ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 20.17

"Please let us pass through your land: we will not pass through field or through vineyard, neither will we drink of the water of the wells: we will go along the king's highway; we will not turn aside to the right hand nor to the left, until we have passed your border."
Laisse-nous passer par ton pays. Nous ne traverserons ni les champs ni les vignes et nous ne boirons pas l'eau des puits. Nous suivrons la route royale, sans nous en écarter à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire. »
Je te prie, que nous passions par ton pays ; nous ne passerons pas par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons pas de l'eau des puits ; nous marcherons par le chemin du roi, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu'à ce que nous ayons passé tes limites.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Laisse-nous passer par ton pays. Nous ne traverserons ni les champs ni les vignes et nous ne boirons pas l'eau des puits. Nous suivrons la route royale, sans nous en écarter à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire. »

Segond 1910 Laisse-nous passer par ton pays ; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits ; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.

Segond 1978 (Colombe) © Je voudrais passer par ton pays ; nous ne passerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l’eau des puits ; nous suivrons la voie royale, sans nous dĂ©tourner Ă  droite ou Ă  gauche, jusqu’à ce que nous ayons dĂ©passĂ© ton territoire.

Parole de Vie © Donne-nous l’autorisation de le traverser. Nous ne passerons pas dans les champs ni dans les vignes. Nous ne boirons pas l’eau des puits. Nous suivrons la route principale, sans la quitter ni Ă  droite ni Ă  gauche jusqu’à la sortie de ton pays. »

Français Courant © Veuille nous autoriser Ă  traverser ton pays. Nous ne passerons ni dans les champs cultivĂ©s ni dans les vignes, nous ne boirons pas l’eau des puits ; nous suivrons la grand-route sans nous en Ă©carter ni Ă  droite ni Ă  gauche, jusqu’à ce que nous ayons traversĂ© tout ton territoire. » –

Semeur © Permets-nous de traverser ton pays ! Nous ne passerons ni dans les champs ni dans les vignes, et nous ne boirons pas d’eau de vos puits ; nous suivrons la route royale sans nous en Ă©carter ni Ă  droite ni Ă  gauche, jusqu’à ce que nous ayons traversĂ© ton territoire.

Darby Je te prie, que nous passions par ton pays ; nous ne passerons pas par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons pas de l'eau des puits ; nous marcherons par le chemin du roi, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu'à ce que nous ayons passé tes limites.

Martin Je te prie que nous passions par ton pays ; nous ne passerons point par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons point de l'eau d'aucun puits ; nous marcherons par le chemin royal ; nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu'à ce que nous ayons passé tes limites.

Ostervald Permets que nous passions par ton pays ; nous ne passerons ni par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits ; nous marcherons par le chemin royal, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu'à ce que nous ayons passé ta frontiÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś Ö·ŚąÖ°Ś‘֌ְŚšÖžŚ”ÖŸŚ ÖŒÖžÖŁŚ Ś‘Ö°ŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖ¶Ö—ŚšÖž ŚœÖčÖ€Ś Ś Ö·ŚąÖČŚ‘Ö覹֙ Ś‘֌ְŚ©Ś‚ÖžŚ“Ö¶ÖŁŚ” Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś›Ö¶Ö”ŚšÖ¶Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ֶ֖Ś” ŚžÖ”ÖŁŚ™ Ś‘Ö°ŚÖ”֑Śš Ś“֌ֶ֧ŚšÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś Ö”ŚœÖ”֗ŚšÖ° ŚœÖčÖ€Ś Ś ÖŽŚ˜ÖŒÖ¶Ś”Ö™ Ś™ÖžŚžÖŽÖŁŚ™ŚŸ Ś•ÖŒŚ©Ś‚Ö°ŚžÖč֔ŚŚ•Śœ ŚąÖ·Ö„Ś“ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖœŚšÖŸŚ Ö·ŚąÖČŚ‘Öč֖Śš Ś’֌ְŚ‘Ś•ÖŒŚœÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible "Please let us pass through your land: we will not pass through field or through vineyard, neither will we drink of the water of the wells: we will go along the king's highway; we will not turn aside to the right hand nor to the left, until we have passed your border."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'eau des puits. Si les Israélites ne trouvent pas de l'eau dans les torrents, ils ne prendront pas l'eau des puits sans la payer (verset 19 ; Deutéronome 2.6).

