ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 20.18

Édom lui dit : Tu ne passeras pas chez moi ! sinon je sortirai Ă  ta rencontre avec l’épĂ©e.
Edom said to him, "You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you."
Édom lui dit : Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai Ă  ta rencontre avec l'Ă©pĂ©e.
Edom lui dit : « Tu ne passeras pas chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Edom lui dit : « Tu ne passeras pas chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée. »

Segond 1910 Édom lui dit : Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai Ă  ta rencontre avec l'Ă©pĂ©e.

Segond 1978 (Colombe) © Édom lui dit : Tu ne passeras pas chez moi ! sinon je sortirai Ă  ta rencontre avec l’épĂ©e.

Parole de Vie © Mais le roi d’Édom rĂ©pond : « Vous ne traverserez pas mon pays. Si vous passez, je vous ferai la guerre ! »

Français Courant © « Vous ne traverserez pas mon pays ! rĂ©pondit le roi d’Édom. Si vous essayez, je vous ferai la guerre ! »

Semeur © Le roi d’Edom lui rĂ©pondit : —Vous ne traverserez pas mon pays, sinon je vous attaquerai avec mon armĂ©e.

Darby Et Édom lui dit : Tu ne passeras pas chez moi, de peur que je ne sorte Ă  ta rencontre avec l'Ă©pĂ©e.

Martin Et Edom lui dit : Tu ne passeras point par mon pays, de peur que je ne sorte en armes à ta rencontre.

Ostervald Mais Édom lui dit : Tu ne passeras point chez moi, de peur que je ne sorte Ă  ta rencontre avec l'Ă©pĂ©e.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖžŚ™Ś•Ö™ ŚÖ±Ś“Ö”Ś•Ö覝 ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖ·ŚąÖČŚ‘Öč֖Śš Ś‘֌֎֑Ś™ Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚ‘֌ַŚ—Ö¶Ö–ŚšÖ¶Ś‘ ŚÖ”ŚŠÖ”Ö„Ś ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚŚȘÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible Edom said to him, "You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you."

Edom 0123 lui dit 0559 08799 : Tu ne passeras 05674 08799 point chez moi, sinon je sortirai 03318 08799 07125 08800 Ă  ta rencontre avec l’épĂ©e 02719.

0123 - 'ÉdomÉdom = « rouge », « de couleur rousse » Édom Edomites - descendants d'EsaĂŒ. 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EDOM, ÉDOMITESDĂ©finition biblique de Edom, Edomites : Groupement de SĂ©mites habitant dĂšs le II e millĂ©naire la rĂ©gion au Sud-E, de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.