ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 20.21

Ainsi Edom refusa d’accorder Ă  IsraĂ«l l’autorisation de passer par son territoire et IsraĂ«l fit un dĂ©tour.

Ainsi Édom refusa Ă  IsraĂ«l la permission de passer par sa frontiĂšre ; et IsraĂ«l se dĂ©tourna de lui.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ainsi Edom refusa d’accorder Ă  IsraĂ«l l’autorisation de passer par son territoire et IsraĂ«l fit un dĂ©tour.

Segond 1910 Ainsi Édom refusa de donner passage Ă  IsraĂ«l par son territoire. Et IsraĂ«l se dĂ©tourna de lui.

Segond 1978 (Colombe) © Ainsi Édom refusa de donner passage Ă  IsraĂ«l par son territoire. Et IsraĂ«l se dĂ©tourna de lui.

Parole de Vie © Ils les empĂȘchent de traverser leur pays, et les IsraĂ©lites prennent un autre chemin.

Français Courant © pour les empĂȘcher de traverser leur territoire ; alors les IsraĂ©lites prirent une autre direction.

Semeur © Devant le refus d’Edom de donner le droit de passage aux IsraĂ©lites sur son territoire, ces derniers prirent une autre direction.

Darby Et Édom refusa de laisser passer IsraĂ«l par ses limites ; et IsraĂ«l se dĂ©tourna d'auprĂšs de lui.

Martin Ainsi Edom ne voulut point permettre à Israël de passer par ses frontiÚres ; c'est pourquoi Israël se détourna de lui.

Ostervald Ainsi Édom refusa Ă  IsraĂ«l la permission de passer par sa frontiĂšre ; et IsraĂ«l se dĂ©tourna de lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°ŚžÖžŚÖ”ÖŁŚŸ Ś€ ŚÖ±Ś“Ö—Ś•Ö覝 Ś Ö°ŚȘÖ覟֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚąÖČŚ‘Öč֖Śš Ś‘֌֎Ś’Ö°Ś‘Ö»ŚœÖ‘Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ö„Ś˜ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚžÖ”ŚąÖžŚœÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

S'en détourna. Il renonça à suivre la route qui traversait le pays d'Edom et resta encore un certain temps à KadÚs jusqu'à ce qu'il eût pris une nouvelle décision (Juges 11.17).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi Edom 0123 refusa 03985 08762 de donner 05414 08800 passage 05674 08800 à Israël 03478 par son territoire 01366. Et Israël 03478 se détourna 05186 08799 de lui.

0123 - 'ÉdomÉdom = « rouge », « de couleur rousse » Édom Edomites - descendants d'EsaĂŒ. 


01366 - gĕbuwlfrontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.)

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03985 - ma'en(Piel) refuser

05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ARABA (VallĂ©e)C'est la longue vallĂ©e qui s'Ă©tend du S. de la mer Morte au golfe d'Akaba ou Elanitique (voir Élath), formĂ© 


EDOM, ÉDOMITESDĂ©finition biblique de Edom, Edomites : Groupement de SĂ©mites habitant dĂšs le II e millĂ©naire la rĂ©gion au Sud-E, de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 20

      21 Ainsi Édom refusa de donner passage Ă  IsraĂ«l par son territoire. Et IsraĂ«l se dĂ©tourna de lui.

      Deutéronome 2

      4 Donne cet ordre au peuple : Vous allez passer Ă  la frontiĂšre de vos frĂšres, les enfants d'ÉsaĂŒ, qui habitent en SĂ©ir. Ils vous craindront ; mais soyez bien sur vos gardes.
      5 Ne les attaquez pas ; car je ne vous donnerai dans leur pays pas mĂȘme de quoi poser la plante du pied : j'ai donnĂ© la montagne de SĂ©ir en propriĂ©tĂ© Ă  ÉsaĂŒ.
      6 Vous achĂšterez d'eux Ă  prix d'argent la nourriture que vous mangerez, et vous achĂšterez d'eux Ă  prix d'argent mĂȘme l'eau que vous boirez.
      7 Car l'Éternel, ton Dieu, t'a bĂ©ni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand dĂ©sert. VoilĂ  quarante annĂ©es que l'Éternel, ton Dieu, est avec toi : tu n'as manquĂ© de rien.
      8 Nous passĂąmes Ă  distance de nos frĂšres, les enfants d'ÉsaĂŒ, qui habitent en SĂ©ir, et Ă  distance du chemin de la plaine, d'Élath et d'Etsjon GuĂ©ber, puis nous nous tournĂąmes, et nous prĂźmes la direction du dĂ©sert de Moab.
      27 Laisse-moi passer par ton pays ; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.
      29 C'est ce que m'ont accordĂ© les enfants d'ÉsaĂŒ qui habitent en SĂ©ir, et les Moabites qui demeurent Ă  Ar. Accorde-le aussi, jusqu'Ă  ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

      Deutéronome 23

      7 Tu n'auras point en abomination l'Édomite, car il est ton frĂšre ; tu n'auras point en abomination l'Égyptien, car tu as Ă©tĂ© Ă©tranger dans son pays :

      Juges 11

      18 Puis il marcha par le dĂ©sert, tourna le pays d'Édom et le pays de Moab, et vint Ă  l'orient du pays de Moab ; ils campĂšrent au delĂ  de l'Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab, car l'Arnon est la frontiĂšre de Moab.
      24 Ce que ton dieu Kemosch te donne Ă  possĂ©der, ne le possĂ©derais-tu pas ? Et tout ce que l'Éternel, notre Dieu, a mis en notre possession devant nous, nous ne le possĂ©derions pas !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.