La route royale : route militaire, trÚs large ; on appelle encore aujourd'hui ces routes en Orient routes du sultan. Celle dont il est ici question devait traverser le territoire des Edomites en droite ligne, de l'ouest à l'est, depuis KadÚs jusqu'au-delà des montagnes de Séir ; les Israélites s'engagent à la suivre sans fourrager à droite et à gauche.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Laisse-nous passer 05674 08799 par ton pays 0776 ; nous ne traverserons 05674 08799 ni les champs 07704, ni les vignes 03754, et nous ne boirons 08354 08799 pas l’eau 04325 des puits 0875 ; nous suivrons 03212 08799 la route 01870 royale 04428, sans nous dĂ©tourner 05186 08799 Ă  droite 03225 ou Ă  gauche 08040, jusqu’à ce que nous ayons franchi 05674 08799 ton territoire 01366.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0875 - bĕ'erpuits, fosse, source

01366 - gĕbuwlfrontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.)

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03225 - yamiyndroite, main droite, cÎté droit main droite droite (comme direction) sud, midi (la direction de 


03754 - keremvigne, vignoble

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


08040 - sĕmo'wlla gauche, la main gauche, le cĂŽtĂ© gauche gauche main gauche nord (la gauche de 


08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


CITERNE, PUITSUn grand nombre de mots hébreux sont traduits par citernes, puits, réservoirs, étangs, fosses, etc. 1. La citerne. Réservoir pour 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


King's Highway~

MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


VOIEAncien Testament. Le mot hébreu derÚk à un sens propre et un sens figuré. Au sens propre, il désigne un 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 20

      17 Veuille nous autoriser Ă  traverser ton pays. Nous ne passerons ni dans les champs cultivĂ©s ni dans les vignes, nous ne boirons pas l’eau des puits ; nous suivrons la grand-route sans nous en Ă©carter ni Ă  droite ni Ă  gauche, jusqu’à ce que nous ayons traversĂ© tout ton territoire. » –

      Nombres 21

      1 Le roi d’Arad, un CananĂ©en habitant le sud du pays, apprit que les IsraĂ©lites arrivaient par le chemin d’Atarim ; il les attaqua et fit parmi eux quelques prisonniers.
      22 « Nous dĂ©sirons traverser ton pays. Nous ne nous Ă©carterons pas du chemin pour passer dans les champs cultivĂ©s ou dans les vignes, nous ne boirons pas l’eau des puits ; nous suivrons la grand-route jusqu’à ce que nous ayons traversĂ© tout ton territoire. »
      23 Cependant Sihon ne voulut pas les laisser passer ; il rassembla toute son armĂ©e, vint Ă  la rencontre des IsraĂ©lites jusqu’à Yahas, dans le dĂ©sert, et les attaqua.
      24 Les IsraĂ©lites le battirent et occupĂšrent tout son pays, entre l’Arnon au sud, le Yabboc au nord et la frontiĂšre fortifiĂ©e des Ammonites Ă  l’est.

      Deutéronome 2

      1 Ensuite nous avons fait demi-tour et nous sommes repartis par le dĂ©sert en direction de la mer des Roseaux, comme le Seigneur me l’avait ordonnĂ©. Nous avons passĂ© beaucoup de temps aux alentours de la rĂ©gion montagneuse de SĂ©ir.
      2 Un jour, le Seigneur m’a dit
      3 que nous devions prendre la direction du nord, car nous avions passé suffisamment de temps dans cette région.
      4 Il m’a demandĂ© de vous donner les instructions suivantes : « Vous allez traverser la rĂ©gion de SĂ©ir, oĂč demeurent vos cousins, les descendants d’ÉsaĂŒ. Ils auront peur de vous ; pourtant gardez-vous
      27 « Nous désirons traverser ton pays. Nous nous déplacerons uniquement sur la route, sans nous en écarter ni à droite ni à gauche.
      29 les descendants d’ÉsaĂŒ, qui habitent la rĂ©gion de SĂ©ir, et les Moabites, qui habitent le pays d’Ar, nous ont bien autorisĂ©s Ă  traverser le leur. Nous franchirons ensuite le Jourdain pour gagner le pays que le Seigneur notre Dieu nous donne. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.