GenÚse 50.7-11).

Au roi d'Edom. Nous avons dit que le territoire des Edomites s'Ă©tendait dans ce temps Ă  l'ouest de l'Araba et comprenait le plateau de l'AzazimĂąt jusque prĂšs de KadĂšs. Le peuple devait donc, en se dirigeant vers l'orient, traverser le territoire des Edomites dans toute sa largeur, depuis l'AzazimĂąt, Ă  travers l'Araba, jusqu'Ă  la chaĂźne qui borde cette grande vallĂ©e du cĂŽtĂ© de l'est. C'est dans ce but qu'il envoie des messagers au roi d'Edom pour lui demander libre passage par son pays. Ce fait est rappelĂ© par JephtĂ© (Juges 11.17), qui nous apprend en outre qu'une ambassade fut envoyĂ©e en mĂȘme temps au roi de Moab et que les Moabites refusĂšrent comme les Edomites.

Les peines : celles que nos pÚres ont éprouvées dans le pays d'Egypte, puis dans le désert.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Pour les enfants d'IsraĂ«l, le plus court chemin pour rejoindre le pays de Canaan, Ă©tait celui qui passait par la rĂ©gion d'Édom. Les espions qui avaient Ă©tĂ© envoyĂ©s, revinrent en annonçant le refus du roi d'Édom, de laisser passer les enfants d'IsraĂ«l par son pays. Les Édomites craignaient en effet que les IsraĂ©lites ne nuisent au calme de leur contrĂ©e.

Cette nombreuse armĂ©e d'IsraĂ«l se voyait en fait dĂ©pendante de la volontĂ© de ce roi, au lieu de se confier en l'Éternel, ce qui ne pouvait qu'exciter la jalousie de ce Dernier. ÉsaĂŒ haĂŻssait Jacob Ă  cause des bĂ©nĂ©dictions que celui-ci recevait ; nous voyons maintenant cette haine ressurgir, quand le roi d'Édom vit la protection que Dieu apportait au peuple hĂ©breu. Ne trouvons pas curieux de voir des requĂȘtes tout Ă  fait convenables, ĂȘtre refusĂ©es par des hommes impies : le peuple qui reçoit les bĂ©nĂ©dictions et les faveurs du ciel, est souvent rejetĂ© par les pĂ©cheurs !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
De KadĂšs 06946, MoĂŻse 04872 envoya 07971 08799 des messagers 04397 au roi 04428 d’Edom 0123, pour lui dire 0559 08804 : Ainsi parle ton frĂšre 0251 IsraĂ«l 03478 : Tu sais 03045 08804 toutes les souffrances 08513 que nous avons Ă©prouvĂ©es 04672 08804.

0123 - 'ÉdomÉdom = « rouge », « de couleur rousse » Édom Edomites - descendants d'EsaĂŒ. 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04397 - mal'akmessager, envoyé messager messager de Dieu, ange l'ange de la théophanie (apparition divine)

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

06946 - QadeshKadĂšs (Angl. Kadesh) = « saint, consacrĂ© » une ville Ă  l'extrĂȘme sud de Juda 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08513 - tĕla'ahtravailler dur, privation, dĂ©tresse, fatigue, peine, mal, adversitĂ©

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


AMBASSADE, AMBASSADEURSont désignés dans l'A.T. par trois termes hébreu : 1. tsir ( Pr 13:17 , Esa 18:2 57:9 etc.), titre 


EDOM, ÉDOMITESDĂ©finition biblique de Edom, Edomites : Groupement de SĂ©mites habitant dĂšs le II e millĂ©naire la rĂ©gion au Sud-E, de 


ESAÜFils d'Isaac et de RĂ©becca, frĂšre jumeau de Jacob dont il est l'aĂźnĂ© ; appelĂ© aussi Édom voir ce mot), 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


KADÈS ou KADÈS-BARNÉA1. Aujourd'hui Am Qou-deis. Ville citĂ©e dĂšs l'Ă©poque d'Abraham ( Ge 14:7 16:14 ) et qui Ă©tait le centre d'une 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 32

      3 En les voyant, Jacob dit : C’est le camp de Dieu ! Et il donna à cet endroit le nom de Mahanaïm.
      4 Jacob envoya devant lui des messagers Ă  son frĂšre ÉsaĂŒ, au pays de SĂ©ir, dans la campagne d’Édom.

