ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 20.8

Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frÚre Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux ; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.
« Prends le bùton et convoque l'assemblée, toi ainsi que ton frÚre Aaron. Vous parlerez au rocher en leur présence et il donnera son eau. Tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher et tu feras boire l'assemblée et leur bétail. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La douceur

Introduction et dĂ©finition AprĂšs notre Ă©tude sur l’humilitĂ©, nous faisons celle sur la douceur, ces deux qualitĂ©s sont Ă©troitement liĂ©es 


Lionel Fouché
Nombres 20.7-13

Segond 21 « Prends le bùton et convoque l'assemblée, toi ainsi que ton frÚre Aaron. Vous parlerez au rocher en leur présence et il donnera son eau. Tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher et tu feras boire l'assemblée et leur bétail. »

Segond 1910 Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frÚre Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux ; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.

Segond 1978 (Colombe) © Prends le bĂąton et assemble la communautĂ©, toi et ton frĂšre Aaron. Vous parlerez sous leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux ; tu feras sortir pour eux de l’eau du rocher et tu abreuveras la communautĂ© et le bĂ©tail.

Parole de Vie © « Prends ton bĂąton et, avec ton frĂšre Aaron, rĂ©unis la communautĂ© d’IsraĂ«l. Sous leurs yeux, vous parlerez au rocher qui est lĂ -bas, et il donnera de l’eau. Pour eux, tu feras sortir de l’eau du rocher et tu donneras Ă  boire Ă  la communautĂ© d’IsraĂ«l et Ă  ses troupeaux. »

Français Courant © « Prends ton bĂąton, puis, avec ton frĂšre Aaron, rassemble la communautĂ© d’IsraĂ«l. Sous leurs yeux, vous vous adresserez Ă  ce rocher, lĂ -bas, et il donnera de l’eau ; oui, tu feras jaillir de l’eau de ce rocher, pour donner Ă  boire aux IsraĂ©lites et Ă  leurs troupeaux ! »

Semeur © —Prends ton bĂąton et, avec ton frĂšre Aaron, rassemblez la communautĂ©. Devant eux, vous parlerez Ă  ce rocher pour qu’il donne son eau. Ainsi tu feras jaillir pour eux de l’eau du rocher, et tu donneras Ă  boire Ă  la communautĂ© et au bĂ©tail.

Darby Prends la verge, et rĂ©unis l'assemblĂ©e, toi et Aaron, ton frĂšre, et vous parlerez devant leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux ; et tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras Ă  boire Ă  l'assemblĂ©e et Ă  leurs bĂȘtes.

Martin Prends la verge, et convoque l'assemblĂ©e, toi et Aaron ton frĂšre, et parlez en leur prĂ©sence au rocher, et il donnera son eau ; ainsi tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras Ă  boire Ă  l'assemblĂ©e et Ă  leurs bĂȘtes.

Ostervald Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et Aaron, ton frÚre, et parlez au rocher en leur présence, et il donnera ses eaux ; tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś§Ö·ÖŁŚ— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś˜ÖŒÖ¶Ö—Ś” Ś•Ö°Ś”Ö·Ś§Ö°Ś”Ö”Ö€Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖ”Ś“ÖžŚ”Ö™ ŚÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö™ Ś•Ö°ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖŁŚŸ ŚÖžŚ—ÖŽÖ”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś“ÖŽŚ‘֌ַŚšÖ°ŚȘ֌ֶ֧Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚĄÖŒÖ¶Ö›ŚœÖ·Śą ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ÖŁŚŸ ŚžÖ”Ś™ŚžÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茊֔ŚŚȘÖžÖš ŚœÖžŚ”Ö¶Ö„Ś ŚžÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ŚĄÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ·Śą Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś§ÖŽŚ™ŚȘÖžÖ„ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖ”Ś“ÖžÖ–Ś” Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚąÖŽŚ™ŚšÖžÖœŚŚƒ

World English Bible "Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, that it give forth its water; and you shall bring forth to them water out of the rock; so you shall give the congregation and their livestock drink."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Prends la verge : celle avec laquelle Moïse avait fait tous ses miracles en Egypte (Exode 17.5). Elle devait avoir été déposée dans le Tabernacle (verset 9) et elle y était restée inactive pendant les années de jugement, durant lesquelles Dieu n'était pas intervenu directement dans les affaires du peuple. En tout cas il ne faut pas la confondre avec celle qui avait fleuri comme emblÚme du sacerdoce d'Aaron (17.8).

Le voyageur Rowlands décrit ainsi la localité d'Aïn-KadÚs :
Il y a là un rocher massif, complÚtement isolé, formant l'avant-mont de la montagne qui s'élÚve au nord ; ce rocher, absolument nu, est le seul visible dans toute la contrée. J'admirai le torrent qui en sort et qui, au bout de quatre cents pas, se perd dans le sable. Dans tout le désert je n'ai rien trouvé d'aussi charmant que ce courant d'eau excellente. Les Bédouins le nomment KudÚs et Aïn-KadÚs (source de KadÚs).

