ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 20.15

Jadis, nos ancĂȘtres se sont rendus en Egypte, oĂč nous avons sĂ©journĂ© de nombreuses annĂ©es. Mais les Egyptiens nous ont maltraitĂ©s, aprĂšs avoir maltraitĂ© nos ancĂȘtres.
Autrefois, nos ancĂȘtres sont partis en Égypte, et notre peuple est restĂ© lĂ -bas trĂšs longtemps. Les Égyptiens nous ont fait du mal, Ă  nous et Ă  nos ancĂȘtres.
Nos ancĂȘtres sont descendus en Egypte et nous y avons habitĂ© longtemps. Mais les Egyptiens nous ont maltraitĂ©s, nos ancĂȘtres et nous.
Nos pĂšres descendirent en Égypte, et nous avons habitĂ© en Égypte longtemps, et les Égyptiens nous ont maltraitĂ©s, nous et nos pĂšres.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Nos ancĂȘtres sont descendus en Egypte et nous y avons habitĂ© longtemps. Mais les Egyptiens nous ont maltraitĂ©s, nos ancĂȘtres et nous.

Segond 1910 Nos pĂšres descendirent en Égypte, et nous y demeurĂąmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraitĂ©s, nous et nos pĂšres.

Segond 1978 (Colombe) © Nos pĂšres sont descendus en Égypte, et nous y avons habitĂ© longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraitĂ©s, nous et nos pĂšres.

Parole de Vie © Autrefois, nos ancĂȘtres sont partis en Égypte, et notre peuple est restĂ© lĂ -bas trĂšs longtemps. Les Égyptiens nous ont fait du mal, Ă  nous et Ă  nos ancĂȘtres.

Français Courant © Nos ancĂȘtres sont partis autrefois pour l’Égypte, et notre peuple y a longtemps sĂ©journĂ©. Les Égyptiens nous ont maltraitĂ©s, nos ancĂȘtres et nous.

Semeur © Jadis, nos ancĂȘtres se sont rendus en Egypte, oĂč nous avons sĂ©journĂ© de nombreuses annĂ©es. Mais les Egyptiens nous ont maltraitĂ©s, aprĂšs avoir maltraitĂ© nos ancĂȘtres.

Darby Nos pĂšres descendirent en Égypte, et nous avons habitĂ© en Égypte longtemps, et les Égyptiens nous ont maltraitĂ©s, nous et nos pĂšres.

Martin Comment nos pĂšres descendirent en Egypte, oĂč nous avons demeurĂ© longtemps ; et comment les Egyptiens nous ont maltraitĂ©s, nous et nos pĂšres.

Ostervald Comment nos pĂšres descendirent en Égypte ; et nous avons demeurĂ© longtemps en Égypte, et les Égyptiens nous ont maltraitĂ©s, nous et nos pĂšres ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚšÖ°Ś“Ö€Ś•ÖŒ ŚÖČŚ‘ÖčŚȘÖ”Ö™Ś™Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™Ö°ŚžÖžŚ” Ś•Ö·Ś ÖŒÖ”Ö„Ś©ŚÖ¶Ś‘ Ś‘֌ְŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś™ÖžŚžÖŽÖŁŚ™Ś ŚšÖ·Ś‘֌֎֑Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚšÖ”Ö„ŚąŚ•ÖŒ ŚœÖžÖ›Ś Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°ŚœÖ·ŚÖČŚ‘ÖčŚȘÖ”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:

Nos pÚres 01 descendirent 03381 08799 en Egypte 04714, et nous y demeurùmes 03427 08799 longtemps 07227 03117 04714. Mais les Egyptiens 04714 nous ont maltraités 07489 08686, nous et nos pÚres 01.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


07489 - ra`a`ĂȘtre mauvais, ĂȘtre mal (Qal) ĂȘtre dĂ©plaisant ĂȘtre triste, cruel ĂȘtre nuisible ĂȘtre mĂ©chant (moralement) 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 15

      13 Et l'Éternel dit Ă  Abram : Sache certainement que ta semence sĂ©journera dans un pays qui n'est pas le sien, et ils l'asserviront, et l'opprimeront pendant quatre cents ans.

      GenĂšse 46

      6 Et ils prirent leur bĂ©tail, et leur bien, qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui ;

      Exode 1

      11 Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bùtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et RamsÚs.
      12 Et selon qu'ils l'opprimaient, il multipliait et croissait ; et ils eurent peur des fils d'Israël.
      13 Et les Égyptiens firent servir les fils d'IsraĂ«l avec duretĂ©,
      14 et ils leur rendirent la vie amÚre par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs : tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.
      16 Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les siÚges, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.
      22 Et le Pharaon commanda à tout son peuple, disant : Tout fils qui naßtra, jetez-le dans le fleuve ; mais toute fille, laissez-la vivre.

      Exode 5

      14 Et les commissaires des fils d'Israël, qu'avaient établis sur eux les exacteurs du Pharaon, furent battus, il leur fut dit : Pourquoi n'avez-vous pas achevé votre tùche en faisant des briques, hier et aujourd'hui, comme auparavant ?

      Exode 12

      40 Et l'habitation des fils d'IsraĂ«l qui avaient habitĂ© en Égypte, fut de quatre cent trente ans.

      Nombres 11

      5 Qui nous fera manger de la chair ? Il nous souvient du poisson que nous mangions en Égypte pour rien, des concombres, et des melons, et des poireaux, et des oignons, et de l'ail ;

      Nombres 16

      13 Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d'un pays ruisselant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le désert, que tu te fasses absolument dominateur sur nous ?

      Nombres 20

      15 Nos pĂšres descendirent en Égypte, et nous avons habitĂ© en Égypte longtemps, et les Égyptiens nous ont maltraitĂ©s, nous et nos pĂšres.

      Deutéronome 26

      6 Et les Égyptiens nous maltraitùrent, et nous humiliùrent, et nous imposùrent un dur service ;

      Actes 7

      15 Et Jacob descendit en Égypte ; et il mourut, lui et nos pùres,
      19 Celui-ci, usant de ruse contre notre race, maltraita les pĂšres jusqu'Ă  leur faire exposer leurs enfants pour qu'ils ne demeurassent pas en vie.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.