      GenĂšse 36

      31 Voici les rois qui ont rĂ©gnĂ© dans le pays d’Édom, avant qu’un roi rĂšgne sur les IsraĂ©lites :
      32 BĂ©la, fils de Beor, rĂ©gna sur Édom, et le nom de sa ville Ă©tait Dinhaba,
      33 Béla mourut ; et Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place.
      34 Yobab mourut ; et Houcham, du pays des Témanites, régna à sa place.
      35 Houcham mourut ; et Hadad, fils de Bedad, rĂ©gna Ă  sa place. C’est lui qui battit Madian dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville Ă©tait Avith.
      36 Hadad mourut ; et Samla, de Masréqa, régna à sa place.
      37 Samla mourut ; et SaĂŒl, de Rehoboth-du-Fleuve rĂ©gna Ă  sa place.
      38 SaĂŒl mourut ; et Baal-HanĂąn, fils d’Akbor, rĂ©gna Ă  sa place.
      39 Baal-HanĂąn, fils d’Akbor, mourut ; et Hadar rĂ©gna Ă  sa place. Le nom de sa ville Ă©tait Paou, et le nom de sa femme MehĂ©tabeĂ©l, fille de MatrĂ©d, fille de MĂ©zahab.

      Exode 18

      8 MoĂŻse raconta Ă  son beau-pĂšre tout ce que l’Éternel avait fait au Pharaon et Ă  l’Égypte Ă  cause d’IsraĂ«l, toutes les souffrances qui les avaient atteints en chemin et dont l’Éternel les avait dĂ©livrĂ©s.

      Nombres 20

      14 De Qadech, MoĂŻse envoya des messagers au roi d’Édom, pour lui dire : Ainsi parle ton frĂšre IsraĂ«l : Tu sais toutes les souffrances qui nous ont atteints.