En voyant tarir cette source qui l'avait abreuvé depuis si longtemps, le peuple était tombé dans une grande perplexité.

Au rocher : Ă  celui qui se trouvait lĂ , dans le voisinage. Il existe une lĂ©gende rabbinique d'aprĂšs laquelle ce rocher serait le mĂȘme que celui qui avait fourni de l'eau au peuple Ă  RĂ©phidim (Exode 17.6) et qui l'aurait accompagnĂ© de station en station pendant tout le voyage au dĂ©sert. Il est possible que Paul fasse allusion Ă  cette lĂ©gende, mais en la spiritualisant (1Corinthiens 10.4).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Prends 03947 08798 la verge 04294, et convoque 06950 08685 l’assemblĂ©e 05712, toi et ton frĂšre 0251 Aaron 0175. Vous parlerez 01696 08765 en leur prĂ©sence 05869 au rocher 05553, et il donnera 05414 08804 ses eaux 04325 ; tu feras sortir 03318 08689 pour eux de l’eau 04325 du rocher 05553, et tu abreuveras 08248 08689 l’assemblĂ©e 05712 et leur bĂ©tail 01165.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


01165 - bĕ`iyrbĂȘtes, bĂ©tail, bestiaux, bĂȘtes de somme

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04294 - mattehbñton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flùche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05553 - cela`SĂ©la = « rocher » rocher escarpĂ©, falaise, roc rocher Ă  pic comme forteresse de 


05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06950 - qahalassembler, recueillir, réunir (Nifal) assembler, rassembler pour des raisons religieuses pour des raisons politiques (Hifil) 


08248 - shaqahdonner à boire, irriguer, arroser, boisson, boire, eau, faire boire de l'eau (Hifil) arroser, irriguer 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ASSEMBLÉEI Dans l'A.T., ce mot est la traduction de plusieurs mots hĂ©breu (p. ex. 1Sa 19:20 , assemblĂ©e de prophĂštes 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 18

      14 Y a-t-il rien qui soit Ă©tonnant de la part de l’Éternel ? L’annĂ©e prochaine, au temps fixĂ©, je reviendrai vers toi, et Sara aura un fils.

      Exode 4

      2 L’Éternel lui dit : Qu’y a-t-il dans ta main ? Il rĂ©pondit : Un bĂąton.
      17 Prends dans ta main ce bùton avec lequel tu opéreras les signes.
      20 Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ñnes et retourna dans le pays d’Égypte. Moïse prit dans sa main le bñton de Dieu.

      Exode 7

      20 MoĂŻse et Aaron agirent ainsi que l’Éternel l’avait ordonnĂ©. (Aaron) leva le bĂąton, et frappa l’eau qui Ă©tait dans le Nil, sous les yeux du Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs ; et toute l’eau du Nil fut changĂ©e en sang.

      Exode 14

      16 Toi, lÚve ton bùton, étends ta main sur la mer et fends-la ; les Israélites entreront au milieu de la mer à (pied) sec.

      Exode 17

      5 L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Passe devant le peuple et prends avec toi des anciens d’IsraĂ«l : prends aussi dans ta main ton bĂąton avec lequel tu as frappĂ© le Nil, et tu t’avanceras.
      6 Me voici, je me tiens lĂ  devant toi sur le rocher en Horeb, tu frapperas le rocher, il en sortira de l’eau, et le peuple boira. MoĂŻse fit ainsi, aux yeux des anciens d’IsraĂ«l.
      9 Alors Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, sors et combats Amalec ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, le bùton de Dieu à la main.

      Nombres 20

      8 Prends le bĂąton et assemble la communautĂ©, toi et ton frĂšre Aaron. Vous parlerez sous leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux ; tu feras sortir pour eux de l’eau du rocher et tu abreuveras la communautĂ© et le bĂ©tail.
      11 Puis MoĂŻse leva la main et frappa deux fois le rocher avec son bĂąton. Il sortit de l’eau en abondance. La communautĂ© but, et le bĂ©tail aussi.

      Nombres 21

      15 et le cours des torrents, qui s’étend du cĂŽtĂ© d’Ar et s’appuie sur la frontiĂšre de Moab.
      18 Puits, que des princes ont foré, Que les notables du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs cannes !

      Josué 6

      5 Quand on fera retentir la corne de bĂ©lier, quand vous entendrez le son du cor, tout le peuple poussera une grande clameur. Alors, le rempart de la ville s’écroulera sur lui-mĂȘme et le peuple montera, chacun devant soi.
      20 Le peuple poussa des clameurs et l’on sonna du cor. Lorsque le peuple entendit le son du cor, il poussa une grande clameur, le rempart s’écroula sur lui-mĂȘme, et le peuple monta vers la ville, chacun devant soi. Ils s’emparĂšrent de la ville.

      Néhémie 9

      15 Des cieux tu leur as donnĂ© du pain quand ils avaient faim, tu as fait sortir de l’eau du rocher quand ils avaient soif et tu leur as dit d’entrer en possession du pays que tu avais jurĂ© de leur donner.

      Psaumes 33

      9 Car il dit, et (la chose) arrive ; Il ordonne, et elle existe.

      Psaumes 78

      15 Il fendit des rochers dans le désert Et (leur) donna à boire des flots abondants ;
      16 Du roc il fit sortir des ruissellements Et descendre des eaux comme des fleuves.

      Psaumes 105

      41 Il ouvrit le rocher, et des eaux coulÚrent ; Elles se répandirent comme un fleuve dans des lieux arides.

      Psaumes 114

      8 Qui change le rocher en Ă©tang, Le granit en source d’eau.

      EsaĂŻe 41

      17 Les malheureux et les pauvres Cherchent de l’eau, et il n’y en a point ; Leur langue est dessĂ©chĂ©e par la soif. Moi, l’Éternel, je les exaucerai ; (Moi), le Dieu d’IsraĂ«l, je ne les abandonnerai pas.
      18 Je ferai jaillir des fleuves sur les dunes Et des sources au milieu des vallĂ©es ; Je changerai le dĂ©sert en Ă©tang Et la terre aride en courants d’eau ;

      EsaĂŻe 43

      20 Les animaux des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Car j’aurai mis des eaux dans le dĂ©sert, Des fleuves dans la terre aride, Pour abreuver mon peuple, mon Ă©lu.

      EsaĂŻe 48

      21 Ils n’auront pas soif Dans les terres arides oĂč il les conduira : Il fera jaillir pour eux l’eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l’eau coulera.

      Matthieu 21

      21 Jésus leur répondit : En vérité je vous le dis, si vous avez de la foi et si vous ne doutez pas, non seulement vous ferez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous diriez à cette montagne : Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se ferait.

      Marc 11

      22 Jésus prit la parole et leur dit : Ayez foi en Dieu.
      23 En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, si quelqu’un dit Ă  cette montagne : Ôte-toi de lĂ  et jette-toi dans la mer, et s’il ne doute pas en son cƓur, mais croit que ce qu’il a dit arrive, cela lui sera accordĂ©.
      24 C’est pourquoi je vous dis : Tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous l’avez reçu, et cela vous sera accordĂ©.

      Luc 11

      13 Si donc, vous qui ĂȘtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses Ă  vos enfants, Ă  combien plus forte raison le PĂšre cĂ©leste donnera-t-il l’Esprit Saint Ă  ceux qui le lui demandent.

      Jean 4

      10 JĂ©sus lui rĂ©pondit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : Donne-moi Ă  boire ! c’est toi qui lui aurais demandĂ© (Ă  boire), et il t’aurait donnĂ© de l’eau vive.
      11 Seigneur, lui dit-elle, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’oĂč aurais-tu donc cette eau vive ?
      12 Es-tu plus grand que notre pĂšre Jacob, qui nous a donnĂ© ce puits et qui en a bu lui-mĂȘme, ainsi que ses fils et ses troupeaux ?
      13 Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ;
      14 mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie Ă©ternelle.

      Jean 16

      24 Jusqu’à prĂ©sent, vous n’avez rien demandĂ© en mon nom. Demandez et vous recevrez, afin que votre joie soit complĂšte.

      Actes 1

      14 Tous d’un commun accord persĂ©vĂ©raient dans la priĂšre, avec les femmes, avec Marie, mĂšre de JĂ©sus, et avec ses frĂšres.

      Actes 2

      1 Lorsque le jour de la PentecĂŽte arriva, ils Ă©taient tous ensemble dans le mĂȘme lieu.
      2 Tout Ă  coup, il vint du ciel un bruit comme celui d’un souffle violent qui remplit toute la maison oĂč ils Ă©taient assis.
      3 Des langues qui semblaient de feu et qui se sĂ©paraient les unes des autres leur apparurent ; elles se posĂšrent sur chacun d’eux.
      4 Ils furent tous remplis d’Esprit Saint et se mirent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer.

      Apocalypse 22

      1 Il me montra le fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trîne de Dieu et de l’Agneau.
      17 L’Esprit et l’épouse disent : Viens ! Que celui qui entend, dise : Viens ! Que celui qui a soif, vienne ; que celui qui veut, prenne de l’eau de la vie gratuitement !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.