      Deutéronome 2

      4 Donne cet ordre au peuple : Vous allez passer prĂšs de la frontiĂšre de vos frĂšres, les fils d’ÉsaĂŒ, qui habitent en SĂ©ir. Ils vous craindront ; mais soyez bien sur vos gardes.
      5 Ne vous mettez pas en campagne contre eux ; car je ne vous donnerai dans leur pays pas mĂȘme de quoi poser la plante du pied : en effet, j’ai donnĂ© la montagne de SĂ©ir en possession Ă  ÉsaĂŒ.
      6 Vous vous procurerez d’eux Ă  prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achĂšterez d’eux Ă  prix d’argent mĂȘme l’eau que vous boirez.
      7 Car l’Éternel, ton Dieu, t’a bĂ©ni dans toute l’Ɠuvre de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand dĂ©sert. VoilĂ  quarante annĂ©es que l’Éternel, ton Dieu, est avec toi ; tu n’as manquĂ© de rien.
      8 Nous sommes passĂ©s Ă  distance de nos frĂšres, les fils d’ÉsaĂŒ, qui habitent en SĂ©ir, et Ă  distance du chemin de la Araba, d’Élath et d’ÉtsyĂŽn-GuĂ©ber ; puis nous nous sommes tournĂ©s et nous sommes passĂ©s par le chemin du dĂ©sert de Moab.
      9 L’Éternel me dit : N’attaque pas Moab et ne te mets pas en campagne pour lui faire la guerre ; car je ne te donnerai pas de possession dans son pays ; c’est aux fils de Loth que j’ai donnĂ© Ar en possession.
      10 – Les Émim y habitaient auparavant : c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anaqim.
      11 Ils Ă©taient considĂ©rĂ©s, eux aussi, comme des RephaĂŻm, de mĂȘme que les Anaqim ; les Moabites les appelaient Émim.
      12 SĂ©ir Ă©tait habitĂ© autrefois par les Horites ; les fils d’ÉsaĂŒ les dĂ©possĂ©dĂšrent, les dĂ©truisirent devant eux et s’établirent Ă  leur place, comme l’a fait IsraĂ«l dans le pays qu’il possĂšde et que l’Éternel lui a donnĂ©. –
      13 Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. Nous avons alors passé le torrent de Zéred.
      14 Le temps oĂč nous avons marchĂ© de Qadech-BarnĂ©a au passage du torrent de ZĂ©red fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la gĂ©nĂ©ration des hommes de guerre ait disparu du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait jurĂ©.
      15 La main de l’Éternel fut aussi sur eux pour les Ă©liminer du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils aient disparu.
      16 Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu du milieu du peuple par la mort,
      17 l’Éternel me parla et dit :
      18 Tu passeras aujourd’hui la frontiùre de Moab, à Ar,
      19 et tu t’approcheras des Ammonites. Ne les attaque pas et ne te mets pas en campagne contre eux ; car je ne te donnerai pas de possession dans le pays des Ammonites : c’est aux fils de Loth que je l’ai donnĂ© en possession.
      20 – Cette (rĂ©gion) Ă©tait aussi considĂ©rĂ©e comme un pays de RephaĂŻm ; des RephaĂŻm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzoummin :
      21 c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anaqim. L’Éternel les dĂ©truisit devant les Ammonites, qui les dĂ©possĂ©dĂšrent et s’établirent Ă  leur place.
      22 C’est ainsi que fit l’Éternel pour les fils d’ÉsaĂŒ qui habitent en SĂ©ir, quand il dĂ©truisit les Horites devant eux ; ils les dĂ©possĂ©dĂšrent et s’établirent Ă  leur place, jusqu’à ce jour.
      23 Les Avviens, qui habitaient dans les villages jusqu’à Gaza, furent dĂ©truits par les Kaphtorim, sortis de Kaphtor, qui s’établirent Ă  leur place. –
      24 Levez-vous, partez et passez le torrent de l’Arnon. Vois, j’ai livrĂ© entre tes mains SihĂŽn, roi de HechbĂŽn, l’AmorĂ©en, et son pays. DĂšs maintenant prends-en possession ; mets-toi en campagne pour lui faire la guerre !
      25 Je vais rĂ©pandre dĂšs aujourd’hui la peur et la crainte de toi sur les peuples qui sont sous tous les cieux ; au bruit de ta renommĂ©e, ils trembleront et seront saisis d’angoisse devant toi.

      Deutéronome 23

      7 Tu n’auras souci ni de leur paix ni de leur bien-ĂȘtre, tant que tu vivras.

      Josué 9

      9 Ils lui rĂ©pondirent : Tes serviteurs arrivent d’un pays trĂšs lointain, sur le renom de l’Éternel, ton Dieu, car nous avons entendu (parler) de lui, de tout ce qu’il a fait en Égypte

      Juges 11

      16 En effet, lorsqu’IsraĂ«l est montĂ© d’Égypte, il a marchĂ© dans le dĂ©sert jusqu’à la mer des Joncs et il est arrivĂ© Ă  Qadech.
      17 Alors IsraĂ«l envoya des messagers au roi d’Édom, pour lui dire : Laisse-moi passer par ton pays. Mais le roi d’Édom ne voulut rien entendre. Il (en) envoya aussi au roi de Moab, qui refusa. Et IsraĂ«l resta Ă  Qadech.

      Abdias 1

      10 A cause de la violence contre ton frÚre Jacob Tu seras couvert de honte, Et tu seras retranché pour toujours.
      11 Le jour oĂč tu te tenais en face de lui, Le jour oĂč d’autres gens emmenaient captive son armĂ©e, OĂč des Ă©trangers entraient dans ses portes Et jetaient le sort sur JĂ©rusalem, Toi aussi tu Ă©tais comme l’un d’eux.
      12 N’arrĂȘte pas tes regards sur le jour de ton frĂšre, Le jour de son infortune, Ne te rĂ©jouis pas au sujet des fils de Juda Au jour de leur ruine, N’ouvre pas tout grand ta bouche Au jour de la dĂ©tresse !

      Malachie 1

      2 Je vous ai aimĂ©s, dit l’Éternel, Mais vous dites : En quoi nous as-tu aimĂ©s ? ÉsaĂŒ n’est-il pas frĂšre de Jacob ? – Oracle de l’Éternel. Cependant j’ai aimĂ© Jacob,
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.